Return to Index

Parallel Hebrew Old Testament

Hebrew Alphabet
Psalms 113

The Book of Psalms

Chapter 114

Click To Go To Verse 1 2 3 4 5 6 7 8

1

Modern Hebrew
בצאת ישראל ממצרים
בית יעקב מעם לעז׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
114:1  
   
   
   
.

Hebrew Transliterated
114:1 BTSh'aTh YShUr'aL MMTShUrYM BYTh Y'yQB M'yM L'yZ.

Latin Vulgate
114:1 cum egrederetur Israhel de Aegypto domus Iacob de populo barbaro

King James Version
114:1 When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;

American Standard Version
114:1 When Israel went forth out of Egypt, The house of Jacob from a people of strange language;

Bible in Basic English
114:1 When Israel came out of Egypt, the children of Jacob from a people whose language was strange to them;

Darby's English Translation
114:1 When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language,

Douay Rheims Bible
114:1 When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a barbarous people:

Noah Webster Bible
114:1 When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of a foreign language;

World English Bible
114:1 When Israel went forth out of Egypt, The house of Jacob from a people of foreign language;

Young's Literal Translation
114:1 In the going out of Israel from Egypt, The house of Jacob from a strange people,

2

Modern Hebrew
היתה יהודה לקדשו
ישראל ממשלותיו׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
114:2  
   
   
.

Hebrew Transliterated
114:2 HYThH YHVDH LQDShV YShUr'aL MMShLVThYV.

Latin Vulgate
114:2 factus est Iudas in sanctificatione eius Israhel potestas eius

King James Version
114:2 Judah was his sanctuary, and Israel his dominion.

American Standard Version
114:2 Judah became his sanctuary, Israel his dominion.

Bible in Basic English
114:2 Judah became his holy place, and Israel his kingdom.

Darby's English Translation
114:2 Judah was his sanctuary, Israel his dominion.

Douay Rheims Bible
114:2 Judea made his sanctuary, Israel his dominion.

Noah Webster Bible
114:2 Judah was his sanctuary, and Israel his dominion.

World English Bible
114:2 Judah became his sanctuary, Israel his dominion.

Young's Literal Translation
114:2 Judah became His sanctuary, Israel his dominion.

3

Modern Hebrew
הים ראה וינס
הירדן יסב לאחור׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
114:3  
   
   
.    

Hebrew Transliterated
114:3 HYM Ur'aH VYNS HYUrDN YSB L'aChVUr.

Latin Vulgate
114:3 mare vidit et fugit Iordanis conversus est retrorsum

King James Version
114:3 The sea saw it, and fled: Jordan was driven back.

American Standard Version
114:3 The sea saw it, and fled; The Jordan was driven back.

Bible in Basic English
114:3 The sea saw it, and went in flight; Jordan was turned back.

Darby's English Translation
114:3 The sea saw it and fled, the Jordan turned back;

Douay Rheims Bible
114:3 The sea saw and fled: Jordan was turned back.

Noah Webster Bible
114:3 The sea saw it, and fled: Jordan was driven back.

World English Bible
114:3 The sea saw it, and fled. The Jordan was driven back.

Young's Literal Translation
114:3 The sea hath seen, and fleeth, The Jordan turneth backward.

4

Modern Hebrew
ההרים רקדו כאילים
גבעות כבני־צאן׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
114:4  
   
   
.-

Hebrew Transliterated
114:4 HHUrYM UrQDV K'aYLYM GB'yVTh KBNY-TSh'aN.

Latin Vulgate
114:4 montes subsilierunt quasi arietes colles quasi filii gregis

King James Version
114:4 The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs.

American Standard Version
114:4 The mountains skipped like rams, The little hills like lambs.

Bible in Basic English
114:4 The mountains were jumping like goats, and the little hills like lambs.

Darby's English Translation
114:4 The mountains skipped like rams, the hills like lambs.

Douay Rheims Bible
114:4 The mountains skipped like rams, and the hills like the lambs of the flock.

Noah Webster Bible
114:4 The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs.

World English Bible
114:4 The mountains skipped like rams, The little hills like lambs.

Young's Literal Translation
114:4 The mountains have skipped as rams, Heights as sons of a flock.

5

Modern Hebrew
מה־לך הים כי תנוס
הירדן תסב לאחור׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
114:5  
    -
   
   
.

Hebrew Transliterated
114:5 MH-LK HYM KY ThNVS HYUrDN ThSB L'aChVUr.

Latin Vulgate
114:5 quid tibi est mare quia fugisti Iordanis quia conversus es retrorsum

King James Version
114:5 What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back?

American Standard Version
114:5 What aileth thee, O thou sea, that thou fleest? Thou Jordan, that thou turnest back?

Bible in Basic English
114:5 What was wrong with you, O sea, that you went in flight? O Jordan, that you were turned back?

Darby's English Translation
114:5 What ailed thee, thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou turnedst back?

Douay Rheims Bible
114:5 What ailed thee, O thou sea, that thou didst flee: and thou, O Jordan, that thou wast turned back?

Noah Webster Bible
114:5 What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back?

World English Bible
114:5 What was it, you sea, that you fled? You Jordan, that you turned back?

Young's Literal Translation
114:5 What -- to thee, O sea, that thou fleest? O Jordan, thou turnest back!

6

Modern Hebrew
ההרים תרקדו
כאילים גבעות
כבני־צאן׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
114:6  
   
   
.-

Hebrew Transliterated
114:6 HHUrYM ThUrQDV K'aYLYM GB'yVTh KBNY-TSh'aN.

Latin Vulgate
114:6 montes sussultastis quasi arietes colles quasi filii gregis

King James Version
114:6 Ye mountains, that ye skipped like rams; and ye little hills, like lambs?

American Standard Version
114:6 Ye mountains, that ye skip like rams; Ye little hills, like lambs?

Bible in Basic English
114:6 You mountains, why were you jumping like goats, and you little hills like lambs?

Darby's English Translation
114:6 Ye mountains, that ye skipped like rams? ye hills, like lambs?

Douay Rheims Bible
114:6 Ye mountains, that ye skipped like rams, and ye hills, like lambs of the flock?

Noah Webster Bible
114:6 Ye mountains, that ye skipped like rams; and ye little hills, like lambs?

World English Bible
114:6 You mountains, that you skipped like rams; You little hills, like lambs?

Young's Literal Translation
114:6 O mountains, ye skip as rams! O heights, as sons of a flock!

7

Modern Hebrew
מלפני אדון חולי
ארץ מלפני אלוה
יעקב׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
114:7  
   
   
   
.

Hebrew Transliterated
114:7 MLPhNY 'aDVN ChVLY 'aUrTSh MLPhNY 'aLVH Y'yQB.

Latin Vulgate
114:7 a facie Domini contremesce terra a facie Dei Iacob

King James Version
114:7 Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;

American Standard Version
114:7 Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, At the presence of the God of Jacob,

Bible in Basic English
114:7 Be troubled, O earth, before the Lord, before the God of Jacob;

Darby's English Translation
114:7 Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the +God of Jacob,

Douay Rheims Bible
114:7 At the presence of the Lord the earth was moved, at the presence of the God of Jacob:

Noah Webster Bible
114:7 Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;

World English Bible
114:7 Tremble, you earth, at the presence of the Lord, At the presence of the God of Jacob,

Young's Literal Translation
114:7 From before the Lord be afraid, O earth, From before the God of Jacob,

8

Modern Hebrew
ההפכי הצור
אגם־מים חלמיש
למעינו־מים׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
114:8  
   
    -
.-

Hebrew Transliterated
114:8 HHPhKY HTShVUr 'aGM-MYM ChLMYSh LM'yYNV-MYM.

Latin Vulgate
114:8 qui convertit petram in paludes aquarum silicem in fontes aquarum

King James Version
114:8 Which turned the rock into a standing water, the flint into a fountain of waters.

American Standard Version
114:8 Who turned the rock into a pool of water, The flint into a fountain of waters. Psalm 115

Bible in Basic English
114:8 Who made the rock into a water-spring, and the hard stone into a fountain.

Darby's English Translation
114:8 Who turned the rock into a pool of water, the flint into a fountain of waters.

Douay Rheims Bible
114:8 Who turned the rock into pools of water, and the stony hill into fountains of waters.

Noah Webster Bible
114:8 Who turned the rock into a standing water, the flint into a fountain of waters.

World English Bible
114:8 Who turned the rock into a pool of water, The flint into a spring of waters.

Young's Literal Translation
114:8 He is turning the rock to a pool of waters, The flint to a fountain of waters!

Psalms 115

SpeakingBible Software © 2004 by johnhurt.com