Return to Index

Parallel Hebrew Old Testament

Hebrew Alphabet
Psalms 130

The Book of Psalms

Chapter 131

Click To Go To Verse 1 2 3

1

Modern Hebrew
שיר המעלות לדוד
יהוה לא־גבה לבי
ולא־רמו עיני
ולא־הלכתי בגדלות
ובנפלאות ממני׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
131:1  
   
   
    -
    -
    -
.    

Hebrew Transliterated
131:1 ShYUr HM'yLVTh LDVD YHVH L'a-GBH LBY VL'a-UrMV 'yYNY VL'a-HLKThY BGDLVTh VBNPhL'aVTh MMNY.

Latin Vulgate
131:1 canticum graduum Domine non est exaltatum cor meum neque elati sunt oculi mei et non ambulavi in magnis et in mirabilibus super me

King James Version
131:1 A Song of degrees of David.
LORD, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty: neither do I exercise myself in great matters, or in things too high for me.

American Standard Version
131:1 Jehovah, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty; Neither do I exercise myself in great matters, Or in things too wonderful for me.

Bible in Basic English
131:1 A Song of the going up. Of David.
Lord, there is no pride in my heart and my eyes are not lifted up; and I have not taken part in great undertakings, or in things over-hard for me.

Darby's English Translation
131:1 {A Song of degrees. Of David.} Jehovah, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty; neither do I exercise myself in great matters, and in things too wonderful for me.

Douay Rheims Bible
131:1 Lord, my heart is not exalted: nor are my eyes lofty. Neither have I walked in great matters, nor in wonderful things above me.

Noah Webster Bible
131:1 A Song of degrees of David.
LORD, my heart is not haughty, nor my eyes lofty: neither do I exercise myself in great matters, or in things too high for me.

World English Bible
131:1 A Song of Ascents. By David.
Yahweh, my heart isn`t haughty, nor my eyes lofty; Neither do I concern myself with great matters, Or things too wonderful for me.

Young's Literal Translation
131:1 A Song of the Ascents, by David.
Jehovah, my heart hath not been haughty, Nor have mine eyes been high, Nor have I walked in great things, And in things too wonderful for me.

2

Modern Hebrew
אם־לא שויתי
ודוממתי נפשי כגמל
עלי אמו כגמל עלי
נפשי׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
131:2  
    -
   
   
   
.    

Hebrew Transliterated
131:2 'aM-L'a ShVYThY VDVMMThY NPhShY KGML 'yLY 'aMV KGML 'yLY NPhShY.

Latin Vulgate
131:2 si non proposui et silere feci animam meam sicut ablactatus ad matrem suam ita ablactata ad me anima mea

King James Version
131:2 Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child.

American Standard Version
131:2 Surely I have stilled and quieted my soul; Like a weaned child with his mother, Like a weaned child is my soul within me.

Bible in Basic English
131:2 See, I have made my soul calm and quiet, like a child on its mother's breast; my soul is like a child on its mother's breast.

Darby's English Translation
131:2 Surely I have restrained and composed my soul, like a weaned child with its mother: my soul within me is as a weaned child.

Douay Rheims Bible
131:2 If I was not humbly minded, but exalted my soul: As a child that is weaned is towards his mother, so reward in my soul.

Noah Webster Bible
131:2 Surely I have behaved and quieted myself as a child that is weaned by his mother: my soul is even as a weaned child.

World English Bible
131:2 Surely I have stilled and quieted my soul, Like a weaned child with his mother, Like a weaned child is my soul within me.

Young's Literal Translation
131:2 Have I not compared, and kept silent my soul, As a weaned one by its mother? As a weaned one by me is my soul.

3

Modern Hebrew
יחל ישראל אל־יהוה
מעתה ועד־עולם׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
131:3  
   
    -
.-

Hebrew Transliterated
131:3 YChL YShUr'aL 'aL-YHVH M'yThH V'yD-'yVLM.

Latin Vulgate
131:3 expecta Israhel Dominum amodo et usque in aeternum

King James Version
131:3 Let Israel hope in the LORD from henceforth and for ever.

American Standard Version
131:3 O Israel, hope in Jehovah From this time forth and for evermore. Psalm 132 A Song of Ascents.

Bible in Basic English
131:3 O Israel, have hope in the Lord, from this time and for ever.

Darby's English Translation
131:3 Let Israel hope in Jehovah, from henceforth and for evermore.

Douay Rheims Bible
131:3 Let Israel hope in the Lord, from henceforth now and for ever.

Noah Webster Bible
131:3 Let Israel hope in the LORD from henceforth and for ever.

World English Bible
131:3 Israel, hope in Yahweh, From this time forth and forevermore.

Young's Literal Translation
131:3 Israel doth wait on Jehovah, From henceforth, and unto the age!

Psalms 132

SpeakingBible Software © 2004 by johnhurt.com