Return to Index

Parallel Hebrew Old Testament

Hebrew Alphabet
Psalms 84

The Book of Psalms

Chapter 85

Click To Go To Verse 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

0

Modern Hebrew
למנצח לבני־קרח
מזמור׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
85:0  
-    
.

Hebrew Transliterated
85:0 LMNTShCh LBNY-QUrCh MZMVUr.

Latin Vulgate
85:0 victori filiorum Core canticum

King James Version
85:0 To the chief Musician, A Psalm for the sons of Korah.

American Standard Version
85:0 For the Chief Musician. A Psalm of the sons of Korah.

Bible in Basic English
85:0 To the chief music-maker. A Psalm. Of the sons of Korah.

Darby's English Translation
85:0 {To the chief Musician. Of the sons of Korah. A Psalm.}

Douay Rheims Bible
85:0 Unto the end, for the sons of Core, a psalm.

Noah Webster Bible
85:0 To the chief Musician, A Psalm for the sons of Korah.

World English Bible
85:0 For the Chief Musician. A Psalm by the sons of Korah.

Young's Literal Translation
85:0 To the Overseer. -- By sons of Korah. A Psalm.

1

Modern Hebrew
רצית יהוה ארצך
שבת שבות יעקב׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
85:1  
   
   
.    

Hebrew Transliterated
85:1 UrTShYTh YHVH 'aUrTShK ShBTh ShBVTh Y'yQB.

Latin Vulgate
85:1 placatus es Domine terrae tuae reduxisti captivitatem Iacob

King James Version
85:1 LORD, thou hast been favourable unto thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob.

American Standard Version
85:1 Jehovah, thou hast been favorable unto thy land; Thou hast brought back the captivity of Jacob.

Bible in Basic English
85:1 Lord, you were good to your land: changing the fate of Jacob.

Darby's English Translation
85:1 Thou hast been favourable, Jehovah, unto thy land; thou hast turned the captivity of Jacob:

Douay Rheims Bible
85:1 Lord, thou hast blessed thy land: thou hast turned away the captivity of Jacob.

Noah Webster Bible
85:1 LORD, thou hast been favorable to thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob.

World English Bible
85:1 Yahweh, you have been favorable to your land. You have restored the fortunes of Jacob.

Young's Literal Translation
85:1 Thou hast accepted, O Jehovah, Thy land, Thou hast turned to the captivity of Jacob.

2

Modern Hebrew
נשאת עון עמך כסית
כל־חטאתם סלה׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
85:2  
   
   
.     -

Hebrew Transliterated
85:2 NSh'aTh 'yVN 'yMK KSYTh KL-ChT'aThM SLH.

Latin Vulgate
85:2 dimisisti iniquitatem populo tuo operuisti omnes iniquitates eorum semper

King James Version
85:2 Thou hast forgiven the iniquity of thy people, thou hast covered all their sin. Selah.

American Standard Version
85:2 Thou hast forgiven the iniquity of thy people; Thou hast covered all their sin. Selah

Bible in Basic English
85:2 The wrongdoing of your people had forgiveness; all their sin had been covered. (Selah.)

Darby's English Translation
85:2 Thou hast forgiven the iniquity of thy people; thou hast covered all their sin. Selah.

Douay Rheims Bible
85:2 Thou hast forgiven the iniquity of thy people: thou hast covered all their sins.

Noah Webster Bible
85:2 Thou hast forgiven the iniquity of thy people, thou hast covered all their sin. Selah.

World English Bible
85:2 You have forgiven the iniquity of your people. You have covered all their sin. Selah.

Young's Literal Translation
85:2 Thou hast borne away the iniquity of Thy people, Thou hast covered all their sin. Selah.

3

Modern Hebrew
אספת כל־עברתך
השיבות מחרון אפך׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
85:3  
-    
   
.

Hebrew Transliterated
85:3 'aSPhTh KL-'yBUrThK HShYBVTh MChUrVN 'aPhK.

Latin Vulgate
85:3 continuisti omnem indignationem tuam conversus es ab ira furoris tui

King James Version
85:3 Thou hast taken away all thy wrath: thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger.

American Standard Version
85:3 Thou hast taken away all thy wrath; Thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger.

Bible in Basic English
85:3 You were no longer angry: you were turned from the heat of your wrath.

Darby's English Translation
85:3 Thou hast withdrawn all thy wrath; thou hast turned from the fierceness of thine anger.

Douay Rheims Bible
85:3 Thou hast mitigated all thy anger: thou best turned away from the wrath of thy indignation.

Noah Webster Bible
85:3 Thou hast taken away all thy wrath; thou hast turned thyself from the fierceness of thy anger.

World English Bible
85:3 You have taken away all your wrath. You have turned from the fierceness of your anger.

Young's Literal Translation
85:3 Thou hast gathered up all Thy wrath, Thou hast turned back from the fierceness of Thine anger.

4

Modern Hebrew
שובנו אלהי ישענו
והפר כעסך עמנו׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
85:4  
   
   
.    

Hebrew Transliterated
85:4 ShVBNV 'aLHY YSh'yNV VHPhUr K'ySK 'yMNV.

Latin Vulgate
85:4 converte nos Deus Iesus noster et solve iram tuam adversum nos

King James Version
85:4 Turn us, O God of our salvation, and cause thine anger toward us to cease.

American Standard Version
85:4 Turn us, O God of our salvation, And cause thine indignation toward us to cease.

Bible in Basic English
85:4 Come back to us, O God of our salvation, and be angry with us no longer.

Darby's English Translation
85:4 Bring us back, O God of our salvation, and cause thine indignation toward us to cease.

Douay Rheims Bible
85:4 Convert us, O God our saviour: and turn off thy anger from us.

Noah Webster Bible
85:4 Turn us, O God of our salvation, and cause thy anger towards us to cease.

World English Bible
85:4 Turn us, God of our salvation, And cause your indignation toward us to cease.

Young's Literal Translation
85:4 Turn back to us, O God of our salvation, And make void Thine anger with us.

5

Modern Hebrew
הלעולם תאנף־בנו
תמשך אפך לדר ודר׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
85:5  
-    
   
.    

Hebrew Transliterated
85:5 HL'yVLM Th'aNPh-BNV ThMShK 'aPhK LDUr VDUr.

Latin Vulgate
85:5 noli in aeternum irasci nobis extendens iram tuam in generationem et generationem

King James Version
85:5 Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger to all generations?

American Standard Version
85:5 Wilt thou be angry with us for ever? Wilt thou draw out thine anger to all generations?

Bible in Basic English
85:5 Will you go on being angry with us for ever? will you keep your wrath against us through all the long generations?

Darby's English Translation
85:5 Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger from generation to generation?

Douay Rheims Bible
85:5 Wilt thou be angry with us for ever: or wilt thou extend thy wrath from generation to generation?

Noah Webster Bible
85:5 Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thy anger to all generations?

World English Bible
85:5 Will you be angry with us forever? Will you draw out your anger to all generations?

Young's Literal Translation
85:5 To the age art Thou angry against us? Dost Thou draw out Thine anger To generation and generation?

6

Modern Hebrew
הלא־אתה תשוב
תחינו ועמך
ישמחו־בך׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
85:6  
    -
   
.-

Hebrew Transliterated
85:6 HL'a-'aThH ThShVB ThChYNV V'yMK YShMChV-BK.

Latin Vulgate
85:6 nonne tu revertens vivificabis nos et populus tuus laetabitur in te

King James Version
85:6 Wilt thou not revive us again: that thy people may rejoice in thee?

American Standard Version
85:6 Wilt thou not quicken us again, That thy people may rejoice in thee?

Bible in Basic English
85:6 Will you not give us life again, so that your people may be glad in you?

Darby's English Translation
85:6 Wilt thou not revive us again, that thy people may rejoice in thee?

Douay Rheims Bible
85:6 Thou wilt turn, O God, and bring us to life: and thy people shall rejoice in thee.

Noah Webster Bible
85:6 Wilt thou not revive us again: that thy people may rejoice in thee?

World English Bible
85:6 Won`t you revive us again, That your people may rejoice in you?

Young's Literal Translation
85:6 Dost Thou not turn back? Thou revivest us, And Thy people do rejoice in Thee.

7

Modern Hebrew
הראנו יהוה חסדך
וישעך תתן־לנו׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
85:7  
   
   
.-

Hebrew Transliterated
85:7 HUr'aNV YHVH ChSDK VYSh'yK ThThN-LNV.

Latin Vulgate
85:7 ostende nobis Domine misericordiam tuam et salutare tuum da nobis

King James Version
85:7 Shew us thy mercy, O LORD, and grant us thy salvation.

American Standard Version
85:7 Show us thy lovingkindness, O Jehovah, And grant us thy salvation.

Bible in Basic English
85:7 Let us see your mercy, O Lord, and give us your salvation.

Darby's English Translation
85:7 Shew us thy loving-kindness, O Jehovah, and grant us thy salvation.

Douay Rheims Bible
85:7 Shew us, O Lord, thy mercy; and grant us thy salvation.

Noah Webster Bible
85:7 Show us thy mercy, O LORD, and grant us thy salvation.

World English Bible
85:7 Show us your lovingkindness, Yahweh. Grant us your salvation.

Young's Literal Translation
85:7 Show us, O Jehovah, thy kindness, And Thy salvation Thou dost give to us.

8

Modern Hebrew
אשמעה מה־ידבר האל
יהוה כי ידבר שלום
אל־עמו ואל־חסידיו
ואל־ ישובו לכסלה׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
85:8  
-    
   
   
-    
-     -
.    

Hebrew Transliterated
85:8 'aShM'yH MH-YDBUr H'aL YHVH KY YDBUr ShLVM 'aL-'yMV V'aL-ChSYDYV V'aL- YShVBV LKSLH.

Latin Vulgate
85:8 audiam quid loquatur Dominus Deus loquetur enim pacem ad populum suum et ad sanctos suos ut non convertantur ad stultitiam

King James Version
85:8 I will hear what God the LORD will speak: for he will speak peace unto his people, and to his saints: but let them not turn again to folly.

American Standard Version
85:8 I will hear what God Jehovah will speak; For he will speak peace unto his people, and to his saints: But let them not turn again to folly.

Bible in Basic English
85:8 I will give ear to the voice of the Lord; for he will say words of peace to his people and to his saints; but let them not go back to their foolish ways.

Darby's English Translation
85:8 I will hear what God, Jehovah, will speak; for he will speak peace unto his people, and to his godly ones: but let them not turn again to folly.

Douay Rheims Bible
85:8 I will hear what the Lord God will speak in me: for he will speak peace unto his people: And unto his saints: and unto them that are converted to the heart.

Noah Webster Bible
85:8 I will hear what God the LORD will speak: for he will speak peace to his people, and to his saints: but let them not turn again to folly.

World English Bible
85:8 I will hear what God, Yahweh, will speak, For he will speak peace to his people, his saints; But let them not turn again to folly.

Young's Literal Translation
85:8 I hear what God Jehovah speaketh, For He speaketh peace unto His people, And unto His saints, and they turn not back to folly.

9

Modern Hebrew
ך קרוב ליראיו
ישעו לשכן כבוד
בארצנו׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
85:9  
   
   
   
.

Hebrew Transliterated
85:9 'aK QUrVB LYUr'aYV YSh'yV LShKN KBVD B'aUrTShNV.

Latin Vulgate
85:9 verumtamen prope est his qui timent eum salutare eius ut habitet gloria in terra nostra

King James Version
85:9 Surely his salvation is nigh them that fear him; that glory may dwell in our land.

American Standard Version
85:9 Surely his salvation is nigh them that fear him, That glory may dwell in our land.

Bible in Basic English
85:9 Truly, his salvation is near to his worshippers; so that glory may be in our land.

Darby's English Translation
85:9 Surely his salvation is nigh them that fear him, that glory may dwell in our land.

Douay Rheims Bible
85:9 Surely his salvation is near to them that fear him: that glory may dwell in our land.

Noah Webster Bible
85:9 Surely his salvation is nigh them that fear him; that glory may dwell in our land.

World English Bible
85:9 Surely his salvation is near those who fear him, That glory may dwell in our land.

Young's Literal Translation
85:9 Only, near to those fearing Him is His salvation, That honour may dwell in our land.

10

Modern Hebrew
חסד־ואמת נפגשו
צדק ושלום נשקו׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
85:10  
    -
   
.

Hebrew Transliterated
85:10 ChSD-V'aMTh NPhGShV TShDQ VShLVM NShQV.

Latin Vulgate
85:10 misericordia et veritas occurrerunt iustitia et pax deosculatae sunt

King James Version
85:10 Mercy and truth are met together; righteousness and peace have kissed each other.

American Standard Version
85:10 Mercy and truth are met together; Righteousness and peace have kissed each other.

Bible in Basic English
85:10 Mercy and faith have come together; righteousness and peace have given one another a kiss.

Darby's English Translation
85:10 Loving-kindness and truth are met together; righteousness and peace have kissed each other:

Douay Rheims Bible
85:10 Mercy and truth have met each other: justice and peace have kissed.

Noah Webster Bible
85:10 Mercy and truth are met together; righteousness and peace have kissed each other.

World English Bible
85:10 Mercy and truth meet together. Righteousness and peace have kissed each other.

Young's Literal Translation
85:10 Kindness and truth have met, Righteousness and peace have kissed,

11

Modern Hebrew
אמת מארץ תצמח
וצדק משמים נשקף׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
85:11  
   
   
.    

Hebrew Transliterated
85:11 'aMTh M'aUrTSh ThTShMCh VTShDQ MShMYM NShQPh.

Latin Vulgate
85:11 veritas de terra orta est et iustitia de caelo prospexit

King James Version
85:11 Truth shall spring out of the earth; and righteousness shall look down from heaven.

American Standard Version
85:11 Truth springeth out of the earth; And righteousness hath looked down from heaven.

Bible in Basic English
85:11 Faith comes up from the earth like a plant; righteousness is looking down from heaven.

Darby's English Translation
85:11 Truth shall spring out of the earth, and righteousness shall look down from the heavens.

Douay Rheims Bible
85:11 Truth is sprung out of the earth: and justice hath looked down from heaven.

Noah Webster Bible
85:11 Truth shall spring out of the earth; and righteousness shall look down from heaven.

World English Bible
85:11 Truth springs out of the earth. Righteousness has looked down from heaven.

Young's Literal Translation
85:11 Truth from the earth springeth up, And righteousness from heaven looketh out,

12

Modern Hebrew
גם־יהוה יתן הטוב
וארצנו תתן יבולה׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
85:12  
    -
   
.    

Hebrew Transliterated
85:12 GM-YHVH YThN HTVB V'aUrTShNV ThThN YBVLH.

Latin Vulgate
85:12 sed et Dominus dabit bonum et terra nostra dabit germen suum

King James Version
85:12 Yea, the LORD shall give that which is good; and our land shall yield her increase.

American Standard Version
85:12 Yea, Jehovah will give that which is good; And our land shall yield its increase.

Bible in Basic English
85:12 The Lord will give what is good; and our land will give its increase.

Darby's English Translation
85:12 Jehovah also will give what is good, and our land shall yield its increase.

Douay Rheims Bible
85:12 For the Lord will give goodness: and our earth shall yield her fruit.

Noah Webster Bible
85:12 Yes, the LORD will give that which is good; and our land shall yield her increase.

World English Bible
85:12 Yes, Yahweh will give that which is good. Our land will yield its increase.

Young's Literal Translation
85:12 Jehovah also giveth that which is good, And our land doth give its increase.

13

Modern Hebrew
צדק לפניו יהלך
וישם לדרך פעמיו׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
85:13  
   
   
.    

Hebrew Transliterated
85:13 TShDQ LPhNYV YHLK VYShM LDUrK Ph'yMYV.

Latin Vulgate
85:13 iustitia ante eum ibit et ponet in via gressus suos

King James Version
85:13 Righteousness shall go before him; and shall set us in the way of his steps.

American Standard Version
85:13 Righteousness shall go before him, And shall make his footsteps a way to walk in.

Bible in Basic English
85:13 Righteousness will go before him, making a way for his footsteps.

Darby's English Translation
85:13 Righteousness shall go before him, and shall set his footsteps on the way.

Douay Rheims Bible
85:13 Justice shall walk before him: and shall set his steps in the way.

Noah Webster Bible
85:13 Righteousness shall go before him; and shall set us in the way of his steps.

World English Bible
85:13 Righteousness goes before him, And prepares the way for his steps.

Young's Literal Translation
85:13 Righteousness before Him goeth, And maketh His footsteps for a way!

Psalms 86

SpeakingBible Software © 2004 by johnhurt.com