Return to Index

Parallel Hebrew Old Testament

Hebrew Alphabet
Psalms 20

The Book of Psalms

Chapter 21

Click To Go To Verse 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

0

Modern Hebrew
למנצח מזמור לדוד׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
21:0  
   
.

Hebrew Transliterated
21:0 LMNTShCh MZMVUr LDVD.

Latin Vulgate
21:0 victori canticum David

King James Version
21:0 To the chief Musician, A Psalm of David.

American Standard Version
21:0 For the Chief Musician. A Psalm of David.

Bible in Basic English
21:0 To the chief music-maker. A Psalm. Of David.

Darby's English Translation
21:0 {To the chief Musician. A Psalm of David.}

Douay Rheims Bible
21:0 Unto the end. A psalm for David.

Noah Webster Bible
21:0 To the chief Musician, a Psalm of David.

World English Bible
21:0 For the Chief Musician. A Psalm by David.

Young's Literal Translation
21:0 To the Overseer. -- A Psalm of David.

1

Modern Hebrew
יהוה בעזך
ישמח־מלך ובישועתך
מה־יגיל מאד׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
21:1  
   
    -
.     -

Hebrew Transliterated
21:1 YHVH B'yZK YShMCh-MLK VBYShV'yThK MH-YGYL M'aD.

Latin Vulgate
21:1 Domine in fortitudine tua laetabitur rex et in salutari tuo exultabit vehementer

King James Version
21:1 The king shall joy in thy strength, O LORD; and in thy salvation how greatly shall he rejoice!

American Standard Version
21:1 The king shall joy in thy strength, O Jehovah; And in thy salvation how greatly shall he rejoice!

Bible in Basic English
21:1 The king will be glad in your strength, O Lord; how great will be his delight in your salvation!

Darby's English Translation
21:1 The king shall joy in thy strength, Jehovah; and in thy salvation how greatly shall he rejoice.

Douay Rheims Bible
21:1 In thy strength, O Lord, the king shall joy; and in thy salvation he shall rejoice exceedingly.

Noah Webster Bible
21:1 The king shall joy in thy strength, O LORD; and in thy salvation how greatly shall he rejoice!

World English Bible
21:1 The king rejoices in your strength, Yahweh! How greatly he rejoices in your salvation!

Young's Literal Translation
21:1 Jehovah, in Thy strength is the king joyful, In Thy salvation how greatly he rejoiceth.

2

Modern Hebrew
תאות לבו נתתה לו
וארשת שפתיו
בל־מנעת סלה׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
21:2  
   
   
   
.     -

Hebrew Transliterated
21:2 Th'aVTh LBV NThThH LV V'aUrShTh ShPhThYV BL-MN'yTh SLH.

Latin Vulgate
21:2 desiderium cordis eius dedisti ei et voluntate labiorum eius non fraudasti eum semper

King James Version
21:2 Thou hast given him his heart's desire, and hast not withholden the request of his lips. Selah.

American Standard Version
21:2 Thou hast given him his heart`s desire, And hast not withholden the request of his lips. Selah

Bible in Basic English
21:2 You have given him his heart's desire, and have not kept back the request of his lips. (Selah.)

Darby's English Translation
21:2 Thou hast given him his heart`s desire, and hast not withholden the request of his lips. Selah.

Douay Rheims Bible
21:2 Thou hast given him his heart's desire: end hast not withholden from him the will of his lips.

Noah Webster Bible
21:2 Thou hast given him his heart's desire, and hast not withheld the request of his lips. Selah.

World English Bible
21:2 You have given him his heart`s desire, And have not withheld the request of his lips. Selah.

Young's Literal Translation
21:2 The desire of his heart Thou gavest to him, And the request of his lips Thou hast not withheld. Selah.

3

Modern Hebrew
כי־תקדמנו ברכות
טוב תשית לראשו
עטרת פז׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
21:3  
    -
   
   
.

Hebrew Transliterated
21:3 KY-ThQDMNV BUrKVTh TVB ThShYTh LUr'aShV 'yTUrTh PhZ.

Latin Vulgate
21:3 quoniam praevenies eum benedictionibus bonitatis pones in capite eius coronam de lapide pretioso

King James Version
21:3 For thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of pure gold on his head.

American Standard Version
21:3 For thou meetest him with the blessings of goodness: Thou settest a crown of fine gold on his head.

Bible in Basic English
21:3 For you go before him with the blessings of good things: you put a crown of fair gold on his head.

Darby's English Translation
21:3 For thou hast met him with the blessings of goodness; thou hast set a crown of pure gold on his head.

Douay Rheims Bible
21:3 For thou hast prevented him with blessings of sweetness: thou hast set on his head a crown of precious stones.

Noah Webster Bible
21:3 For thou hast met him with the blessings of goodness: thou hast set a crown of pure gold on his head.

World English Bible
21:3 For you meet him with the blessings of goodness; You set a crown of fine gold on his head.

Young's Literal Translation
21:3 For Thou puttest before him blessings of goodness, Thou settest on his head a crown of fine gold.

4

Modern Hebrew
חיים שאל ממך נתתה
לו ארך ימים עולם
ועד׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
21:4  
   
   
   
   
.

Hebrew Transliterated
21:4 ChYYM Sh'aL MMK NThThH LV 'aUrK YMYM 'yVLM V'yD.

Latin Vulgate
21:4 vitam petivit te et dedisti ei longitudinem dierum in saeculum et in aeternum

King James Version
21:4 He asked life of thee, and thou gavest it him, even length of days for ever and ever.

American Standard Version
21:4 He asked life of thee, thou gavest it him, Even length of days for ever and ever.

Bible in Basic English
21:4 He made request to you for life, and you gave it to him, long life for ever and ever.

Darby's English Translation
21:4 He asked life of thee; thou gavest it him, length of days for ever and ever.

Douay Rheims Bible
21:4 He asked life of thee: and thou hast given him length of days for ever and ever.

Noah Webster Bible
21:4 He asked life of thee, and thou gavest it to him, even length of days for ever and ever.

World English Bible
21:4 He asked life of you, you gave it to him, Even length of days forever and ever.

Young's Literal Translation
21:4 Life he hath asked from Thee, Thou hast given to him -- length of days, Age-during -- and for ever.

5

Modern Hebrew
גדול כבודו
בישועתך הוד והדר
תשוה עליו׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
21:5  
   
   
   
.

Hebrew Transliterated
21:5 GDVL KBVDV BYShV'yThK HVD VHDUr ThShVH 'yLYV.

Latin Vulgate
21:5 magna gloria eius in salutari tuo gloriam et decorem pones super eum

King James Version
21:5 His glory is great in thy salvation: honour and majesty hast thou laid upon him.

American Standard Version
21:5 His glory is great in thy salvation: Honor and majesty dost thou lay upon him.

Bible in Basic English
21:5 His glory is great in your salvation: honour and authority have you put on him.

Darby's English Translation
21:5 His glory is great through thy salvation; majesty and splendour hast thou laid upon him.

Douay Rheims Bible
21:5 His glory is great in thy salvation: glory and great beauty shalt thou lay upon him.

Noah Webster Bible
21:5 His glory is great in thy salvation: honor and majesty hast thou laid upon him.

World English Bible
21:5 His glory is great in your salvation. You lay honor and majesty on him.

Young's Literal Translation
21:5 Great is his honour in Thy salvation, Honour and majesty Thou placest on him.

6

Modern Hebrew
כי־תשיתהו ברכות
לעד תחדהו בשמחה
את־פניך׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
21:6  
    -
   
.-    

Hebrew Transliterated
21:6 KY-ThShYThHV BUrKVTh L'yD ThChDHV BShMChH 'aTh-PhNYK.

Latin Vulgate
21:6 pones enim eum benedictionem sempiternam et hilarabis eum laetitia apud vultum tuum

King James Version
21:6 For thou hast made him most blessed for ever: thou hast made him exceeding glad with thy countenance.

American Standard Version
21:6 For thou makest him most blessed for ever: Thou makest him glad with joy in thy presence.

Bible in Basic English
21:6 For you have made him a blessing for ever: you have given him joy in the light of your face.

Darby's English Translation
21:6 For thou hast made him to be blessings for ever; thou hast filled him with joy by thy countenance.

Douay Rheims Bible
21:6 For thou shalt give him to be a blessing for ever and ever: thou shalt make him joyful in gladness with thy countenance.

Noah Webster Bible
21:6 For thou hast made him most blessed for ever: thou hast made him exceeding glad with thy countenance.

World English Bible
21:6 For you make him most blessed forever. You make him glad with joy in your presence.

Young's Literal Translation
21:6 For Thou makest him blessings for ever, Thou dost cause him to rejoice with joy, By Thy countenance.

7

Modern Hebrew
כי־המלך בטח ביהוה
ובחסד עליון
בל־ימוט׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
21:7  
    -
   
.-    

Hebrew Transliterated
21:7 KY-HMLK BTCh BYHVH VBChSD 'yLYVN BL-YMVT.

Latin Vulgate
21:7 quia rex confidet in Domino et in misericordia Excelsi non decipietur

King James Version
21:7 For the king trusteth in the LORD, and through the mercy of the most High he shall not be moved.

American Standard Version
21:7 For the king trusteth in Jehovah; And through the lovingkindness of the Most High he shall not be moved.

Bible in Basic English
21:7 For the king has faith in the Lord, and through the mercy of the Most High he will not be moved.

Darby's English Translation
21:7 For the king confideth in Jehovah: and through the loving-kindness of the Most High he shall not be moved.

Douay Rheims Bible
21:7 For the king hopeth in the Lord: and through the mercy of the most High he shall not be moved.

Noah Webster Bible
21:7 For the king trusteth in the LORD, and through the mercy of the most High he shall not be moved.

World English Bible
21:7 For the king trusts in Yahweh. Through the lovingkindness of the Most High, he shall not be moved.

Young's Literal Translation
21:7 For the king is trusting in Jehovah, And in the kindness of the Most High He is not moved.

8

Modern Hebrew
תמצא ידך
לכל־איביך ימינך
תמצא שנאיך׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
21:8  
   
    -
.    

Hebrew Transliterated
21:8 ThMTSh'a YDK LKL-'aYBYK YMYNK ThMTSh'a ShN'aYK.

Latin Vulgate
21:8 inveniet manus tua omnes inimicos tuos dextera tua inveniet odientes te

King James Version
21:8 Thine hand shall find out all thine enemies: thy right hand shall find out those that hate thee.

American Standard Version
21:8 Thy hand will find out all thine enemies; Thy right hand will find out those that hate thee.

Bible in Basic English
21:8 Your hand will make a search for all your haters; your right hand will be hard on all those who are against you.

Darby's English Translation
21:8 Thy hand shall find out all thine enemies; thy right hand shall find out those that hate thee.

Douay Rheims Bible
21:8 Let thy hand be found by all thy enemies: let thy right hand find out all them that hate thee.

Noah Webster Bible
21:8 Thy hand shall find out all thy enemies: thy right hand shall find out those that hate thee.

World English Bible
21:8 Your hand will find out all of your enemies. Your right hand will find out those who hate you.

Young's Literal Translation
21:8 Thy hand cometh to all Thine enemies, Thy right hand doth find Thy haters.

9

Modern Hebrew
תשיתמו כתנור אש
לעת פניך יהוה
באפו יבלעם ותאכלם
אש׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
21:9  
   
   
   
   
.    

Hebrew Transliterated
21:9 ThShYThMV KThNVUr 'aSh L'yTh PhNYK YHVH B'aPhV YBL'yM VTh'aKLM 'aSh.

Latin Vulgate
21:9 pones eos ut clibanum ignis in tempore vultus tui Dominus in furore suo praecipitabit eos et devorabit eos ignis

King James Version
21:9 Thou shalt make them as a fiery oven in the time of thine anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them.

American Standard Version
21:9 Thou wilt make them as a fiery furnace in the time of thine anger: Jehovah will swallow them up in his wrath, And the fire shall devour them.

Bible in Basic English
21:9 You will make them like a flaming oven before you; the Lord in his wrath will put an end to them, and they will be burned up in the fire.

Darby's English Translation
21:9 Thou shalt make them as a fiery furnace in the time of thy presence; Jehovah shall swallow them up in his anger, and the fire shall devour them:

Douay Rheims Bible
21:9 Thou shalt make them as an oven of fire, in the time of thy anger: the Lord shall trouble them in his wrath, and fire shall devour them.

Noah Webster Bible
21:9 Thou shalt make them as a fiery oven in the time of thy anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them.

World English Bible
21:9 You will make them as a fiery furnace in the time of your anger. Yahweh will swallow them up in his wrath. The fire shall devour them.

Young's Literal Translation
21:9 Thou makest them as a furnace of fire, At the time of Thy presence. Jehovah in His anger doth swallow them, And fire doth devour them.

10

Modern Hebrew
פרימו מארץ תאבד
וזרעם מבני אדם׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
21:10  
   
   
.    

Hebrew Transliterated
21:10 PhUrYMV M'aUrTSh Th'aBD VZUr'yM MBNY 'aDM.

Latin Vulgate
21:10 fructum eorum de terra perdes et semen eorum de filiis hominum

King James Version
21:10 Their fruit shalt thou destroy from the earth, and their seed from among the children of men.

American Standard Version
21:10 Their fruit wilt thou destroy from the earth, And their seed from among the children of men.

Bible in Basic English
21:10 Their fruit will be cut off from the earth, and their seed from among the children of men.

Darby's English Translation
21:10 Their fruit shalt thou destroy from the earth, and their seed from among the children of men.

Douay Rheims Bible
21:10 Their fruit shalt thou destroy from the earth: and their seed from among the children of men.

Noah Webster Bible
21:10 Their fruit shalt thou destroy from the earth, and their seed from among the children of men.

World English Bible
21:10 You will destroy their descendants from the earth, Their posterity from among the children of men.

Young's Literal Translation
21:10 Their fruit from earth Thou destroyest, And their seed from the sons of men.

11

Modern Hebrew
כי־נטו עליך רעה
חשבו מזמה
בל־יוכלו׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
21:11  
    -
   
.-    

Hebrew Transliterated
21:11 KY-NTV 'yLYK Ur'yH ChShBV MZMH BL-YVKLV.

Latin Vulgate
21:11 quoniam inclinaverunt super te malum cogitaverunt scelus quod non potuerunt

King James Version
21:11 For they intended evil against thee: they imagined a mischievous device, which they are not able to perform.

American Standard Version
21:11 For they intended evil against thee; They conceived a device which they are not able to perform.

Bible in Basic English
21:11 For their thoughts were bitter against you: they had an evil design in their minds, which they were not able to put into effect.

Darby's English Translation
21:11 For they intended evil against thee; they imagined a mischievous device, which they could not execute.

Douay Rheims Bible
21:11 For they have intended evils against thee: they have devised counsels which they have not been able to establish.

Noah Webster Bible
21:11 For they intended evil against thee: they imagined a mischievous device, which they are not able to perform.

World English Bible
21:11 For they intended evil against you. They plotted evil against you which cannot succeed.

Young's Literal Translation
21:11 For they stretched out against Thee evil, They devised a wicked device, they prevail not,

12

Modern Hebrew
כי תשיתמו שכם
במיתריך תכונן
על־פניהם׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
21:12  
   
   
.-    

Hebrew Transliterated
21:12 KY ThShYThMV ShKM BMYThUrYK ThKVNN 'yL-PhNYHM.

Latin Vulgate
21:12 quia pones eos umerum funes tuos firmabis contra facies eorum

King James Version
21:12 Therefore shalt thou make them turn their back, when thou shalt make ready thine arrows upon thy strings against the face of them.

American Standard Version
21:12 For thou wilt make them turn their back; Thou wilt make ready with thy bowstrings against their face.

Bible in Basic English
21:12 Their backs will be turned when you make ready the cords of your bow against their faces.

Darby's English Translation
21:12 For thou wilt make them turn their back; thou wilt make ready thy bowstring against their face.

Douay Rheims Bible
21:12 For thou shalt make them turn their back: in thy remnants thou shalt prepare their face.

Noah Webster Bible
21:12 Therefore shalt thou make them turn their back, when thou shalt make ready thy arrows upon thy strings against the face of them.

World English Bible
21:12 For you will make them turn their back, When you aim drawn bows at their face.

Young's Literal Translation
21:12 For Thou makest them a butt, When Thy strings Thou preparest against their faces.

13

Modern Hebrew
רומה יהוה בעזך
נשירה ונזמרה
גבורתך׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
21:13  
   
   
.    

Hebrew Transliterated
21:13 UrVMH YHVH B'yZK NShYUrH VNZMUrH GBVUrThK.

Latin Vulgate
21:13 exaltare Domine in fortitudine tua cantabimus et psallemus fortitudines tuas

King James Version
21:13 Be thou exalted, LORD, in thine own strength: so will we sing and praise thy power.

American Standard Version
21:13 Be thou exalted, O Jehovah, in thy strength: So will we sing and praise thy power.

Bible in Basic English
21:13 Be lifted up, O Lord, in your strength; so will we make songs in praise of your power.

Darby's English Translation
21:13 Be thou exalted, Jehovah, in thine own strength: we will sing and celebrate thy power.

Douay Rheims Bible
21:13 Be thou exalted, O Lord, in thy own strength: we will sing and praise thy power.

Noah Webster Bible
21:13 Be thou exalted, LORD, in thy own strength: so will we sing and praise thy power.

World English Bible
21:13 Be exalted, Yahweh, in your strength, So we will sing and praise your power.

Young's Literal Translation
21:13 Be Thou exalted, O Jehovah in, Thy strength, We sing and we praise Thy might!

Psalms 22

SpeakingBible Software © 2004 by johnhurt.com