Return to Index

Parallel Hebrew Old Testament

Hebrew Alphabet
Psalms 66

The Book of Psalms

Chapter 67

Click To Go To Verse 1 2 3 4 5 6 7

0

Modern Hebrew
למנצח בנגינת
מזמור שיר׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
67:0  
   
.    

Hebrew Transliterated
67:0 LMNTShCh BNGYNTh MZMVUr ShYUr.

Latin Vulgate
67:0 victori in psalmis canticum carminis

King James Version
67:0 To the chief Musician on Neginoth, A Psalm or Song.

American Standard Version
67:0 For the Chief Musician; on stringed instruments. A Psalm, a song.

Bible in Basic English
67:0 To the chief music-maker. With corded instruments. A Psalm. A Song.

Darby's English Translation
67:0 {To the chief Musician. On stringed instruments. A Psalm: a Song.}

Douay Rheims Bible
67:0 Unto the end, in, hymns, a psalm of a canticle for David.

Noah Webster Bible
67:0 To the chief Musician on Neginoth, A Psalm or Song.

World English Bible
67:0 For the Chief Musician. With stringed instruments. A Psalm. A song.

Young's Literal Translation
67:0 To the Overseer, with stringed instruments. -- A Psalm, a Song.

1

Modern Hebrew
אלהים יחננו
ויברכנו יאר פניו
אתנו סלה׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
67:1  
   
   
   
.

Hebrew Transliterated
67:1 'aLHYM YChNNV VYBUrKNV Y'aUr PhNYV 'aThNV SLH.

Latin Vulgate
67:1 Deus misereatur nostri et benedicat nobis inlustret faciem suam super nos semper

King James Version
67:1 God be merciful unto us, and bless us; and cause his face to shine upon us; Selah.

American Standard Version
67:1 God be merciful unto us, and bless us, And cause his face to shine upon us; Selah

Bible in Basic English
67:1 May God give us mercy and blessing, and let the light of his face be shining on us; (Selah.)

Darby's English Translation
67:1 God be gracious unto us, and bless us, and cause his face to shine upon us; Selah,

Douay Rheims Bible
67:1 May God have mercy on us, and bless us: may he cause the light of his countenance to shine upon us, and may he have mercy on us.

Noah Webster Bible
67:1 God be merciful to us, and bless us; and cause his face to shine upon us. Selah.

World English Bible
67:1 May God be merciful to us, bless us, And cause his face to shine on us. Selah.

Young's Literal Translation
67:1 God doth favour us and bless us, Doth cause His face to shine with us. Selah.

2

Modern Hebrew
לדעת בארץ דרכך
בכל־גוים ישועתך׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
67:2  
   
-    
.

Hebrew Transliterated
67:2 LD'yTh B'aUrTSh DUrKK BKL-GVYM YShV'yThK.

Latin Vulgate
67:2 ut nota fiat in terra via tua in universis gentibus salus tua

King James Version
67:2 That thy way may be known upon earth, thy saving health among all nations.

American Standard Version
67:2 That thy way may be known upon earth, Thy salvation among all nations.

Bible in Basic English
67:2 So that men may see your way on the earth, and your salvation among all nations.

Darby's English Translation
67:2 That thy way may be known upon earth, thy salvation among all nations.

Douay Rheims Bible
67:2 That we may know thy way upon earth: thy salvation in all nations.

Noah Webster Bible
67:2 That thy way may be known upon earth, thy saving health among all nations.

World English Bible
67:2 That your way may be known on earth, And your salvation among all nations,

Young's Literal Translation
67:2 For the knowledge in earth of Thy way, among all nations of Thy salvation.

3

Modern Hebrew
יודוך עמים אלהים
יודוך עמים כלם׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
67:3  
   
   
.    

Hebrew Transliterated
67:3 YVDVK 'yMYM 'aLHYM YVDVK 'yMYM KLM.

Latin Vulgate
67:3 confiteantur tibi populi Deus confiteantur tibi populi omnes

King James Version
67:3 Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.

American Standard Version
67:3 Let the peoples praise thee, O God; Let all the peoples praise thee.

Bible in Basic English
67:3 Let the peoples give you praise, O God; let all the peoples give you praise.

Darby's English Translation
67:3 Let the peoples praise thee, O God, let all the peoples praise thee.

Douay Rheims Bible
67:3 Let people confess to thee, O God: let all people give praise to thee.

Noah Webster Bible
67:3 Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.

World English Bible
67:3 Let the peoples praise you, God. Let all the peoples praise you.

Young's Literal Translation
67:3 Praise Thee do peoples, O God, Praise Thee do peoples, all of them.

4

Modern Hebrew
ישמחו וירננו
לאמים כי־תשפט
עמים מישור ולאמים
בארץ תנחם סלה׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
67:4  
   
-    
   
   
.    

Hebrew Transliterated
67:4 YShMChV VYUrNNV L'aMYM KY-ThShPhT 'yMYM MYShVUr VL'aMYM B'aUrTSh ThNChM SLH.

Latin Vulgate
67:4 laetentur et laudent gentes quoniam iudicas populos in aequitate et gentium quae in terra sunt ductor es sempiternus

King James Version
67:4 O let the nations be glad and sing for joy: for thou shalt judge the people righteously, and govern the nations upon earth. Selah.

American Standard Version
67:4 Oh let the nations be glad and sing for joy; For thou wilt judge the peoples with equity, And govern the nations upon earth. Selah

Bible in Basic English
67:4 O let the nations be glad, and make song of joy; for you will be the judge of the peoples in righteousness, guiding the nations of the earth. (Selah.)

Darby's English Translation
67:4 Let the nations rejoice and sing for joy: for thou wilt judge the peoples equitably; and the nations upon earth, thou wilt guide them. Selah.

Douay Rheims Bible
67:4 Let the nations be glad and rejoice: for thou judgest the people with justice, and directest the nations upon earth.

Noah Webster Bible
67:4 O let the nations be glad and sing for joy: for thou shalt judge the people righteously, and govern the nations upon earth. Selah.

World English Bible
67:4 Oh let the nations be glad and sing for joy, For you will judge the peoples with equity, And govern the nations on earth. Selah.

Young's Literal Translation
67:4 Rejoice and sing do nations, For Thou judgest peoples uprightly, And peoples on earth comfortest. Selah.

5

Modern Hebrew
יודוך עמים אלהים
יודוך עמים כלם׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
67:5  
   
   
.    

Hebrew Transliterated
67:5 YVDVK 'yMYM 'aLHYM YVDVK 'yMYM KLM.

Latin Vulgate
67:5 confiteantur tibi populi Deus confiteantur tibi populi omnes

King James Version
67:5 Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.

American Standard Version
67:5 Let the peoples praise thee, O God; Let all the peoples praise thee.

Bible in Basic English
67:5 Let the peoples give you praise, O God; let all the peoples give you praise.

Darby's English Translation
67:5 Let the peoples praise thee, O God; let all the peoples praise thee.

Douay Rheims Bible
67:5 Let the people, O God, confess to thee: let all the people give praise to thee:

Noah Webster Bible
67:5 Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.

World English Bible
67:5 Let the peoples praise you, God. Let all the peoples praise you.

Young's Literal Translation
67:5 Confess Thee do peoples, O God, Confess Thee do peoples -- all of them.

6

Modern Hebrew
ארץ נתנה יבולה
יברכנו אלהים
אלהינו׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
67:6  
   
   
.    

Hebrew Transliterated
67:6 'aUrTSh NThNH YBVLH YBUrKNV 'aLHYM 'aLHYNV.

Latin Vulgate
67:6 terra dedit germen suum benedicat nobis Deus Deus noster

King James Version
67:6 Then shall the earth yield her increase; and God, even our own God, shall bless us.

American Standard Version
67:6 The earth hath yielded its increase: God, even our own God, will bless us.

Bible in Basic English
67:6 The earth has given her increase; and God, even our God, will give us his blessing.

Darby's English Translation
67:6 The earth will yield her increase; God, our God, will bless us:

Douay Rheims Bible
67:6 the earth hath yielded her fruit. May God, our God bless us,

Noah Webster Bible
67:6 Then shall the earth yield her increase; and God, even our own God, will bless us.

World English Bible
67:6 The earth has yielded its increase. God, even our own God, will bless us.

Young's Literal Translation
67:6 Earth hath given her increase, God doth bless us -- our God,

7

Modern Hebrew
יברכנו אלהים
וייראו אתו
כל־אפסי־ארץ׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
67:7  
   
   
.--

Hebrew Transliterated
67:7 YBUrKNV 'aLHYM VYYUr'aV 'aThV KL-'aPhSY-'aUrTSh.

Latin Vulgate
67:7 benedicat nobis Deus et timeant eum omnes fines terrae

King James Version
67:7 God shall bless us; and all the ends of the earth shall fear him.

American Standard Version
67:7 God will bless us; And all the ends of the earth shall fear him.

Bible in Basic English
67:7 God will give us his blessing; so let all the ends of the earth be in fear of him.

Darby's English Translation
67:7 God will bless us; and all the ends of the earth shall fear him.

Douay Rheims Bible
67:7 may God bless us: and all the ends of the earth fear him.

Noah Webster Bible
67:7 God will bless us, and all the ends of the earth shall fear him.

World English Bible
67:7 God will bless us. All the ends of the earth shall fear him.

Young's Literal Translation
67:7 God doth bless us, and all ends of earth fear Him!

Psalms 68

SpeakingBible Software © 2004 by johnhurt.com