Return to Index

Parallel Hebrew Old Testament

Hebrew Alphabet
Psalms 129

The Book of Psalms

Chapter 130

Click To Go To Verse 1 2 3 4 5 6 7 8

1

Modern Hebrew
שיר המעלות
ממעמקים קראתיך
יהוה׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
130:1  
   
   
.

Hebrew Transliterated
130:1 ShYUr HM'yLVTh MM'yMQYM QUr'aThYK YHVH.

Latin Vulgate
130:1 canticum graduum de profundis clamavi ad te Domine

King James Version
130:1 A Song of degrees.
Out of the depths have I cried unto thee, O LORD.

American Standard Version
130:1 Out of the depths have I cried unto thee, O Jehovah.

Bible in Basic English
130:1 A Song of the going up.
Out of the deep have I sent up my cry to you, O Lord.

Darby's English Translation
130:1 {A Song of degrees.} Out of the depths do I call upon thee, Jehovah.

Douay Rheims Bible
130:1 Out of the depths I have cried to thee, O Lord:

Noah Webster Bible
130:1 A Song of degrees.
Out of the depths have I cried to thee, O LORD.

World English Bible
130:1 A Song of Ascents.
Out of the depths I have cried to you, Yahweh.

Young's Literal Translation
130:1 A Song of the Ascents.
From depths I have called Thee, Jehovah.

2

Modern Hebrew
אדני שמעה בקולי
תהיינה אזניך
קשבות לקול
תחנוני׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
130:2  
   
   
   
.    

Hebrew Transliterated
130:2 'aDNY ShM'yH BQVLY ThHYYNH 'aZNYK QShBVTh LQVL ThChNVNY.

Latin Vulgate
130:2 Domine exaudi vocem meam fiant aures tuae intendentes ad vocem deprecationis meae

King James Version
130:2 Lord, hear my voice: let thine ears be attentive to the voice of my supplications.

American Standard Version
130:2 Lord, hear my voice: Let thine ears be attentive To the voice of my supplications.

Bible in Basic English
130:2 Lord, let my voice come before you: let your ears be awake to the voice of my prayer.

Darby's English Translation
130:2 Lord, hear my voice; let thine ears be attentive to the voice of my supplication.

Douay Rheims Bible
130:2 Lord, hear my voice. Let thy ears be attentive to the voice of my supplication.

Noah Webster Bible
130:2 Lord, hear my voice: let thy ears be attentive to the voice of my supplications.

World English Bible
130:2 Lord, hear my voice. Let your ears be attentive to the voice of my petitions.

Young's Literal Translation
130:2 Lord, hearken to my voice, Thine ears are attentive to the voice of my supplications.

3

Modern Hebrew
אם־עונות תשמר־יה
אדני מי יעמד׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
130:3  
-     -
   
.

Hebrew Transliterated
130:3 'aM-'yVNVTh ThShMUr-YH 'aDNY MY Y'yMD.

Latin Vulgate
130:3 si iniquitates observabis Domine Domine quis sustinebit

King James Version
130:3 If thou, LORD, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand?

American Standard Version
130:3 If thou, Jehovah, shouldest mark iniquities, O Lord, who could stand?

Bible in Basic English
130:3 O Jah, if you took note of every sin, who would go free?

Darby's English Translation
130:3 If thou, Jah, shouldest mark iniquities, Lord, who shall stand?

Douay Rheims Bible
130:3 If thou, O Lord, wilt mark iniquities: Lord, who shall stand it.

Noah Webster Bible
130:3 If thou, LORD, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand?

World English Bible
130:3 If you, Yah, kept a record of sins, Lord, who could stand?

Young's Literal Translation
130:3 If iniquities Thou dost observe, O Lord, who doth stand?

4

Modern Hebrew
כי־עמך הסליחה
למען תורא׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
130:4  
    -
.    

Hebrew Transliterated
130:4 KY-'yMK HSLYChH LM'yN ThVUr'a.

Latin Vulgate
130:4 quia tecum est propitiatio cum terribilis sis sustinui Dominum sustinuit anima mea et verbum eius expectavi

King James Version
130:4 But there is forgiveness with thee, that thou mayest be feared.

American Standard Version
130:4 But there is forgiveness with thee, That thou mayest be feared.

Bible in Basic English
130:4 But there is forgiveness with you, so that you may be feared.

Darby's English Translation
130:4 But there is forgiveness with thee, that thou mayest be feared.

Douay Rheims Bible
130:4 For with thee there is merciful forgiveness: and by reason of thy law, I have waited for thee, O Lord. My soul hath relied on his word:

Noah Webster Bible
130:4 But there is forgiveness with thee, that thou mayest be feared.

World English Bible
130:4 But there is forgiveness with you, Therefore you are feared.

Young's Literal Translation
130:4 But with Thee is forgiveness, that Thou mayest be feared.

5

Modern Hebrew
קויתי יהוה קותה
נפשי ולדברו
הוחלתי׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
130:5  
   
   
.    

Hebrew Transliterated
130:5 QVYThY YHVH QVThH NPhShY VLDBUrV HVChLThY.

Latin Vulgate
130:5 anima mea ad Dominum

King James Version
130:5 I wait for the LORD, my soul doth wait, and in his word do I hope.

American Standard Version
130:5 I wait for Jehovah, my soul doth wait, And in his word do I hope.

Bible in Basic English
130:5 I am waiting for the Lord, my soul is waiting for him, and my hope is in his word.

Darby's English Translation
130:5 I wait for Jehovah; my soul doth wait, and in his word do I hope.

Douay Rheims Bible
130:5 my soul hath hoped in the Lord.

Noah Webster Bible
130:5 I wait for the LORD, my soul doth wait, and in his word do I hope.

World English Bible
130:5 I wait for Yahweh. My soul waits. I hope in his word.

Young's Literal Translation
130:5 I hoped for Jehovah -- hoped hath my soul, And for His word I have waited.

6

Modern Hebrew
נפשי לאדני משמרים
לבקר שמרים לבקר׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
130:6  
   
   
.    

Hebrew Transliterated
130:6 NPhShY L'aDNY MShMUrYM LBQUr ShMUrYM LBQUr.

Latin Vulgate
130:6 a vigilia matutina usque ad vigiliam matutinam expectet Israhel Dominum

King James Version
130:6 My soul waiteth for the Lord more than they that watch for the morning: I say, more than they that watch for the morning.

American Standard Version
130:6 My soul waiteth for the Lord More than watchmen wait for the morning; Yea, more than watchmen for the morning.

Bible in Basic English
130:6 My soul is watching for the Lord more than those who are watching for the morning; yes, more than the watchers for the morning.

Darby's English Translation
130:6 My soul waiteth for the Lord more than the watchers wait for the morning, more than the watchers for the morning.

Douay Rheims Bible
130:6 From the morning watch even until night, let Israel hope in the Lord.

Noah Webster Bible
130:6 My soul waiteth for the Lord more than they that watch for the morning: I say, more than they that watch for the morning.

World English Bible
130:6 My soul longs for the Lord more than watchmen long for the morning; More than watchmen for the morning.

Young's Literal Translation
130:6 My soul is for the Lord, More than those watching for morning, Watching for morning!

7

Modern Hebrew
יחל ישראל אל־יהוה
כי־עם־יהוה החסד
והרבה עמו פדות׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
130:7  
   
--     -
   
.    

Hebrew Transliterated
130:7 YChL YShUr'aL 'aL-YHVH KY-'yM-YHVH HChSD VHUrBH 'yMV PhDVTh.

Latin Vulgate
130:7 quia apud Dominum misericordia et multa apud eum redemptio

King James Version
130:7 Let Israel hope in the LORD: for with the LORD there is mercy, and with him is plenteous redemption.

American Standard Version
130:7 O Israel, hope in Jehovah; For with Jehovah there is lovingkindness, And with him is plenteous redemption.

Bible in Basic English
130:7 O Israel, have hope in the Lord; for with the Lord is mercy and full salvation.

Darby's English Translation
130:7 Let Israel hope in Jehovah, because with Jehovah there is loving-kindness, and with him is plenteous redemption;

Douay Rheims Bible
130:7 Because with the Lord there is mercy: and with him plentiful redemption.

Noah Webster Bible
130:7 Let Israel hope in the LORD: for with the LORD there is mercy, and with him is plenteous redemption.

World English Bible
130:7 Israel, hope in Yahweh, For with Yahweh there is lovingkindness. With him is abundant redemption.

Young's Literal Translation
130:7 Israel doth wait on Jehovah, For with Jehovah is kindness, And abundant with Him is redemption.

8

Modern Hebrew
והוא יפדה
את־ישראל מכל
עונתיו׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
130:8  
   
    -
.

Hebrew Transliterated
130:8 VHV'a YPhDH 'aTh-YShUr'aL MKL 'yVNThYV.

Latin Vulgate
130:8 et ipse redimet Israhel ex omnibus iniquitatibus eius

King James Version
130:8 And he shall redeem Israel from all his iniquities.

American Standard Version
130:8 And he will redeem Israel From all his iniquities. Psalm 131 A Song of Ascents; of David.

Bible in Basic English
130:8 And he will make Israel free from all his sins.

Darby's English Translation
130:8 And he will redeem Israel from all his iniquities.

Douay Rheims Bible
130:8 And he shall redeem Israel from all his iniquities.

Noah Webster Bible
130:8 And he shall redeem Israel from all his iniquities.

World English Bible
130:8 He will redeem Israel from all their sins.

Young's Literal Translation
130:8 And He doth redeem Israel from all his iniquities!

Psalms 131

SpeakingBible Software © 2004 by johnhurt.com