Return to Index

Parallel Hebrew Old Testament

Hebrew Alphabet
Psalms 22

The Book of Psalms

Chapter 23

Click To Go To Verse 1 2 3 4 5 6

1

Modern Hebrew
מזמור לדוד יהוה
רעי לא אחסר׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
23:1  
   
   
.    

Hebrew Transliterated
23:1 MZMVUr LDVD YHVH Ur'yY L'a 'aChSUr.

Latin Vulgate
23:1 canticum David Dominus pascit me nihil mihi deerit

King James Version
23:1 A Psalm of David.
The LORD is my shepherd; I shall not want.

American Standard Version
23:1 A Psalm of David. Jehovah is my shepherd; I shall not want.

Bible in Basic English
23:1 A Psalm. Of David.
The Lord takes care of me as his sheep; I will not be without any good thing.

Darby's English Translation
23:1 {A Psalm of David.} Jehovah is my shepherd; I shall not want.

Douay Rheims Bible
23:1 A psalm for David.
The Lord ruleth me: and I shall want nothing.

Noah Webster Bible
23:1 A Psalm of David.
The LORD is my shepherd; I shall not want.

World English Bible
23:1 A Psalm by David.
Yahweh is my shepherd: I shall lack nothing.

Young's Literal Translation
23:1 A Psalm of David.
Jehovah is my shepherd, I do not lack,

2

Modern Hebrew
בנאות דשא ירביצני
על־מי מנחות
ינהלני׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
23:2  
   
-    
.    

Hebrew Transliterated
23:2 BN'aVTh DSh'a YUrBYTShNY 'yL-MY MNChVTh YNHLNY.

Latin Vulgate
23:2 in pascuis herbarum adclinavit me super aquas refectionis enutrivit me

King James Version
23:2 He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.

American Standard Version
23:2 He maketh me to lie down in green pastures; He leadeth me beside still waters.

Bible in Basic English
23:2 He makes a resting-place for me in the green fields: he is my guide by the quiet waters.

Darby's English Translation
23:2 He maketh me to lie down in green pastures; he leadeth me beside still waters.

Douay Rheims Bible
23:2 He hath set me in a place of pasture. He hath brought me up, on the water of refreshment:

Noah Webster Bible
23:2 He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.

World English Bible
23:2 He makes me to lie down in green pastures. He leads me beside still waters.

Young's Literal Translation
23:2 In pastures of tender grass He causeth me to lie down, By quiet waters He doth lead me.

3

Modern Hebrew
נפשי ישובב ינחני
במעגלי־צדק למען
שמו׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
23:3  
   
-    
.    

Hebrew Transliterated
23:3 NPhShY YShVBB YNChNY BM'yGLY-TShDQ LM'yN ShMV.

Latin Vulgate
23:3 animam meam refecit duxit me per semitas iustitiae propter nomen suum

King James Version
23:3 He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name's sake.

American Standard Version
23:3 He restoreth my soul: He guideth me in the paths of righteousness for his name`s sake.

Bible in Basic English
23:3 He gives new life to my soul: he is my guide in the ways of righteousness because of his name.

Darby's English Translation
23:3 He restoreth my soul; he leadeth me in paths of righteousness for his name`s sake.

Douay Rheims Bible
23:3 he hath converted my soul. He hath led me on the paths of justice, for his own name's sake.

Noah Webster Bible
23:3 He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name's sake.

World English Bible
23:3 He restores my soul. He guides me in the paths of righteousness for his name`s sake.

Young's Literal Translation
23:3 My soul He refresheth, He leadeth me in paths of righteousness, For His name`s sake,

4

Modern Hebrew
גם כי־אלך בגיא
צלמות לא־אירא רע
כי־אתה עמדי שבטך
ומשענתך המה
ינחמני׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
23:4  
-    
   
    -
    -
   
.    

Hebrew Transliterated
23:4 GM KY-'aLK BGY'a TShLMVTh L'a-'aYUr'a Ur'y KY-'aThH 'yMDY ShBTK VMSh'yNThK HMH YNChMNY.

Latin Vulgate
23:4 sed et si ambulavero in valle mortis non timebo malum quoniam tu mecum es virga tua et baculus tuus ipsa consolabuntur me

King James Version
23:4 Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.

American Standard Version
23:4 Yea, thou I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil; for thou art with me; Thy rod and thy staff, they comfort me.

Bible in Basic English
23:4 Yes, though I go through the valley of deep shade, I will have no fear of evil; for you are with me, your rod and your support are my comfort.

Darby's English Translation
23:4 Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff, they comfort me.

Douay Rheims Bible
23:4 For though I should walk in the midst of the shadow of death, I will fear no evils, for thou art with me. Thy rod and thy staff, they have comforted me.

Noah Webster Bible
23:4 Yes, though I walk through the valley of the shades of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.

World English Bible
23:4 Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me. Your rod and your staff, they comfort me.

Young's Literal Translation
23:4 Also -- when I walk in a valley of death-shade, I fear no evil, for Thou art with me, Thy rod and Thy staff -- they comfort me.

5

Modern Hebrew
תערך לפני שלחן
נגד צררי דשנת
בשמן ראשי כוסי
רויה׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
23:5  
   
   
   
   
.    

Hebrew Transliterated
23:5 Th'yUrK LPhNY ShLChN NGD TShUrUrY DShNTh BShMN Ur'aShY KVSY UrVYH.

Latin Vulgate
23:5 pones coram me mensam ex adverso hostium meorum inpinguasti oleo caput meum calix meus inebrians

King James Version
23:5 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.

American Standard Version
23:5 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: Thou hast anointed my head with oil; My cup runneth over.

Bible in Basic English
23:5 You make ready a table for me in front of my haters: you put oil on my head; my cup is overflowing.

Darby's English Translation
23:5 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over.

Douay Rheims Bible
23:5 Thou hast prepared a table before me against them that afflict me. Thou hast anointed my head with oil; and my chalice which inebriateth me, how goodly is it!

Noah Webster Bible
23:5 Thou preparest a table before me in the presence of my enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.

World English Bible
23:5 You prepare a table before me in the presence of my enemies. You have anointed my head with oil. My cup runs over.

Young's Literal Translation
23:5 Thou arrangest before me a table, Over-against my adversaries, Thou hast anointed with oil my head, My cup is full!

6

Modern Hebrew
אך טוב וחסד
ירדפוני כל־ימי
חיי ושבתי
בבית־יהוה לארך
ימים׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
23:6  
   
   
    -
-    
.    

Hebrew Transliterated
23:6 'aK TVB VChSD YUrDPhVNY KL-YMY ChYY VShBThY BBYTh-YHVH L'aUrK YMYM.

Latin Vulgate
23:6 sed et benignitas et misericordia subsequetur me omnibus diebus vitae meae et habitabo in domo Domini in longitudine dierum

King James Version
23:6 Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD for ever.

American Standard Version
23:6 Surely goodness and lovingkindness shall follow me all the days of my life; And I shall dwell in the house of Jehovah for ever.

Bible in Basic English
23:6 Truly, blessing and mercy will be with me all the days of my life; and I will have a place in the house of the Lord all my days.

Darby's English Translation
23:6 Surely, goodness and loving-kindness shall follow me all the days of my life; and I will dwell in the house of Jehovah for the length of the days.

Douay Rheims Bible
23:6 And thy mercy will follow me all the days of my life. And that I may dwell in the house of the Lord unto length of days.

Noah Webster Bible
23:6 Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD for ever.

World English Bible
23:6 Surely goodness and lovingkindness shall follow me all the days of my life, And I shall dwell in Yahweh`s house forever.

Young's Literal Translation
23:6 Only -- goodness and kindness pursue me, All the days of my life, And my dwelling is in the house of Jehovah, For a length of days!

Psalms 24

SpeakingBible Software © 2004 by johnhurt.com