Return to Index

Parallel Hebrew Old Testament

Hebrew Alphabet
Psalms 114

The Book of Psalms

Chapter 115

Click To Go To Verse 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

1

Modern Hebrew
לא לנו יהוה לא
לנו כי־לשמך תן
כבוד על־חסדך
על־אמתך׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
115:1  
   
   
-    
   
.-     -

Hebrew Transliterated
115:1 L'a LNV YHVH L'a LNV KY-LShMK ThN KBVD 'yL-ChSDK 'yL-'aMThK.

Latin Vulgate
115:1 non nobis Domine non nobis sed nomini tuo da gloriam

King James Version
115:1 Not unto us, O LORD, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, and for thy truth's sake.

American Standard Version
115:1 Not unto us, O Jehovah, not unto us, But unto thy name give glory, For thy lovingkindness, and for thy truth`s sake.

Bible in Basic English
115:1 Not to us, O Lord, not to us, but to your name let glory be given, because of your mercy and your unchanging faith.

Darby's English Translation
115:1 Not unto us, O Jehovah, not unto us, but unto thy name give glory, for thy loving-kindness and for thy truth`s sake.

Douay Rheims Bible
115:1 Not to us, O Lord, not to us; but to thy name give glory.

Noah Webster Bible
115:1 Not to us, O LORD, not to us, but to thy name give glory, for thy mercy, and for thy truth's sake.

World English Bible
115:1 Not to us, Yahweh, not to us, But to your name give glory, For your lovingkindness, and for your truth`s sake.

Young's Literal Translation
115:1 Not to us, O Jehovah, not to us, But to Thy name give honour, For Thy kindness, for Thy truth.

2

Modern Hebrew
למה יאמרו הגוים
איה־נא אלהיהם׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
115:2  
   
-    
.

Hebrew Transliterated
115:2 LMH Y'aMUrV HGVYM 'aYH-N'a 'aLHYHM.

Latin Vulgate
115:2 propter misericordiam tuam et veritatem tuam ne dicant gentes ubi est Deus eorum

King James Version
115:2 Wherefore should the heathen say, Where is now their God?

American Standard Version
115:2 Wherefore should the nations say, Where is now their God?

Bible in Basic English
115:2 Why may the nations say, Where is now their God?

Darby's English Translation
115:2 Wherefore should the nations say, Where then is their God?

Douay Rheims Bible
115:2 For thy mercy, and for thy truth's sake: lest the gentiles should say: Where is their God?

Noah Webster Bible
115:2 Why should the heathen say, Where is now their God?

World English Bible
115:2 Why should the nations say, "Where is their God, now?"

Young's Literal Translation
115:2 Why do the nations say, `Where, pray, is their God.

3

Modern Hebrew
ואלהינו בשמים כל
אשר־חפץ עשה׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
115:3  
   
-    
.

Hebrew Transliterated
115:3 V'aLHYNV BShMYM KL 'aShUr-ChPhTSh 'yShH.

Latin Vulgate
115:3 Deus autem noster in caelo universa quae voluit fecit

King James Version
115:3 But our God is in the heavens: he hath done whatsoever he hath pleased.

American Standard Version
115:3 But our God is in the heavens: He hath done whatsoever he pleased.

Bible in Basic English
115:3 But our God is in heaven: he has done whatever was pleasing to him.

Darby's English Translation
115:3 But our God is in the heavens: he hath done whatsoever he pleased.

Douay Rheims Bible
115:3 But our God is in heaven: he hath done all things whatsoever he would.

Noah Webster Bible
115:3 But our God is in the heavens: he hath done whatever he pleased.

World English Bible
115:3 But our God is in the heavens. He does whatever he pleases.

Young's Literal Translation
115:3 And our God is in the heavens, All that He hath pleased He hath done.

4

Modern Hebrew
עצביהם כסף וזהב
מעשה ידי אדם׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
115:4  
   
   
.    

Hebrew Transliterated
115:4 'yTShBYHM KSPh VZHB M'yShH YDY 'aDM.

Latin Vulgate
115:4 idola gentium argentum et aurum opus manuum hominum

King James Version
115:4 Their idols are silver and gold, the work of men's hands.

American Standard Version
115:4 Their idols are silver and gold, The work of men`s hands.

Bible in Basic English
115:4 Their images are silver and gold, the work of men's hands.

Darby's English Translation
115:4 Their idols are silver and gold, the work of men`s hands:

Douay Rheims Bible
115:4 The idols of the gentiles are silver and gold, the works of the hands of men.

Noah Webster Bible
115:4 Their idols are silver and gold; the work of men's hands.

World English Bible
115:4 Their idols are silver and gold, The work of men`s hands.

Young's Literal Translation
115:4 Their idols are silver and gold, work of man`s hands,

5

Modern Hebrew
פה־להם ולא ידברו
עינים להם ולא
יראו׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
115:5  
    -
   
   
.

Hebrew Transliterated
115:5 PhH-LHM VL'a YDBUrV 'yYNYM LHM VL'a YUr'aV.

Latin Vulgate
115:5 os habent et non loquentur oculos habent et non videbunt

King James Version
115:5 They have mouths, but they speak not: eyes have they, but they see not:

American Standard Version
115:5 They have mouths, but they speak not; Eyes have they, but they see not;

Bible in Basic English
115:5 They have mouths, but no voice; they have eyes, but they see not;

Darby's English Translation
115:5 They have a mouth, and they speak not; eyes have they, and they see not;

Douay Rheims Bible
115:5 They have mouths and speak not: they have eyes and see not.

Noah Webster Bible
115:5 They have mouths, but they speak not: eyes have they, but they see not:

World English Bible
115:5 They have mouths, but they don`t speak; They have eyes, but they don`t see;

Young's Literal Translation
115:5 A mouth they have, and they speak not, Eyes they have, and they see not,

6

Modern Hebrew
אזנים להם ולא
ישמעו אף להם ולא
יריחון׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
115:6  
   
   
   
.    

Hebrew Transliterated
115:6 'aZNYM LHM VL'a YShM'yV 'aPh LHM VL'a YUrYChVN.

Latin Vulgate
115:6 aures habent et non audient nasum habent et non odorabuntur

King James Version
115:6 They have ears, but they hear not: noses have they, but they smell not:

American Standard Version
115:6 They have ears, but they hear not; Noses have they, but they smell not;

Bible in Basic English
115:6 They have ears, but no hearing; they have noses, but no sense of smell;

Darby's English Translation
115:6 They have ears, and they hear not; a nose have they, and they smell not;

Douay Rheims Bible
115:6 They have ears and hear not: they have noses and smell not.

Noah Webster Bible
115:6 They have ears, but they hear not: noses have they, but they smell not:

World English Bible
115:6 They have ears, but they don`t hear; They have noses, but they don`t smell;

Young's Literal Translation
115:6 Ears they have, and they hear not, A nose they have, and they smell not,

7

Modern Hebrew
ידיהם ולא ימישון
רגליהם ולא יהלכו
לא־יהגו בגרונם׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
115:7  
   
   
   
.     -

Hebrew Transliterated
115:7 YDYHM VL'a YMYShVN UrGLYHM VL'a YHLKV L'a-YHGV BGUrVNM.

Latin Vulgate
115:7 manus habent et non palpabunt pedes habent et non ambulabunt nec sonabunt in gutture suo

King James Version
115:7 They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.

American Standard Version
115:7 They have hands, but they handle not; Feet have they, but they walk not; Neither speak they through their throat.

Bible in Basic English
115:7 They have hands without feeling, and feet without power of walking; and no sound comes from their throat.

Darby's English Translation
115:7 They have hands, and they handle not; feet have they, and they walk not; they give no sound through their throat.

Douay Rheims Bible
115:7 They have hands and feel not: they have feet and walk not: neither shall they cry out through their throat.

Noah Webster Bible
115:7 They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.

World English Bible
115:7 They have hands, but they don`t feel; They have feet, but they don`t walk; Neither do they speak through their throat.

Young's Literal Translation
115:7 Their hands, but they handle not, Their feet, and they walk not;

8

Modern Hebrew
כמוהם יהיו עשיהם
כל אשר־בטח בהם׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
115:8  
   
   
.     -

Hebrew Transliterated
115:8 KMVHM YHYV 'yShYHM KL 'aShUr-BTCh BHM.

Latin Vulgate
115:8 similes illis fiant qui faciunt ea omnis qui confidit in eis

King James Version
115:8 They that make them are like unto them; so is every one that trusteth in them.

American Standard Version
115:8 They that make them shall be like unto them; Yea, every one that trusteth in them.

Bible in Basic English
115:8 Those who make them are like them; and so is everyone who puts his faith in them.

Darby's English Translation
115:8 They that make them are like unto them, -- every one that confideth in them.

Douay Rheims Bible
115:8 Let them that make them become like unto them: and all such as trust in them.

Noah Webster Bible
115:8 They that make them are like them; so is every one that trusteth in them.

World English Bible
115:8 Those who make them will be like them; Yes, everyone who trusts in them.

Young's Literal Translation
115:8 Nor do they mutter through their throat, Like them are their makers, Every one who is trusting in them.

9

Modern Hebrew
ישראל בטח ביהוה
עזרם ומגנם הוא׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
115:9  
   
   
.    

Hebrew Transliterated
115:9 YShUr'aL BTCh BYHVH 'yZUrM VMGNM HV'a.

Latin Vulgate
115:9 Israhel confidet in Domino auxiliator et protector eorum est

King James Version
115:9 O Israel, trust thou in the LORD: he is their help and their shield.

American Standard Version
115:9 O Israel, trust thou in Jehovah: He is their help and their shield.

Bible in Basic English
115:9 O Israel, have faith in the Lord: he is their help and their breastplate.

Darby's English Translation
115:9 O Israel, confide thou in Jehovah: he is their help and their shield.

Douay Rheims Bible
115:9 The house of Israel hath hoped in the Lord: he is their helper and their protector.

Noah Webster Bible
115:9 O Israel, trust thou in the LORD: he is their help and their shield.

World English Bible
115:9 Israel, trust in Yahweh! He is their help and their shield.

Young's Literal Translation
115:9 O Israel, trust in Jehovah, `Their help and their shield is He.`

10

Modern Hebrew
בית אהרן בטחו
ביהוה עזרם ומגנם
הוא׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
115:10  
   
   
   
.

Hebrew Transliterated
115:10 BYTh 'aHUrN BTChV BYHVH 'yZUrM VMGNM HV'a.

Latin Vulgate
115:10 domus Aaron confidet in Domino auxiliator et protector eorum est

King James Version
115:10 O house of Aaron, trust in the LORD: he is their help and their shield.

American Standard Version
115:10 O house of Aaron, trust ye in Jehovah: He is their help and their shield.

Bible in Basic English
115:10 O house of Aaron, have faith in the Lord: he is their help and their breastplate.

Darby's English Translation
115:10 House of Aaron, confide in Jehovah: he is their help and their shield.

Douay Rheims Bible
115:10 The house of Aaron hath hoped in the Lord: he is their helper and their protector.

Noah Webster Bible
115:10 O house of Aaron, trust in the LORD: he is their help and their shield.

World English Bible
115:10 House of Aaron, trust in Yahweh! He is their help and their shield.

Young's Literal Translation
115:10 O house of Aaron, trust in Jehovah, `Their help and their shield is He.`

11

Modern Hebrew
יראי יהוה בטחו
ביהוה עזרם ומגנם
הוא׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
115:11  
   
   
   
.

Hebrew Transliterated
115:11 YUr'aY YHVH BTChV BYHVH 'yZUrM VMGNM HV'a.

Latin Vulgate
115:11 timentes Dominum confident in Domino auxiliator et protector eorum est

King James Version
115:11 Ye that fear the LORD, trust in the LORD: he is their help and their shield.

American Standard Version
115:11 Ye that fear Jehovah, trust in Jehovah: He is their help and their shield.

Bible in Basic English
115:11 You worshippers of the Lord, have faith in the Lord: he is their help and their breastplate.

Darby's English Translation
115:11 Ye that fear Jehovah, confide in Jehovah: he is their help and their shield.

Douay Rheims Bible
115:11 They that fear the Lord hath hoped in the Lord: he is their helper and their protector.

Noah Webster Bible
115:11 Ye that fear the LORD, trust in the LORD: he is their help and their shield.

World English Bible
115:11 You who fear Yahweh, trust in Yahweh! He is their help and their shield.

Young's Literal Translation
115:11 Ye fearing Jehovah, trust in Jehovah, `Their help and their shield is He.`

12

Modern Hebrew
יהוה זכרנו יברך
יברך את־בית ישראל
יברך את־בית אהרן׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
115:12  
   
   
    -
-    
.

Hebrew Transliterated
115:12 YHVH ZKUrNV YBUrK YBUrK 'aTh-BYTh YShUr'aL YBUrK 'aTh-BYTh 'aHUrN.

Latin Vulgate
115:12 Dominus recordatus nostri benedicet benedicet domui Israhel benedicet domui Aaron

King James Version
115:12 The LORD hath been mindful of us: he will bless us; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron.

American Standard Version
115:12 Jehovah hath been mindful of us; he will bless us: He will bless the house of Israel; He will bless the house of Aaron.

Bible in Basic English
115:12 The Lord has kept us in mind and will give us his blessing; he will send blessings on the house of Israel and on the house of Aaron.

Darby's English Translation
115:12 Jehovah hath been mindful of us: he will bless, he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron;

Douay Rheims Bible
115:12 The Lord hath been mindful of us, and hath blessed us. He hath blessed the house of Israel: he hath blessed the house of Aaron.

Noah Webster Bible
115:12 The LORD hath been mindful of us: he will bless us; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron.

World English Bible
115:12 Yahweh remembers us. He will bless us. He will bless the house of Israel. He will bless the house of Aaron.

Young's Literal Translation
115:12 Jehovah hath remembered us, He blesseth, He blesseth the house of Israel, He blesseth the house of Aaron,

13

Modern Hebrew
יברך יראי יהוה
הקטנים עם־הגדלים׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
115:13  
   
   
.-

Hebrew Transliterated
115:13 YBUrK YUr'aY YHVH HQTNYM 'yM-HGDLYM.

Latin Vulgate
115:13 benedicet timentibus Dominum parvis et magnis

King James Version
115:13 He will bless them that fear the LORD, both small and great.

American Standard Version
115:13 He will bless them that fear Jehovah, Both small and great.

Bible in Basic English
115:13 He will send blessings on the worshippers of the Lord, on the small and on the great.

Darby's English Translation
115:13 He will bless them that fear Jehovah, both the small and the great.

Douay Rheims Bible
115:13 He hath blessed all that fear the Lord, both little and great.

Noah Webster Bible
115:13 He will bless them that fear the LORD, both small and great.

World English Bible
115:13 He will bless those who fear Yahweh, Both small and great.

Young's Literal Translation
115:13 He blesseth those fearing Jehovah, The small with the great.

14

Modern Hebrew
יסף יהוה עליכם
עליכם ועל־בניכם׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
115:14  
   
   
.-

Hebrew Transliterated
115:14 YSPh YHVH 'yLYKM 'yLYKM V'yL-BNYKM.

Latin Vulgate
115:14 addat Dominus super vos super vos et super filios vestros

King James Version
115:14 The LORD shall increase you more and more, you and your children.

American Standard Version
115:14 Jehovah increase you more and more, You and your children.

Bible in Basic English
115:14 May the Lord give you and your children still greater increase.

Darby's English Translation
115:14 Jehovah will add unto you more, unto you and unto your children.

Douay Rheims Bible
115:14 May the Lord add blessings upon you: upon you, and upon your children.

Noah Webster Bible
115:14 The LORD will increase you more and more, you and your children.

World English Bible
115:14 May Yahweh increase you more and more, You and your children.

Young's Literal Translation
115:14 Jehovah addeth to you, to you, and to your sons.

15

Modern Hebrew
ברוכים אתם ליהוה
עשה שמים וארץ׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
115:15  
   
   
.    

Hebrew Transliterated
115:15 BUrVKYM 'aThM LYHVH 'yShH ShMYM V'aUrTSh.

Latin Vulgate
115:15 benedicti vos Domino qui fecit caelos et terram

King James Version
115:15 Ye are blessed of the LORD which made heaven and earth.

American Standard Version
115:15 Blessed are ye of Jehovah, Who made heaven and earth.

Bible in Basic English
115:15 May you have the blessing of the Lord, who made heaven and earth.

Darby's English Translation
115:15 Ye are blessed of Jehovah, who made the heavens and the earth.

Douay Rheims Bible
115:15 Blessed be you of the Lord, who made heaven and earth.

Noah Webster Bible
115:15 Ye are blessed of the LORD who made heaven and earth.

World English Bible
115:15 Blessed are you by Yahweh, Who made heaven and earth.

Young's Literal Translation
115:15 Blessed are ye of Jehovah, maker of heaven and earth,

16

Modern Hebrew
השמים שמים ליהוה
והארץ נתן
לבני־אדם׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
115:16  
   
   
.-    

Hebrew Transliterated
115:16 HShMYM ShMYM LYHVH VH'aUrTSh NThN LBNY-'aDM.

Latin Vulgate
115:16 caelum caelorum Domino terram autem dedit filiis hominum

King James Version
115:16 The heaven, even the heavens, are the LORD'S: but the earth hath he given to the children of men.

American Standard Version
115:16 The heavens are the heavens of Jehovah; But the earth hath he given to the children of men.

Bible in Basic English
115:16 The heavens are the Lord's; but the earth he has given to the children of men.

Darby's English Translation
115:16 The heavens are the heavens of Jehovah, but the earth hath he given to the children of men.

Douay Rheims Bible
115:16 The heaven of heaven is the Lord's: but the earth he has given to the children of men.

Noah Webster Bible
115:16 The heaven, even the heavens, are the LORD'S: but the earth hath he given to the children of men.

World English Bible
115:16 The heavens are the heavens of Yahweh; But the earth has he given to the children of men.

Young's Literal Translation
115:16 The heavens -- the heavens are Jehovah`s, And the earth He hath given to sons of men,

17

Modern Hebrew
לא המתים יהללו־יה
ולא כל־ירדי דומה׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
115:17  
   
    -
.     -

Hebrew Transliterated
115:17 L'a HMThYM YHLLV-YH VL'a KL-YUrDY DVMH.

Latin Vulgate
115:17 non mortui laudabunt Dominum nec omnes qui descendunt in silentium

King James Version
115:17 The dead praise not the LORD, neither any that go down into silence.

American Standard Version
115:17 The dead praise not Jehovah, Neither any that go down into silence;

Bible in Basic English
115:17 The dead do not give praise to the Lord; or those who go down to the underworld.

Darby's English Translation
115:17 The dead praise not Jah, neither any that go down into silence;

Douay Rheims Bible
115:17 The dead shall not praise thee, O Lord: nor any of them that go down to hell.

Noah Webster Bible
115:17 The dead praise not the LORD, neither any that go down into silence.

World English Bible
115:17 The dead don`t praise Yah, Neither any who go down into silence;

Young's Literal Translation
115:17 The dead praise not Jah, Nor any going down to silence.

18

Modern Hebrew
ואנחנו נברך יה
מעתה ועד־עולם
הללו־יה׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
115:18  
   
   
.-     -

Hebrew Transliterated
115:18 V'aNChNV NBUrK YH M'yThH V'yD-'yVLM HLLV-YH.

Latin Vulgate
115:18 sed nos benedicimus Domino amodo et usque in aeternum alleluia

King James Version
115:18 But we will bless the LORD from this time forth and for evermore. Praise the LORD.

American Standard Version
115:18 But we will bless Jehovah From this time forth and for evermore. Praise ye Jehovah. Psalm 116

Bible in Basic English
115:18 But we will give praise to the Lord now and for ever. Praise be to the Lord.

Darby's English Translation
115:18 But *we* will bless Jah from this time forth and for evermore. Hallelujah!

Douay Rheims Bible
115:18 But we that live bless the Lord: from this time now and for ever.

Noah Webster Bible
115:18 But we will bless the LORD from this time forth and for ever. Praise the LORD.

World English Bible
115:18 But we will bless Yah, From this time forth and forevermore. Praise Yah!

Young's Literal Translation
115:18 And we, we bless Jah, From henceforth, and unto the age. Praise ye Jah!

Psalms 116

SpeakingBible Software © 2004 by johnhurt.com