Return to Index

Parallel Hebrew Old Testament

Hebrew Alphabet
Psalms 86

The Book of Psalms

Chapter 87

Click To Go To Verse 1 2 3 4 5 6 7

1

Modern Hebrew
לבני־קרח מזמור
שיר יסודתו
בהררי־קדש׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
87:1  
    -
   
.-

Hebrew Transliterated
87:1 LBNY-QUrCh MZMVUr ShYUr YSVDThV BHUrUrY-QDSh.

Latin Vulgate
87:1 filiorum Core psalmus cantici fundamentum eius in montibus sanctuarii

King James Version
87:1 A Psalm or Song for the sons of Korah.
His foundation is in the holy mountains.

American Standard Version
87:1 A Psalm of the sons of Korah; a Song. His foundation is in the holy mountains.

Bible in Basic English
87:1 Of the sons of Korah. A Psalm. A Song.
This house is resting on the holy mountain.

Darby's English Translation
87:1 {Of the sons of Korah. A Psalm. A Song.} His foundation is in the mountains of holiness.

Douay Rheims Bible
87:1 For the sons of Core, a psalm of a canticle.
The foundations thereof are in the holy mountains:

Noah Webster Bible
87:1 A Psalm or Song for the sons of Korah.
His foundation is in the holy mountains.

World English Bible
87:1 A Psalm by the sons of Korah; a Song.
His foundation is in the holy mountains.

Young's Literal Translation
87:1 By sons of Korah. -- A Psalm, a song.
His foundation is in holy mountains.

2

Modern Hebrew
אהב יהוה שערי
ציון מכל משכנות
יעקב׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
87:2  
   
   
   
.

Hebrew Transliterated
87:2 'aHB YHVH Sh'yUrY TShYVN MKL MShKNVTh Y'yQB.

Latin Vulgate
87:2 diligit Dominus portas Sion super omnia tabernacula Iacob

King James Version
87:2 The LORD loveth the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.

American Standard Version
87:2 Jehovah loveth the gates of Zion More than all the dwellings of Jacob.

Bible in Basic English
87:2 The Lord has more love for the doors of Zion than for all the tents of Jacob.

Darby's English Translation
87:2 Jehovah loveth the gates of Zion more than all the habitations of Jacob.

Douay Rheims Bible
87:2 The Lord loveth the gates of Sion above all the tabernacles of Jacob.

Noah Webster Bible
87:2 The LORD loveth the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.

World English Bible
87:2 Yahweh loves the gates of Zion More than all the dwellings of Jacob.

Young's Literal Translation
87:2 Jehovah is loving the gates of Zion Above all the tabernacles of Jacob.

3

Modern Hebrew
נכבדות מדבר בך
עיר האלהים סלה׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
87:3  
   
   
.    

Hebrew Transliterated
87:3 NKBDVTh MDBUr BK 'yYUr H'aLHYM SLH.

Latin Vulgate
87:3 gloriosa dicta sunt in te civitas Dei semper

King James Version
87:3 Glorious things are spoken of thee, O city of God. Selah.

American Standard Version
87:3 Glorious things are spoken of thee, O city of God. Selah

Bible in Basic English
87:3 Noble things are said of you, O town of God. (Selah.)

Darby's English Translation
87:3 Glorious things are spoken of thee, O city of God. Selah.

Douay Rheims Bible
87:3 Glorious things are said of thee, O city of God.

Noah Webster Bible
87:3 Glorious things are spoken of thee, O city of God. Selah.

World English Bible
87:3 Glorious things are spoken about you, city of God. Selah.

Young's Literal Translation
87:3 Honourable things are spoken in Thee, O city of God. Selah.

4

Modern Hebrew
אזכיר רהב ובבל
לידעי הנה פלשת
וצור עם־כוש זה
ילד־שם׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
87:4  
   
   
   
-    
.-    

Hebrew Transliterated
87:4 'aZKYUr UrHB VBBL LYD'yY HNH PhLShTh VTShVUr 'yM-KVSh ZH YLD-ShM.

Latin Vulgate
87:4 commemorabo superbiae et Babylonis scientes me ecce Palestina et Tyrus cum Aethiopia iste natus est ibi

King James Version
87:4 I will make mention of Rahab and Babylon to them that know me: behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia; this man was born there.

American Standard Version
87:4 I will make mention of Rahab and Babylon as among them that know me: Behold, Philistia, and Tyre, with Ethiopia: This one was born there.

Bible in Basic English
87:4 Rahab and Babylon will be named among those who have knowledge of me; see, Philistia and Tyre, with Ethiopia; this man had his birth there.

Darby's English Translation
87:4 I will make mention of Rahab and Babylon among them that know me; behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia: this man was born there.

Douay Rheims Bible
87:4 I will be mindful of Rahab and of Babylon knowing me. Behold the foreigners, and Tyre, and the people of the Ethiopians, these were there.

Noah Webster Bible
87:4 I will make mention of Rahab and Babylon to them that know me: behold Philistia, and Tyre, with Cush; this man was born there.

World English Bible
87:4 I will record Rahab and Babylon among those who acknowledge me. Behold, Philistia, Tyre, and also Ethiopia: "This one was born there."

Young's Literal Translation
87:4 I mention Rahab and Babel to those knowing Me, Lo, Philistia, and Tyre, with Cush! This one was born there.

5

Modern Hebrew
ולציון יאמר איש
ואיש ילד־בה והוא
יכוננה עליון׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
87:5  
   
   
    -
.    

Hebrew Transliterated
87:5 VLTShYVN Y'aMUr 'aYSh V'aYSh YLD-BH VHV'a YKVNNH 'yLYVN.

Latin Vulgate
87:5 ad Sion autem dicetur vir et vir natus est in ea et ipse fundavit eam Excelsus

King James Version
87:5 And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her.

American Standard Version
87:5 Yea, of Zion it shall be said, This one and that one was born in her; And the Most High himself will establish her.

Bible in Basic English
87:5 And of Zion it will be said, This or that man had his birth there; and the Most High will make her strong.

Darby's English Translation
87:5 And of Zion it shall be said, This one and that one was born in her; and the Most High himself shall establish her.

Douay Rheims Bible
87:5 Shall not Sion say: This man and that man is born in her? and the Highest himself hath founded her.

Noah Webster Bible
87:5 And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the Highest himself shall establish her.

World English Bible
87:5 Yes, of Zion it will be said, "This one and that one was born in her;" The Most High himself will establish her.

Young's Literal Translation
87:5 And of Zion it is said: Each one was born in her, And He, the Most High, doth establish her.

6

Modern Hebrew
יהוה יספר בכתוב
עמים זה ילד־שם
סלה׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
87:6  
   
   
-    
.

Hebrew Transliterated
87:6 YHVH YSPhUr BKThVB 'yMYM ZH YLD-ShM SLH.

Latin Vulgate
87:6 Dominus numerabit scribens populos ipse natus est in ea semper

King James Version
87:6 The LORD shall count, when he writeth up the people, that this man was born there. Selah.

American Standard Version
87:6 Jehovah will count, when he writeth up the peoples, This one was born there. Selah

Bible in Basic English
87:6 The Lord will keep in mind, when he is writing the records of the people, that this man had his birth there. (Selah.)

Darby's English Translation
87:6 Jehovah will count, when he inscribeth the peoples, This man was born there. Selah.

Douay Rheims Bible
87:6 The Lord shall tell in his writings of peoples and of princes, of them that have been in her.

Noah Webster Bible
87:6 The LORD shall count, when he writeth up the people, that this man was born there. Selah.

World English Bible
87:6 Yahweh will count, when he writes up the peoples, "This one was born there." Selah.

Young's Literal Translation
87:6 Jehovah doth recount in the describing of the peoples, `This one was born there.` Selah.

7

Modern Hebrew
ושרים כחללים
כל־מעיני בך׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
87:7  
   
.     -

Hebrew Transliterated
87:7 VShUrYM KChLLYM KL-M'yYNY BK.

Latin Vulgate
87:7 et cantabunt quasi in choris omnes fontes mei in te

King James Version
87:7 As well the singers as the players on instruments shall be there: all my springs are in thee.

American Standard Version
87:7 They that sing as well as they that dance shall say, All my fountains are in thee.

Bible in Basic English
87:7 The players on instruments will be there, and the dancers will say, All my springs are in you.

Darby's English Translation
87:7 As well the singers as the dancers shall say, All my springs are in thee.

Douay Rheims Bible
87:7 The dwelling in thee is as it were of all rejoicing.

Noah Webster Bible
87:7 As well the singers as the players on instruments shall be there: all my springs are in thee.

World English Bible
87:7 Those who sing as well as those who dance say, "All my springs are in you."

Young's Literal Translation
87:7 Singers also as players on instruments, All my fountains are in Thee!

Psalms 88

SpeakingBible Software © 2004 by johnhurt.com