Return to Index

Parallel Hebrew Old Testament

Hebrew Alphabet
Psalms 97

The Book of Psalms

Chapter 98

Click To Go To Verse 1 2 3 4 5 6 7 8 9

1

Modern Hebrew
מזמור שירו ליהוה
שיר חדש כי־נפלאות
עשה הושיעה־לו
ימינו וזרוע קדשו׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
98:1  
   
   
-    
-    
   
.

Hebrew Transliterated
98:1 MZMVUr ShYUrV LYHVH ShYUr ChDSh KY-NPhL'aVTh 'yShH HVShY'yH-LV YMYNV VZUrV'y QDShV.

Latin Vulgate
98:1 canticum cantate Domino canticum novum quia mirabilia fecit salvavit sibi dextera eius et brachium sanctum eius

King James Version
98:1 A Psalm.
O sing unto the LORD a new song; for he hath done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory.

American Standard Version
98:1 Oh sing unto Jehovah a new song; For he hath done marvellous things: His right hand, and his holy arm, hath wrought salvation for him.

Bible in Basic English
98:1 A Psalm.
O make a new song to the Lord, because he has done works of wonder; with his right hand, and with his holy arm, he has overcome.

Darby's English Translation
98:1 {A Psalm.} Sing ye unto Jehovah a new song: for he hath done wondrous things; his right hand and his holy arm hath wrought salvation for him.

Douay Rheims Bible
98:1 A psalm for David himself. Sing ye to the Lord anew canticle: because he hath done wonderful things. His right hand hath wrought for him salvation, and his arm is holy.

Noah Webster Bible
98:1 A Psalm.
O sing to the LORD a new song; for he hath done marvelous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory.

World English Bible
98:1 A Psalm.
Sing to Yahweh a new song, For he has done marvelous things! His right hand, and his holy arm, have worked salvation for him.

Young's Literal Translation
98:1 A Psalm.
Sing ye to Jehovah a new song, For wonders He hath done, Given salvation to Him hath His right hand and His holy arm.

2

Modern Hebrew
הודיע יהוה ישועתו
לעיני הגוים גלה
צדקתו׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
98:2  
   
   
   
.

Hebrew Transliterated
98:2 HVDY'y YHVH YShV'yThV L'yYNY HGVYM GLH TShDQThV.

Latin Vulgate
98:2 notum fecit Dominus salutare suum in conspectu gentium revelavit iustitiam suam

King James Version
98:2 The LORD hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shewed in the sight of the heathen.

American Standard Version
98:2 Jehovah hath made known his salvation: His righteousness hath he openly showed in the sight of the nations.

Bible in Basic English
98:2 The Lord has given to all the knowledge of his salvation; he has made clear his righteousness in the eyes of the nations.

Darby's English Translation
98:2 Jehovah hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shewed in the sight of the nations.

Douay Rheims Bible
98:2 The Lord hath made known his salvation: he hath revealed his justice in the sight of the Gentiles.

Noah Webster Bible
98:2 The LORD hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shown in the sight of the heathen.

World English Bible
98:2 Yahweh has made known his salvation. He has openly shown his righteousness in the sight of the nations.

Young's Literal Translation
98:2 Jehovah hath made known His salvation, Before the eyes of the nations, He hath revealed His righteousness,

3

Modern Hebrew
זכר חסדו ואמונתו
לבית ישראל ראו
כל־אפסי־ארץ את
ישועת אלהינו׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
98:3  
   
   
   
    --
.    

Hebrew Transliterated
98:3 ZKUr ChSDV V'aMVNThV LBYTh YShUr'aL Ur'aV KL-'aPhSY-'aUrTSh 'aTh YShV'yTh 'aLHYNV.

Latin Vulgate
98:3 recordatus est misericordiae suae et veritatis suae domui Iacob viderunt omnes fines terrae salutare Dei nostri

King James Version
98:3 He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.

American Standard Version
98:3 He hath remembered his lovingkindness and his faithfulness toward the house of Israel: All the ends of the earth have seen the salvation of our God.

Bible in Basic English
98:3 He has kept in mind his mercy and his unchanging faith to the house of Israel; all the ends of the earth have seen the salvation of our God.

Darby's English Translation
98:3 He hath remembered his loving-kindness and his faithfulness toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.

Douay Rheims Bible
98:3 He hath remembered his mercy his truth toward the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.

Noah Webster Bible
98:3 He hath remembered his mercy and his truth towards the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.

World English Bible
98:3 He has remembered his lovingkindness and his faithfulness toward the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.

Young's Literal Translation
98:3 He hath remembered His kindness, And His faithfulness to the house of Israel, All ends of earth have seen the salvation of our God.

4

Modern Hebrew
הריעו ליהוה
כל־הארץ פצחו
ורננו וזמרו׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
98:4  
   
    -
.    

Hebrew Transliterated
98:4 HUrY'yV LYHVH KL-H'aUrTSh PhTShChV VUrNNV VZMUrV.

Latin Vulgate
98:4 iubilate Domino omnis terra vociferamini et laudate et canite

King James Version
98:4 Make a joyful noise unto the LORD, all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise.

American Standard Version
98:4 Make a joyful noise unto Jehovah, all the earth: Break forth and sing for joy, yea, sing praises.

Bible in Basic English
98:4 Let all the earth send out a glad cry to the Lord; sounding with a loud voice, and praising him with songs of joy.

Darby's English Translation
98:4 Shout aloud unto Jehovah, all the earth; break forth and shout for joy, and sing psalms.

Douay Rheims Bible
98:4 Sing joyfully to God, all the earth; make melody, rejoice and sing.

Noah Webster Bible
98:4 Make a joyful noise to the LORD, all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise.

World English Bible
98:4 Make a joyful noise to Yahweh, all the earth! Burst out and sing for joy, yes, sing praises!

Young's Literal Translation
98:4 Shout to Jehovah, all the earth, Break forth, and cry aloud, and sing.

5

Modern Hebrew
זמרו ליהוה בכנור
בכנור וקול זמרה׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
98:5  
   
   
.    

Hebrew Transliterated
98:5 ZMUrV LYHVH BKNVUr BKNVUr VQVL ZMUrH.

Latin Vulgate
98:5 cantate Domino in cithara in cithara et voce carminis

King James Version
98:5 Sing unto the LORD with the harp; with the harp, and the voice of a psalm.

American Standard Version
98:5 Sing praises unto Jehovah with the harp; With the harp and the voice of melody.

Bible in Basic English
98:5 Make melody to the Lord with instruments of music; with a corded instrument and the voice of song.

Darby's English Translation
98:5 Sing psalms unto Jehovah with the harp: with the harp, and the voice of a song;

Douay Rheims Bible
98:5 Sing praise to the Lord on the harp, on the harp, and with the voice of a psalm:

Noah Webster Bible
98:5 Sing to the LORD with the harp; with the harp, and the voice of a psalm.

World English Bible
98:5 Sing praises to Yahweh with the harp, With the harp and the voice of melody.

Young's Literal Translation
98:5 Sing to Jehovah with harp, With harp, and voice of praise,

6

Modern Hebrew
בחצצרות וקול שופר
הריעו לפני המלך
יהוה׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
98:6  
   
   
   
.

Hebrew Transliterated
98:6 BChTShTShUrVTh VQVL ShVPhUr HUrY'yV LPhNY HMLK YHVH.

Latin Vulgate
98:6 in tubis et clangore bucinae iubilate coram rege Domino

King James Version
98:6 With trumpets and sound of cornet make a joyful noise before the LORD, the King.

American Standard Version
98:6 With trumpets and sound of cornet Make a joyful noise before the King, Jehovah.

Bible in Basic English
98:6 With wind instruments and the sound of the horn, make a glad cry before the Lord, the King.

Darby's English Translation
98:6 With trumpets and sound of cornet, make a joyful noise before the King, Jehovah.

Douay Rheims Bible
98:6 with long trumpets, and sound of comet. Make a joyful noise before the Lord our king:

Noah Webster Bible
98:6 With trumpets and sound of cornet make a joyful noise before the LORD, the King.

World English Bible
98:6 With trumpets and sound of the ram`s horn. Make a joyful noise before the King, Yahweh.

Young's Literal Translation
98:6 With trumpets, and voice of a cornet, Shout ye before the king Jehovah.

7

Modern Hebrew
ירעם הים ומלאו
תבל וישבי בה׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
98:7  
   
   
.    

Hebrew Transliterated
98:7 YUr'yM HYM VML'aV ThBL VYShBY BH.

Latin Vulgate
98:7 tonet mare et plenitudo eius orbis et habitatores eius

King James Version
98:7 Let the sea roar, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.

American Standard Version
98:7 Let the sea roar, and the fulness thereof; The world, and they that dwell therein;

Bible in Basic English
98:7 Let the sea be thundering, with all its waters; the world, and all who are living in it;

Darby's English Translation
98:7 Let the sea roar, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein;

Douay Rheims Bible
98:7 let the sea be moved and the fulness thereof: the world end they that dwell therein.

Noah Webster Bible
98:7 Let the sea roar, and the fullness of it, the world, and they that dwell therein.

World English Bible
98:7 Let the sea roar with its fullness; The world, and those who dwell therein.

Young's Literal Translation
98:7 Roar doth the sea and its fulness, The world and the inhabitants in it.

8

Modern Hebrew
נהרות ימחאו־כף
יחד הרים ירננו׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
98:8  
-    
   
.

Hebrew Transliterated
98:8 NHUrVTh YMCh'aV-KPh YChD HUrYM YUrNNV.

Latin Vulgate
98:8 flumina plaudent manu simul montes laudabunt

King James Version
98:8 Let the floods clap their hands: let the hills be joyful together

American Standard Version
98:8 Let the floods clap their hands; Let the hills sing for joy together

Bible in Basic English
98:8 Let the streams make sounds of joy with their hands; let the mountains be glad together,

Darby's English Translation
98:8 Let the floods clap their hands; let the mountains sing for joy together,

Douay Rheims Bible
98:8 The rivers shall clap their hands, the mountains shall rejoice together

Noah Webster Bible
98:8 Let the floods clap their hands: let the hills be joyful together

World English Bible
98:8 Let the rivers clap their hands. Let the mountains sing for joy together.

Young's Literal Translation
98:8 Floods clap hand, together hills cry aloud,

9

Modern Hebrew
לפני־יהוה כי בא
לשפט הארץ
ישפט־תבל בצדק
ועמים במישרים׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
98:9  
    -
   
-    
   
.

Hebrew Transliterated
98:9 LPhNY-YHVH KY B'a LShPhT H'aUrTSh YShPhT-ThBL BTShDQ V'yMYM BMYShUrYM.

Latin Vulgate
98:9 ante Dominum quia venit iudicare terram iudicabit orbem in iustitia et populos in aequitatibus

King James Version
98:9 Before the LORD; for he cometh to judge the earth: with righteousness shall he judge the world, and the people with equity.

American Standard Version
98:9 Before Jehovah; for he cometh to judge the earth: He will judge the world with righteousness, And the peoples with equity. Psalm 99

Bible in Basic English
98:9 Before the Lord, for he has come as judge of the earth; judging the world in righteousness, and giving true decisions for the peoples.

Darby's English Translation
98:9 Before Jehovah, for he cometh to judge the earth: he will judge the world with righteousness, and the peoples with equity.

Douay Rheims Bible
98:9 at the presence of the Lord: because he cometh to judge the earth. He shall judge the world with justice, and the people with equity.

Noah Webster Bible
98:9 Before the LORD; for he cometh to judge the earth: with righteousness will he judge the world, and the people with equity.

World English Bible
98:9 Let them sing before Yahweh, For he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, And the peoples with equity.

Young's Literal Translation
98:9 Before Jehovah, For He hath come to judge the earth, He judgeth the world in righteousness, And the people in uprightness!

Psalms 99

SpeakingBible Software © 2004 by johnhurt.com