Return to Index

Parallel Hebrew Old Testament

Hebrew Alphabet
Psalms 147

The Book of Psalms

Chapter 148

Click To Go To Verse 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

1

Modern Hebrew
הללו יה הללו
את־יהוה מן־השמים
הללוהו במרומים׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
148:1  
   
-    
    -
.

Hebrew Transliterated
148:1 HLLV YH HLLV 'aTh-YHVH MN-HShMYM HLLVHV BMUrVMYM.

Latin Vulgate
148:1 alleluia laudate Dominum de caelis laudate eum in excelsis

King James Version
148:1 Praise ye the LORD. Praise ye the LORD from the heavens: praise him in the heights.

American Standard Version
148:1 Praise ye Jehovah. Praise ye Jehovah from the heavens: Praise him in the heights.

Bible in Basic English
148:1 Give praise to the Lord. Let the Lord be praised from the heavens: give him praise in the skies.

Darby's English Translation
148:1 Hallelujah! Praise Jehovah from the heavens; praise him in the heights.

Douay Rheims Bible
148:1 Praise ye the Lord from the heavens: praise ye him in the high places.

Noah Webster Bible
148:1 Praise ye the LORD. Praise ye the LORD from the heavens: praise him in the hights.

World English Bible
148:1 Praise Yah! Praise Yahweh from the heavens! Praise him in the heights!

Young's Literal Translation
148:1 Praise ye Jah! Praise ye Jehovah from the heavens, Praise ye Him in high places.

2

Modern Hebrew
הללוהו כל־מלאכיו
הללוהו כל־צבאו׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
148:2  
-    
.-    

Hebrew Transliterated
148:2 HLLVHV KL-ML'aKYV HLLVHV KL-TShB'aV.

Latin Vulgate
148:2 laudate eum omnes angeli eius laudate eum omnes exercitus eius

King James Version
148:2 Praise ye him, all his angels: praise ye him, all his hosts.

American Standard Version
148:2 Praise ye him, all his angels: Praise ye him, all his host.

Bible in Basic English
148:2 Give praise to him, all you his angels: give praise to him, all his armies.

Darby's English Translation
148:2 Praise ye him, all his angels; praise ye him, all his hosts.

Douay Rheims Bible
148:2 Praise ye him , all his angels: praise ye him, all his hosts.

Noah Webster Bible
148:2 Praise ye him, all his angels: praise ye him, all his hosts.

World English Bible
148:2 Praise him, all his angels! Praise him, all his host!

Young's Literal Translation
148:2 Praise ye Him, all His messengers, Praise ye Him, all His hosts.

3

Modern Hebrew
הללוהו שמש וירח
הללוהו כל־כוכבי
אור׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
148:3  
   
   
.     -

Hebrew Transliterated
148:3 HLLVHV ShMSh VYUrCh HLLVHV KL-KVKBY 'aVUr.

Latin Vulgate
148:3 laudate eum sol et luna laudate eum omnes stellae luminis

King James Version
148:3 Praise ye him, sun and moon: praise him, all ye stars of light.

American Standard Version
148:3 Praise ye him, sun and moon: Praise him, all ye stars of light.

Bible in Basic English
148:3 Give praise to him, you sun and moon: give praise to him, all you stars of light.

Darby's English Translation
148:3 Praise him, sun and moon; praise him, all ye stars of light.

Douay Rheims Bible
148:3 Praise ye him, O sun and moon: praise him, all ye stars and light.

Noah Webster Bible
148:3 Praise ye him, sun and moon: praise him, all ye stars of light.

World English Bible
148:3 Praise him, sun and moon! Praise him, all you shining stars!

Young's Literal Translation
148:3 Praise ye Him, sun and moon, Praise ye Him, all stars of light.

4

Modern Hebrew
הללוהו שמי השמים
והמים אשר מעל
השמים׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
148:4  
   
   
   
.

Hebrew Transliterated
148:4 HLLVHV ShMY HShMYM VHMYM 'aShUr M'yL HShMYM.

Latin Vulgate
148:4 laudate eum caeli caelorum et aquae quae super caelos sunt

King James Version
148:4 Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that be above the heavens.

American Standard Version
148:4 Praise him, ye heavens of heavens, And ye waters that are above the heavens.

Bible in Basic English
148:4 Give praise to him, you highest heavens, and you waters which are over the heavens.

Darby's English Translation
148:4 Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that are above the heavens.

Douay Rheims Bible
148:4 Praise him, ye heavens of heavens: and let all the waters that are above the heavens

Noah Webster Bible
148:4 Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that are above the heavens.

World English Bible
148:4 Praise him, you heavens of heavens, You waters that are above the heavens.

Young's Literal Translation
148:4 Praise ye Him, heavens of heavens, And ye waters that are above the heavens.

5

Modern Hebrew
יהללו את־שם יהוה
כי הוא צוה
ונבראו׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
148:5  
-    
   
   
.

Hebrew Transliterated
148:5 YHLLV 'aTh-ShM YHVH KY HV'a TShVH VNBUr'aV.

Latin Vulgate
148:5 laudent nomen Domini quoniam ipse mandavit et creata sunt

King James Version
148:5 Let them praise the name of the LORD: for he commanded, and they were created.

American Standard Version
148:5 Let them praise the name of Jehovah; For he commanded, and they were created.

Bible in Basic English
148:5 Let them give praise to the name of the Lord: for he gave the order, and they were made.

Darby's English Translation
148:5 Let them praise the name of Jehovah, for he it is that commanded, and they were created:

Douay Rheims Bible
148:5 praise the name of the Lord. For he spoke, and they were made: he commanded, and they were created.

Noah Webster Bible
148:5 Let them praise the name of the LORD: for he commanded, and they were created.

World English Bible
148:5 Let them praise the name of Yahweh, For he commanded, and they were created.

Young's Literal Translation
148:5 They do praise the name of Jehovah, For He commanded, and they were created.

6

Modern Hebrew
ויעמידם לעד לעולם
חק־נתן ולא יעבור׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
148:6  
   
-    
.    

Hebrew Transliterated
148:6 VY'yMYDM L'yD L'yVLM ChQ-NThN VL'a Y'yBVUr.

Latin Vulgate
148:6 et statuit ea in saeculum et in saeculum praeceptum dedit et non praeteribit

King James Version
148:6 He hath also stablished them for ever and ever: he hath made a decree which shall not pass.

American Standard Version
148:6 He hath also established them for ever and ever: He hath made a decree which shall not pass away.

Bible in Basic English
148:6 He has put them in their places for ever; he has given them their limits which may not be broken.

Darby's English Translation
148:6 And he established them for ever and ever; he made for them a statute which shall not pass.

Douay Rheims Bible
148:6 He hath established them for ever, and for ages of ages: he hath made a decree, and it shall not pass away.

Noah Webster Bible
148:6 He hath also established them for ever and ever: he hath made a decree which shall not pass.

World English Bible
148:6 He has also established them forever and ever. He has made a decree which will not pass away.

Young's Literal Translation
148:6 And He establisheth them for ever to the age, A statute He gave, and they pass not over.

7

Modern Hebrew
הללו את־יהוה
מן־הארץ תנינים
וכל־תהמות׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
148:7  
-    
    -
.-

Hebrew Transliterated
148:7 HLLV 'aTh-YHVH MN-H'aUrTSh ThNYNYM VKL-ThHMVTh.

Latin Vulgate
148:7 laudate Dominum de terra dracones et omnes abyssi

King James Version
148:7 Praise the LORD from the earth, ye dragons, and all deeps:

American Standard Version
148:7 Praise Jehovah from the earth, Ye sea-monsters, and all deeps.

Bible in Basic English
148:7 Give praise to the Lord from the earth, you great sea-beasts, and deep places:

Darby's English Translation
148:7 Praise Jehovah from the earth, ye sea-monsters, and all deeps;

Douay Rheims Bible
148:7 Praise the Lord from the earth, ye dragons, and all ye deeps:

Noah Webster Bible
148:7 Praise the LORD from the earth, ye dragons, and all deeps:

World English Bible
148:7 Praise Yahweh from the earth, You great sea creatures, and all depths!

Young's Literal Translation
148:7 Praise ye Jehovah from the earth, Dragons and all deeps,

8

Modern Hebrew
אש וברד שלג
וקיטור רוח סערה
עשה דברו׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
148:8  
   
   
   
.    

Hebrew Transliterated
148:8 'aSh VBUrD ShLG VQYTVUr UrVCh S'yUrH 'yShH DBUrV.

Latin Vulgate
148:8 ignis et grando nix et glacies ventus turbo quae facitis sermonem eius

King James Version
148:8 Fire, and hail; snow, and vapour; stormy wind fulfilling his word:

American Standard Version
148:8 Fire and hail, snow and vapor; Stormy wind, fulfilling his word;

Bible in Basic English
148:8 Fire and rain of ice, snow and mists; storm-wind, doing his word:

Darby's English Translation
148:8 Fire and hail, snow and vapour, stormy wind fulfilling his word;

Douay Rheims Bible
148:8 Fire, hail, snow, ice, stormy winds which fulfil his word:

Noah Webster Bible
148:8 Fire, and hail; snow, and vapors; stormy wind fulfilling his word:

World English Bible
148:8 Lightning and hail, snow and clouds; Stormy wind, fulfilling his word;

Young's Literal Translation
148:8 Fire and hail, snow and vapour, Whirlwind doing His word;

9

Modern Hebrew
ההרים וכל־גבעות
עץ פרי וכל־ארזים׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
148:9  
-    
   
.-

Hebrew Transliterated
148:9 HHUrYM VKL-GB'yVTh 'yTSh PhUrY VKL-'aUrZYM.

Latin Vulgate
148:9 montes et omnes colles lignum fructiferum et universae cedri

King James Version
148:9 Mountains, and all hills; fruitful trees, and all cedars:

American Standard Version
148:9 Mountains and all hills; Fruitful trees and all cedars;

Bible in Basic English
148:9 Mountains and all hills; fruit-trees and all trees of the mountains:

Darby's English Translation
148:9 Mountains and all hills, fruit-trees and all cedars;

Douay Rheims Bible
148:9 Mountains and all hills, fruitful trees and all cedars:

Noah Webster Bible
148:9 Mountains, and all hills; fruitful trees, and all cedars:

World English Bible
148:9 Mountains and all hills; Fruit trees and all cedars;

Young's Literal Translation
148:9 The mountains and all heights, Fruit tree, and all cedars,

10

Modern Hebrew
החיה וכל־בהמה רמש
וצפור כנף׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
148:10  
-    
   
.

Hebrew Transliterated
148:10 HChYH VKL-BHMH UrMSh VTShPhVUr KNPh.

Latin Vulgate
148:10 bestiae et omnia iumenta reptilia et aves volantes

King James Version
148:10 Beasts, and all cattle; creeping things, and flying fowl:

American Standard Version
148:10 Beasts and all cattle; Creeping things and flying birds;

Bible in Basic English
148:10 Beasts and all cattle; insects and winged birds:

Darby's English Translation
148:10 Beasts and all cattle, creeping things and winged fowl;

Douay Rheims Bible
148:10 Beasts and all cattle: serpents and feathered fowls:

Noah Webster Bible
148:10 Beasts, and all cattle; creeping animals, and flying fowl:

World English Bible
148:10 Wild animals and all cattle; Small creatures and flying birds;

Young's Literal Translation
148:10 The wild beast, and all cattle, Creeping thing, and winged bird,

11

Modern Hebrew
מלכי־ארץ
וכל־לאמים שרים
וכל־שפטי ארץ׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
148:11  
-     -
-    
.

Hebrew Transliterated
148:11 MLKY-'aUrTSh VKL-L'aMYM ShUrYM VKL-ShPhTY 'aUrTSh.

Latin Vulgate
148:11 reges terrae et omnes populi principes et universi iudices terrae

King James Version
148:11 Kings of the earth, and all people; princes, and all judges of the earth:

American Standard Version
148:11 Kings of the earth and all peoples; Princes and all judges of the earth;

Bible in Basic English
148:11 Kings of the earth, and all peoples; rulers and all judges of the earth:

Darby's English Translation
148:11 Kings of the earth and all peoples, princes and all judges of the earth;

Douay Rheims Bible
148:11 Kings of the earth and all people: princes and all judges of the earth:

Noah Webster Bible
148:11 Kings of the earth, and all people; princes, and all judges of the earth:

World English Bible
148:11 Kings of the earth and all peoples; Princes and all judges of the earth;

Young's Literal Translation
148:11 Kings of earth, and all peoples, Chiefs, and all judges of earth,

12

Modern Hebrew
בחורים וגם־בתולות
זקנים עם־נערים׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
148:12  
-    
.-    

Hebrew Transliterated
148:12 BChVUrYM VGM-BThVLVTh ZQNYM 'yM-N'yUrYM.

Latin Vulgate
148:12 iuvenes et virgines senes cum pueris laudent nomen Domini

King James Version
148:12 Both young men, and maidens; old men, and children:

American Standard Version
148:12 Both young men and virgins; Old men and children:

Bible in Basic English
148:12 Young men and virgins; old men and children:

Darby's English Translation
148:12 Both young men and maidens, old men with youths, --

Douay Rheims Bible
148:12 Young men and maidens: let the old with the younger, praise the name of the Lord:

Noah Webster Bible
148:12 Both young men, and maidens; old men, and children:

World English Bible
148:12 Both young men and maidens; Old men and children:

Young's Literal Translation
148:12 Young men, and also maidens, Aged men, with youths,

13

Modern Hebrew
יהללו את־שם יהוה
כי־נשגב שמו לבדו
הודו על־ארץ
ושמים׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
148:13  
-    
-    
   
-    
.

Hebrew Transliterated
148:13 YHLLV 'aTh-ShM YHVH KY-NShGB ShMV LBDV HVDV 'yL-'aUrTSh VShMYM.

Latin Vulgate
148:13 quoniam sublime nomen eius solius

King James Version
148:13 Let them praise the name of the LORD: for his name alone is excellent; his glory is above the earth and heaven.

American Standard Version
148:13 Let them praise the name of Jehovah; For his name alone is exalted; His glory is above the earth and the heavens.

Bible in Basic English
148:13 Let them give glory to the name of the Lord: for his name only is to be praised: his kingdom is over the earth and the heaven.

Darby's English Translation
148:13 Let them praise the name of Jehovah: for his name alone is exalted; his majesty is above the earth and the heavens.

Douay Rheims Bible
148:13 for his name alone is exalted.

Noah Webster Bible
148:13 Let them praise the name of the LORD: for his name alone is excellent; his glory is above the earth and heaven.

World English Bible
148:13 Let them praise the name of Yahweh, For his name alone is exalted. His glory is above the earth and the heavens.

Young's Literal Translation
148:13 They praise the name of Jehovah, For His name alone hath been set on high, His honour is above earth and heavens.

14

Modern Hebrew
וירם קרן לעמו
תהלה לכל־חסידיו
לבני ישראל
עם־קרבו הללו־יה׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
148:14  
   
   
    -
-    
.-

Hebrew Transliterated
148:14 VYUrM QUrN L'yMV ThHLH LKL-ChSYDYV LBNY YShUr'aL 'yM-QUrBV HLLV-YH.

Latin Vulgate
148:14 gloria eius in caelo et in terra et exaltavit cornu populi sui laus omnibus sanctis eius filiis Israhel populo adpropinquanti sibi alleluia

King James Version
148:14 He also exalteth the horn of his people, the praise of all his saints; even of the children of Israel, a people near unto him. Praise ye the LORD.

American Standard Version
148:14 And he hath lifted up the horn of his people, The praise of all his saints; Even of the children of Israel, a people near unto him. Praise ye Jehovah. Psalm 149

Bible in Basic English
148:14 He has put on high the horn of his people, for the praise of all his saints; even the children of Israel, a people which is near to him. Let the Lord be praised.

Darby's English Translation
148:14 And he hath lifted up the horn of his people, the praise of all his saints, even of the children of Israel, a people near unto him. Hallelujah!

Douay Rheims Bible
148:14 The praise of him is above heaven and earth: and he hath exalted the horn of his people. A hymn to all his saints: to the children of Israel, a people approaching to him. Alleluia.

Noah Webster Bible
148:14 He also exalteth the horn of his people, the praise of all his saints; even of the children of Israel, a people near to him. Praise ye the LORD.

World English Bible
148:14 He has lifted up the horn of his people, The praise of all his saints; Even of the children of Israel, a people near to him. Praise Yah!

Young's Literal Translation
148:14 And He exalteth the horn of His people, The praise of all His saints, Of the sons of Israel, a people near Him. Praise ye Jah!

Psalms 149

SpeakingBible Software © 2004 by johnhurt.com