Return to Index

Parallel Hebrew Old Testament

Hebrew Alphabet
Psalms 111

The Book of Psalms

Chapter 112

Click To Go To Verse 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1

Modern Hebrew
הללו יה אשרי־איש
ירא את־יהוה
במצותיו חפץ מאד׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
112:1  
   
    -
    -
.    

Hebrew Transliterated
112:1 HLLV YH 'aShUrY-'aYSh YUr'a 'aTh-YHVH BMTShVThYV ChPhTSh M'aD.

Latin Vulgate
112:1 aleph beatus vir qui timet Dominum beth in mandatis eius volet nimis

King James Version
112:1 Praise ye the LORD. Blessed is the man that feareth the LORD, that delighteth greatly in his commandments.

American Standard Version
112:1 Praise ye Jehovah. Blessed is the man that feareth Jehovah, That delighteth greatly in his commandments.

Bible in Basic English
112:1 Let the Lord be praised. Happy is the man who gives honour to the Lord, and has great delight in his laws.

Darby's English Translation
112:1 Hallelujah! Blessed is the man that feareth Jehovah, that delighteth greatly in his commandments.

Douay Rheims Bible
112:1 Blessed is the man that feareth the Lord: he shall delight exceedingly in his commandments.

Noah Webster Bible
112:1 Praise ye the LORD. Blessed is the man that feareth the LORD, that delighteth greatly in his commandments.

World English Bible
112:1 Praise Yah! Blessed is the man who fears Yahweh, Who delights greatly in his commandments.

Young's Literal Translation
112:1 Praise ye Jah! O the happiness of one fearing Jehovah, In His commands he hath delighted greatly.

2

Modern Hebrew
גבור בארץ יהיה
זרעו דור ישרים
יברך׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
112:2  
   
   
   
.

Hebrew Transliterated
112:2 GBVUr B'aUrTSh YHYH ZUr'yV DVUr YShUrYM YBUrK.

Latin Vulgate
112:2 gimel potens in terra erit semen eius deleth generatio iustorum benedicetur

King James Version
112:2 His seed shall be mighty upon earth: the generation of the upright shall be blessed.

American Standard Version
112:2 His seed shall be mighty upon earth: The generation of the upright shall be blessed.

Bible in Basic English
112:2 His seed will be strong on the earth; blessings will be on the generation of the upright.

Darby's English Translation
112:2 His seed shall be mighty in the land; the generation of the upright shall be blessed.

Douay Rheims Bible
112:2 His seed shall be mighty upon earth: the generation of the righteous shall be blessed.

Noah Webster Bible
112:2 His seed shall be mighty upon earth: the generation of the upright shall be blessed.

World English Bible
112:2 His seed will be mighty on earth. The generation of the upright will be blessed.

Young's Literal Translation
112:2 Mighty in the earth is his seed, The generation of the upright is blessed.

3

Modern Hebrew
הון־ועשר בביתו
וצדקתו עמדת לעד׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
112:3  
    -
   
.

Hebrew Transliterated
112:3 HVN-V'yShUr BBYThV VTShDQThV 'yMDTh L'yD.

Latin Vulgate
112:3 he substantia et divitiae in domo eius vav et iustitia eius perseverans semper

King James Version
112:3 Wealth and riches shall be in his house: and his righteousness endureth for ever.

American Standard Version
112:3 Wealth and riches are in his house; And his righteousness endureth for ever.

Bible in Basic English
112:3 A store of wealth will be in his house, and his righteousness will be for ever.

Darby's English Translation
112:3 Wealth and riches shall be in his house; and his righteousness abideth for ever.

Douay Rheims Bible
112:3 Glory and wealth shall be in his house: and his justice remaineth for ever and ever.

Noah Webster Bible
112:3 Wealth and riches shall be in his house: and his righteousness endureth for ever.

World English Bible
112:3 Wealth and riches are in his house. His righteousness endures forever.

Young's Literal Translation
112:3 Wealth and riches are in his house, And his righteousness is standing for ever.

4

Modern Hebrew
זרח בחשך אור
לישרים חנון ורחום
וצדיק׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
112:4  
   
   
   
.

Hebrew Transliterated
112:4 ZUrCh BChShK 'aVUr LYShUrYM ChNVN VUrChVM VTShDYQ.

Latin Vulgate
112:4 zai ortum est in tenebris lumen iustis heth clemens et misericors et iustus

King James Version
112:4 Unto the upright there ariseth light in the darkness: he is gracious, and full of compassion, and righteous.

American Standard Version
112:4 Unto the upright there ariseth light in the darkness: He is gracious, and merciful, and righteous.

Bible in Basic English
112:4 For the upright there is a light shining in the dark; he is full of grace and pity.

Darby's English Translation
112:4 Unto the upright there ariseth light in the darkness; he is gracious, and merciful, and righteous.

Douay Rheims Bible
112:4 To the righteous a light is risen up in darkness: he is merciful, and compassionate and just.

Noah Webster Bible
112:4 To the upright there ariseth light in darkness: he is gracious, and full of compassion, and righteous.

World English Bible
112:4 Light dawns in the darkness for the upright, Gracious, merciful, and righteous.

Young's Literal Translation
112:4 Light hath risen in darkness to the upright, Gracious, and merciful, and righteous.

5

Modern Hebrew
טוב־איש חונן
ומלוה יכלכל דבריו
במשפט׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
112:5  
    -
   
.    

Hebrew Transliterated
112:5 TVB-'aYSh ChVNN VMLVH YKLKL DBUrYV BMShPhT.

Latin Vulgate
112:5 teth bonus vir clemens et fenerans ioth dispensabit verba sua in iudicio

King James Version
112:5 A good man sheweth favour, and lendeth: he will guide his affairs with discretion.

American Standard Version
112:5 Well is it with the man that dealeth graciously and lendeth; He shall maintain his cause in judgment.

Bible in Basic English
112:5 All is well for the man who is kind and gives freely to others; he will make good his cause when he is judged.

Darby's English Translation
112:5 It is well with the man that is gracious and lendeth; he will sustain his cause in judgment.

Douay Rheims Bible
112:5 Acceptable is the man that showeth mercy and lendeth: he shall order his words with judgment:

Noah Webster Bible
112:5 A good man showeth favor, and lendeth: he will guide his affairs with discretion.

World English Bible
112:5 It is well with the man who deals graciously and lends. He will maintain his cause in judgment.

Young's Literal Translation
112:5 Good is the man -- gracious and lending, He sustaineth his matters in judgment.

6

Modern Hebrew
כי־לעולם לא־ימוט
לזכר עולם יהיה
צדיק׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
112:6  
-     -
   
.    

Hebrew Transliterated
112:6 KY-L'yVLM L'a-YMVT LZKUr 'yVLM YHYH TShDYQ.

Latin Vulgate
112:6 caph quia in aeternum non commovebitur

King James Version
112:6 Surely he shall not be moved for ever: the righteous shall be in everlasting remembrance.

American Standard Version
112:6 For he shall never be moved; The righteous shall be had in everlasting remembrance.

Bible in Basic English
112:6 He will not ever be moved; the memory of the upright will be living for ever.

Darby's English Translation
112:6 For he shall not be moved for ever: the righteous shall be in everlasting remembrance.

Douay Rheims Bible
112:6 because he shall not be moved for ever.

Noah Webster Bible
112:6 Surely he shall not be moved for ever: the righteous shall be in everlasting remembrance.

World English Bible
112:6 For he will never be shaken. The righteous will be remembered forever.

Young's Literal Translation
112:6 For -- to the age he is not moved; For a memorial age-during is the righteous.

7

Modern Hebrew
משמועה רעה לא
יירא נכון לבו בטח
ביהוה׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
112:7  
   
   
   
.    

Hebrew Transliterated
112:7 MShMV'yH Ur'yH L'a YYUr'a NKVN LBV BTCh BYHVH.

Latin Vulgate
112:7 lameth in memoria sempiterna erit iustus mem ab auditu malo non timebit nun paratum cor eius confidens in Domino

King James Version
112:7 He shall not be afraid of evil tidings: his heart is fixed, trusting in the LORD.

American Standard Version
112:7 He shall not be afraid of evil tidings: His heart is fixed, trusting in Jehovah.

Bible in Basic English
112:7 He will have no fear of evil news; his heart is fixed, for his hope is in the Lord.

Darby's English Translation
112:7 He shall not be afraid of evil tidings; his heart is fixed confiding in Jehovah;

Douay Rheims Bible
112:7 The just shall be in everlasting remembrance: he shall not hear the evil hearing. His heart is ready to hope in the Lord:

Noah Webster Bible
112:7 He shall not be afraid of evil tidings: his heart is fixed, trusting in the LORD.

World English Bible
112:7 He will not be afraid of evil news. His heart is steadfast, trusting in Yahweh.

Young's Literal Translation
112:7 Of an evil report he is not afraid, Prepared is His heart, confident in Jehovah.

8

Modern Hebrew
סמוך לבו לא יירא
עד אשר־יראה
בצריו׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
112:8  
   
   
-    
.

Hebrew Transliterated
112:8 SMVK LBV L'a YYUr'a 'yD 'aShUr-YUr'aH BTShUrYV.

Latin Vulgate
112:8 samech firmum cor eius non timebit ain donec aspiciat hostibus suis

King James Version
112:8 His heart is established, he shall not be afraid, until he see his desire upon his enemies.

American Standard Version
112:8 His heart is established, he shall not be afraid, Until he see his desire upon his adversaries.

Bible in Basic English
112:8 His heart is resting safely, he will have no fear, till he sees trouble come on his haters.

Darby's English Translation
112:8 His heart is maintained, he is not afraid, until he see his desire upon his oppressors.

Douay Rheims Bible
112:8 his heart is strengthened, he shall not be moved until he look over his enemies.

Noah Webster Bible
112:8 His heart is established, he shall not be afraid, until he seeth his desire upon his enemies.

World English Bible
112:8 His heart is established. He will not be afraid in the end when he sees his adversaries.

Young's Literal Translation
112:8 Sustained is his heart -- he feareth not, Till that he look on his adversaries.

9

Modern Hebrew
פזר נתן לאביונים
צדקתו עמדת לעד
קרנו תרום בכבוד׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
112:9  
   
   
   
   
.

Hebrew Transliterated
112:9 PhZUr NThN L'aBYVNYM TShDQThV 'yMDTh L'yD QUrNV ThUrVM BKBVD.

Latin Vulgate
112:9 phe dispersit dedit pauperibus sade iustitia eius permanet in aeternum coph cornu eius exaltabitur in gloria

King James Version
112:9 He hath dispersed, he hath given to the poor; his righteousness endureth for ever; his horn shall be exalted with honour.

American Standard Version
112:9 He hath dispersed, he hath given to the needy; His righteousness endureth for ever: His horn shall be exalted with honor.

Bible in Basic English
112:9 He has given with open hands to the poor; his righteousness is for ever; his horn will be lifted up with honour.

Darby's English Translation
112:9 He scattereth abroad, he giveth to the needy; his righteousness abideth for ever: his horn shall be exalted with honour.

Douay Rheims Bible
112:9 He hath distributed, he hath given to the poor: his justice remaineth for ever and ever: his horn shall be exalted in glory.

Noah Webster Bible
112:9 He hath dispersed, he hath given to the poor; his righteousness endureth for ever; his horn shall be exalted with honor.

World English Bible
112:9 He has dispersed, he has given to the poor. His righteousness endures forever. His horn will be exalted with honor.

Young's Literal Translation
112:9 He hath scattered -- hath given to the needy, His righteousness is standing for ever, His horn is exalted with honour.

10

Modern Hebrew
רשע יראה וכעס
שניו יחרק ונמס
תאות רשעים תאבד׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
112:10  
   
   
   
   
.

Hebrew Transliterated
112:10 UrSh'y YUr'aH VK'yS ShNYV YChUrQ VNMS Th'aVTh UrSh'yYM Th'aBD.

Latin Vulgate
112:10 res impius videbit et irascetur sen dentibus suis frendet et tabescet thau desiderium impiorum peribit

King James Version
112:10 The wicked shall see it, and be grieved; he shall gnash with his teeth, and melt away: the desire of the wicked shall perish.

American Standard Version
112:10 The wicked shall see it, and be grieved; He shall gnash with his teeth, and melt away: The desire of the wicked shall perish. Psalm 113

Bible in Basic English
112:10 The sinner will see it with grief; he will be wasted away with envy; the desire of the evil-doers will come to nothing.

Darby's English Translation
112:10 The wicked man shall see it and be vexed; he shall gnash with his teeth, and melt away: the desire of the wicked shall perish.

Douay Rheims Bible
112:10 The wicked shall see, and shall be angry, he shall gnash with his teeth and pine away: the desire of the wicked shall perish.

Noah Webster Bible
112:10 The wicked shall see it, and be grieved; he shall gnash with his teeth, and melt away: the desire of the wicked shall perish.

World English Bible
112:10 The wicked will see it, and be grieved. He shall gnash with his teeth, and melt away. The desire of the wicked will perish.

Young's Literal Translation
112:10 The wicked seeth, and hath been angry, His teeth he gnasheth, and hath melted, The desire of the wicked doth perish!

Psalms 113

SpeakingBible Software © 2004 by johnhurt.com