Return to Index

Parallel Hebrew Old Testament

Hebrew Alphabet
Psalms 123

The Book of Psalms

Chapter 124

Click To Go To Verse 1 2 3 4 5 6 7 8

1

Modern Hebrew
שיר המעלות לדוד
לולי יהוה שהיה
לנו יאמר־נא
ישראל׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
124:1  
   
   
   
-    
.

Hebrew Transliterated
124:1 ShYUr HM'yLVTh LDVD LVLY YHVH ShHYH LNV Y'aMUr-N'a YShUr'aL.

Latin Vulgate
124:1 canticum graduum David nisi Dominus fuisset in nobis dicat nunc Israhel

King James Version
124:1 A Song of degrees of David.
If it had not been the LORD who was on our side, now may Israel say;

American Standard Version
124:1 If it had not been Jehovah who was on our side, Let Israel now say,

Bible in Basic English
124:1 A Song of the going up. Of David.
If it had not been the Lord who was on our side (let Israel now say);

Darby's English Translation
124:1 {A Song of degrees. Of David.} If it had not been Jehovah who was for us -- oh let Israel say --

Douay Rheims Bible
124:1 If it had not been that the Lord was with us, let Israel now say:

Noah Webster Bible
124:1 A Song of degrees of David.
If it had not been the LORD who was on our side, now may Israel say;

World English Bible
124:1 A Song of Ascents. By David.
If it had not been Yahweh who was on our side, Let Israel now say,

Young's Literal Translation
124:1 A Song of the Ascents, by David.
Save for Jehovah -- who hath been for us, (Pray, let Israel say),

2

Modern Hebrew
לולי יהוה שהיה
לנו בקום עלינו
אדם׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
124:2  
   
   
   
.

Hebrew Transliterated
124:2 LVLY YHVH ShHYH LNV BQVM 'yLYNV 'aDM.

Latin Vulgate
124:2 nisi Dominus fuisset in nobis cum exsurgerent super nos homines

King James Version
124:2 If it had not been the LORD who was on our side, when men rose up against us:

American Standard Version
124:2 If it had not been Jehovah who was on our side, When men rose up against us;

Bible in Basic English
124:2 If it had not been the Lord who was on our side, when men came up against us;

Darby's English Translation
124:2 If it had not been Jehovah who was for us, when men rose up against us,

Douay Rheims Bible
124:2 If it had not been that the Lord was with us, When men rose up against us

Noah Webster Bible
124:2 If it had not been the LORD who was on our side, when men rose up against us:

World English Bible
124:2 If it had not been Yahweh who was on our side, When men rose up against us;

Young's Literal Translation
124:2 Save for Jehovah -- who hath been for us, In the rising up of man against us,

3

Modern Hebrew
אזי חיים בלעונו
בחרות אפם בנו׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
124:3  
   
   
.    

Hebrew Transliterated
124:3 'aZY ChYYM BL'yVNV BChUrVTh 'aPhM BNV.

Latin Vulgate
124:3 forsitan vivos absorbuissent nos cum irasceretur furor eorum super nos

King James Version
124:3 Then they had swallowed us up quick, when their wrath was kindled against us:

American Standard Version
124:3 Then they had swallowed us up alive, When their wrath was kindled against us;

Bible in Basic English
124:3 They would have made a meal of us while still living, in the heat of their wrath against us:

Darby's English Translation
124:3 Then they had swallowed us up alive, when their anger was kindled against us;

Douay Rheims Bible
124:3 perhaps they had swallowed us up alive. When their fury was enkindled against us,

Noah Webster Bible
124:3 Then they had swallowed us up quick, when their wrath was kindled against us:

World English Bible
124:3 Then they would have swallowed us up alive, When their wrath was kindled against us;

Young's Literal Translation
124:3 Then alive they had swallowed us up, In the burning of their anger against us,

4

Modern Hebrew
אזי המים שטפונו
נחלה עבר
על־נפשנו׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
124:4  
   
   
.-    

Hebrew Transliterated
124:4 'aZY HMYM ShTPhVNV NChLH 'yBUr 'yL-NPhShNV.

Latin Vulgate
124:4 forsitan aquae circumdedissent nos

King James Version
124:4 Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul:

American Standard Version
124:4 Then the waters had overwhelmed us, The stream had gone over our soul;

Bible in Basic English
124:4 We would have been covered by the waters; the streams would have gone over our soul;

Darby's English Translation
124:4 Then the waters had overwhelmed us, a torrent had gone over our soul;

Douay Rheims Bible
124:4 perhaps the waters had swallowed us up.

Noah Webster Bible
124:4 Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul:

World English Bible
124:4 Then the waters would have overwhelmed us, The stream would have gone over our soul;

Young's Literal Translation
124:4 Then the waters had overflowed us, The stream passed over our soul,

5

Modern Hebrew
אזי עבר על־נפשנו
המים הזידונים׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
124:5  
   
    -
.

Hebrew Transliterated
124:5 'aZY 'yBUr 'yL-NPhShNV HMYM HZYDVNYM.

Latin Vulgate
124:5 torrens transisset super animam nostram forsitan transissent super animam nostram aquae superbae

King James Version
124:5 Then the proud waters had gone over our soul.

American Standard Version
124:5 Then the proud waters had gone over our soul.

Bible in Basic English
124:5 Yes, the waters of pride would have gone over our soul.

Darby's English Translation
124:5 Then the proud waters had gone over our soul.

Douay Rheims Bible
124:5 Our soul hath passed through a torrent: perhaps our soul had passed through a water insupportable.

Noah Webster Bible
124:5 Then the proud waters had gone over our soul.

World English Bible
124:5 Then the proud waters would have gone over our soul.

Young's Literal Translation
124:5 Then passed over our soul had the proud waters.

6

Modern Hebrew
ברוך יהוה שלא
נתננו טרף לשניהם׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
124:6  
   
   
.    

Hebrew Transliterated
124:6 BUrVK YHVH ShL'a NThNNV TUrPh LShNYHM.

Latin Vulgate
124:6 benedictus Dominus qui non dedit nos in praedam dentibus eorum

King James Version
124:6 Blessed be the LORD, who hath not given us as a prey to their teeth.

American Standard Version
124:6 Blessed be Jehovah, Who hath not given us as a prey to their teeth.

Bible in Basic English
124:6 Praise be to the Lord, who has not let us be wounded by their teeth.

Darby's English Translation
124:6 Blessed be Jehovah, who gave us not up a prey to their teeth!

Douay Rheims Bible
124:6 Blessed be the Lord, who hath not given us to be a prey to their teeth.

Noah Webster Bible
124:6 Blessed be the LORD, who hath not given us as a prey to their teeth.

World English Bible
124:6 Blessed be Yahweh, Who has not given us as a prey to their teeth.

Young's Literal Translation
124:6 Blessed is Jehovah who hath not given us, A prey to their teeth.

7

Modern Hebrew
נפשנו כצפור נמלטה
מפח יוקשים הפח
נשבר ואנחנו
נמלטנו׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
124:7  
   
   
   
   
.

Hebrew Transliterated
124:7 NPhShNV KTShPhVUr NMLTH MPhCh YVQShYM HPhCh NShBUr V'aNChNV NMLTNV.

Latin Vulgate
124:7 anima nostra quasi avis erepta est de laqueo venantium laqueus contritus est et nos liberati sumus

King James Version
124:7 Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are escaped.

American Standard Version
124:7 Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: The snare is broken, and we are escaped.

Bible in Basic English
124:7 Our soul has gone free like a bird out of the net of those who would take her: the net is broken, and we are free.

Darby's English Translation
124:7 Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we have escaped.

Douay Rheims Bible
124:7 Our soul hath been delivered as a sparrow out of the snare of the followers. The snare is broken, and we are delivered.

Noah Webster Bible
124:7 Our soul hath escaped as a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we have escaped.

World English Bible
124:7 Our soul has escaped like a bird out of the fowler`s snare. The snare is broken, and we have escaped.

Young's Literal Translation
124:7 Our soul as a bird hath escaped from a snare of fowlers, The snare was broken, and we have escaped.

8

Modern Hebrew
עזרנו בשם יהוה
עשה שמים וארץ׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
124:8  
   
   
.    

Hebrew Transliterated
124:8 'yZUrNV BShM YHVH 'yShH ShMYM V'aUrTSh.

Latin Vulgate
124:8 auxilium nostrum in nomine Domini qui fecit caelum et terram

King James Version
124:8 Our help is in the name of the LORD, who made heaven and earth.

American Standard Version
124:8 Our help is in the name of Jehovah, Who made heaven and earth. Psalm 125 A Song of Ascents.

Bible in Basic English
124:8 Our help is in the name of the Lord, the maker of heaven and earth.

Darby's English Translation
124:8 Our help is in the name of Jehovah, the maker of heavens and earth.

Douay Rheims Bible
124:8 Our help is in the name of the Lord, who made heaven and earth.

Noah Webster Bible
124:8 Our help is in the name of the LORD, who made heaven and earth.

World English Bible
124:8 Our help is in the name of Yahweh, Who made heaven and earth.

Young's Literal Translation
124:8 Our help is in the name of Jehovah, Maker of the heavens and earth!

Psalms 125

SpeakingBible Software © 2004 by johnhurt.com