Return to Index

Parallel Hebrew Old Testament

Hebrew Alphabet
Psalms 69

The Book of Psalms

Chapter 70

Click To Go To Verse 1 2 3 4 5

0

Modern Hebrew
למנצח לדוד
להזכיר׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
70:0  
   
.

Hebrew Transliterated
70:0 LMNTShCh LDVD LHZKYUr.

Latin Vulgate
70:0 victori David ad recordandum

King James Version
70:0 To the chief Musician, A Psalm of David, to bring to remembrance.

American Standard Version
70:0 For the Chief Musician. A Psalm of David; to bring to remembrance.

Bible in Basic English
70:0 To the chief music-maker. Of David. To keep in memory.

Darby's English Translation
70:0 {To the chief Musician. A Psalm of David: to bring to remembrance.}

Douay Rheims Bible
70:0 Unto the end, a psalm for David, to bring to remembrance that the Lord saved him.

Noah Webster Bible
70:0 To the chief Musician, A Psalm of David to bring to remembrance.

World English Bible
70:0 For the Chief Musician. By David. A reminder.

Young's Literal Translation
70:0 To the Overseer, by David. -- `To cause to remember.`

1

Modern Hebrew
אלהים להצילני
יהוה לעזרתי חושה׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
70:1  
   
   
.

Hebrew Transliterated
70:1 'aLHYM LHTShYLNY YHVH L'yZUrThY ChVShH.

Latin Vulgate
70:1 Deus ut liberes me Domine ut auxilieris mihi festina

King James Version
70:1 Make haste, O God, to deliver me; make haste to help me, O LORD.

American Standard Version
70:1 Make haste, O God, to deliver me; Make haste to help me, O Jehovah.

Bible in Basic English
70:1 Let your salvation come quickly, O God; come quickly to my help, O Lord.

Darby's English Translation
70:1 Make haste, O God, to deliver me; Jehovah, hasten to my help.

Douay Rheims Bible
70:1 O God, come to my assistance; O Lord, make haste to help me.

Noah Webster Bible
70:1 Make haste, O God, to deliver me; make haste to help me, O LORD.

World English Bible
70:1 Hurry, God, to deliver me. Come quickly to help me, Yahweh.

Young's Literal Translation
70:1 O God, to deliver me, O Jehovah, for my help, haste.

2

Modern Hebrew
יבשו ויחפרו מבקשי
נפשי יסגו אחור
ויכלמו חפצי רעתי׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
70:2  
   
   
   
   
.

Hebrew Transliterated
70:2 YBShV VYChPhUrV MBQShY NPhShY YSGV 'aChVUr VYKLMV ChPhTShY Ur'yThY.

Latin Vulgate
70:2 confundantur et erubescant qui quaerunt animam meam

King James Version
70:2 Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward, and put to confusion, that desire my hurt.

American Standard Version
70:2 Let them be put to shame and confounded That seek after my soul: Let them be turned backward and brought to dishonor That delight in my hurt.

Bible in Basic English
70:2 Let those who go after my soul have shame and trouble; let those who have evil designs against me be turned back and made foolish.

Darby's English Translation
70:2 Let them be ashamed and brought to confusion that seek after my soul; let them be turned backward and confounded that take pleasure in mine adversity;

Douay Rheims Bible
70:2 Let them be confounded and ashamed that seek my soul:

Noah Webster Bible
70:2 Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward, and put to confusion, that desire my hurt.

World English Bible
70:2 Let them be put to shame and confounded who seek my soul. Let those who desire my ruin be turned back in disgrace.

Young's Literal Translation
70:2 Let them be ashamed and confounded Who are seeking my soul, Let them be turned backward and blush Who are desiring my evil.

3

Modern Hebrew
ישובו על־עקב בשתם
האמרים האח האח׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
70:3  
-    
   
.    

Hebrew Transliterated
70:3 YShVBV 'yL-'yQB BShThM H'aMUrYM H'aCh H'aCh.

Latin Vulgate
70:3 convertantur retrorsum et erubescant qui volunt malum mihi revertantur ad vestigium confusionis suae qui dicunt va va

King James Version
70:3 Let them be turned back for a reward of their shame that say, Aha, aha.

American Standard Version
70:3 Let them be turned back by reason of their shame That say, Aha, aha.

Bible in Basic English
70:3 Let those who say Aha, aha! be turned back as a reward of their shame.

Darby's English Translation
70:3 Let them turn back because of their shame that say, Aha! Aha!

Douay Rheims Bible
70:3 Let them be turned backward, and blush for shame that desire evils to me: Let them be presently turned away blushing for shame that say to me: 'T is well, 't is well.

Noah Webster Bible
70:3 Let them be turned back for a reward of their shame that say, Aha, aha.

World English Bible
70:3 Let them be turned because of their shame Who say, "Aha! Aha!"

Young's Literal Translation
70:3 Let them turn back because of their shame, Who are saying, `Aha, aha.`

4

Modern Hebrew
ישישו וישמחו בך
כל־מבקשיך ויאמרו
תמיד יגדל אלהים
אהבי ישועתך׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
70:4  
   
-    
   
   
.    

Hebrew Transliterated
70:4 YShYShV VYShMChV BK KL-MBQShYK VY'aMUrV ThMYD YGDL 'aLHYM 'aHBY YShV'yThK.

Latin Vulgate
70:4 gaudeant et laetentur in te omnes qui quaerunt te et dicant semper magnificetur Deus qui diligunt salutare tuum

King James Version
70:4 Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.

American Standard Version
70:4 Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee; And let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.

Bible in Basic English
70:4 Let all those who are looking for you be glad and have joy in you; let the lovers of your salvation ever say, May God be great.

Darby's English Translation
70:4 Let all those that seek thee be glad and rejoice in thee, and let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified!

Douay Rheims Bible
70:4 Let all that seek thee rejoice and be glad in thee; and let such as love thy salvation say always: The Lord be magnified.

Noah Webster Bible
70:4 Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.

World English Bible
70:4 Let all those who seek you rejoice and be glad in you. Let those who love your salvation continually say, "Let God be exalted!"

Young's Literal Translation
70:4 Let all those seeking Thee joy and be glad in Thee, And let those loving Thy salvation Say continually, `God is magnified.`

5

Modern Hebrew
ואני עני ואביון
אלהים חושה־לי
עזרי ומפלטי אתה
יהוה אל־תאחר׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
70:5  
   
   
    -
   
.-    

Hebrew Transliterated
70:5 V'aNY 'yNY V'aBYVN 'aLHYM ChVShH-LY 'yZUrY VMPhLTY 'aThH YHVH 'aL-Th'aChUr.

Latin Vulgate
70:5 ego autem egenus et pauper Deus festina pro me auxilium meum et salvator meus tu Domine ne moreris

King James Version
70:5 But I am poor and needy: make haste unto me, O God: thou art my help and my deliverer; O LORD, make no tarrying.

American Standard Version
70:5 But I am poor and needy; Make haste unto me, O God: Thou art my help and my deliverer; O Jehovah, make no tarrying.

Bible in Basic English
70:5 But I am poor and in need; come to me quickly, O God; you are my help and my saviour; let there be no waiting, O Lord.

Darby's English Translation
70:5 But I am afflicted and needy: make haste unto me, O God. Thou art my help and my deliverer: O Jehovah, make no delay.

Douay Rheims Bible
70:5 But I am needy and poor; O God, help me. Thou art my helper and my deliverer: O Lord, make no delay.

Noah Webster Bible
70:5 But I am poor and needy: make haste to me, O God: thou art my help and my deliverer; O LORD, make no delay.

World English Bible
70:5 But I am poor and needy. Come to me quickly, God. You are my help and my deliverer, Yahweh, don`t delay.

Young's Literal Translation
70:5 And I am poor and needy, O God, haste to me, My help and my deliverer art Thou, O Jehovah, tarry Thou not!

Psalms 71

SpeakingBible Software © 2004 by johnhurt.com