Return to Index

Parallel Hebrew Old Testament

Hebrew Alphabet
Psalms 14

The Book of Psalms

Chapter 15

Click To Go To Verse 1 2 3 4 5

1

Modern Hebrew
מזמור לדוד יהוה
מי־יגור באהלך
מי־ישכן בהר קדשך׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
15:1  
   
-    
-    
.    

Hebrew Transliterated
15:1 MZMVUr LDVD YHVH MY-YGVUr B'aHLK MY-YShKN BHUr QDShK.

Latin Vulgate
15:1 canticum David Domine quis peregrinabitur in tentorio tuo et quis habitabit in monte sancto tuo

King James Version
15:1 A Psalm of David.
LORD, who shall abide in thy tabernacle? who shall dwell in thy holy hill?

American Standard Version
15:1 A Psalm of David. Jehovah, who shall sojourn in thy tabernacle? Who shall dwell in thy holy hill?

Bible in Basic English
15:1 A Psalm. Of David.
Lord, who may have a resting-place in your tent, a living-place on your holy hill?

Darby's English Translation
15:1 {A Psalm of David.} Jehovah, who shall sojourn in thy tent? who shall dwell in the hill of thy holiness?

Douay Rheims Bible
15:1 A psalm of David.
Lord, who shall dwell in thy tabernacle? or who shall rest in thy holy hill?

Noah Webster Bible
15:1 A Psalm of David.
LORD, who shall abide in thy tabernacle? who shall dwell in thy holy hill?

World English Bible
15:1 A Psalm by David.
Yahweh, who shall dwell in your sanctuary? Who shall live on your holy hill?

Young's Literal Translation
15:1 A Psalm of David. Jehovah, who doth sojourn in Thy tent? Who doth dwell in Thy holy hill?

2

Modern Hebrew
הולך תמים ופעל
צדק ודבר אמת
בלבבו׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
15:2  
   
   
   
.

Hebrew Transliterated
15:2 HVLK ThMYM VPh'yL TShDQ VDBUr 'aMTh BLBBV.

Latin Vulgate
15:2 qui ingreditur sine macula et operatur iustitiam

King James Version
15:2 He that walketh uprightly, and worketh righteousness, and speaketh the truth in his heart.

American Standard Version
15:2 He that walketh uprightly, and worketh righteousness, And speaketh truth in his heart;

Bible in Basic English
15:2 He who goes on his way uprightly, doing righteousness, and saying what is true in his heart;

Darby's English Translation
15:2 He that walketh uprightly, and worketh righteousness, and speaketh the truth from his heart.

Douay Rheims Bible
15:2 He that walketh without blemish, and worketh justice:

Noah Webster Bible
15:2 He that walketh uprightly, and worketh righteousness, and speaketh the truth in his heart.

World English Bible
15:2 He who walks blamelessly, does what is right, And speaks truth in his heart;

Young's Literal Translation
15:2 He who is walking uprightly, And working righteousness, And speaking truth in his heart.

3

Modern Hebrew
לא־רגל על־לשנו
לא־עשה לרעהו רעה
וחרפה לא־נשא
על־קרבו׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
15:3  
-     -
    -
   
.-     -

Hebrew Transliterated
15:3 L'a-UrGL 'yL-LShNV L'a-'yShH LUr'yHV Ur'yH VChUrPhH L'a-NSh'a 'yL-QUrBV.

Latin Vulgate
15:3 loquiturque veritatem in corde suo qui non est facilis in lingua sua neque fecit amico suo malum et obprobrium non sustinuit super vicino suo

King James Version
15:3 He that backbiteth not with his tongue, nor doeth evil to his neighbour, nor taketh up a reproach against his neighbour.

American Standard Version
15:3 He that slandereth not with his tongue, Nor doeth evil to his friend, Nor taketh up a reproach against his neighbor;

Bible in Basic English
15:3 Whose tongue is not false, who does no evil to his friend, and does not take away the good name of his neighbour;

Darby's English Translation
15:3 He that slandereth not with his tongue, doeth not evil to his companion, nor taketh up a reproach against his neighbour;

Douay Rheims Bible
15:3 He that speaketh truth in his heart, who hath not used deceit in his tongue: Nor hath done evil to his neighbour: nor taken up a reproach against his neighbours.

Noah Webster Bible
15:3 He that backbiteth not with his tongue, nor doeth evil to his neighbor, nor taketh up a reproach against his neighbor.

World English Bible
15:3 He who doesn`t slander with his tongue, Nor does evil to his friend, Nor casts slurs against his fellow man;

Young's Literal Translation
15:3 He hath not slandered by his tongue, He hath not done to his friend evil; And reproach he hath not lifted up Against his neighbour.

4

Modern Hebrew
נבזה בעיניו נמאס
ואת־יראי יהוה
יכבד נשבע להרע
ולא ימר׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
15:4  
   
-    
   
   
.    

Hebrew Transliterated
15:4 NBZH B'yYNYV NM'aS V'aTh-YUr'aY YHVH YKBD NShB'y LHUr'y VL'a YMUr.

Latin Vulgate
15:4 dispicitur oculis eius inprobus timentes autem Dominum glorificat iurat ut se adfligat et non mutat

King James Version
15:4 In whose eyes a vile person is contemned; but he honoureth them that fear the LORD. He that sweareth to his own hurt, and changeth not.

American Standard Version
15:4 In whose eyes a reprobate is despised, But who honoreth them that fear Jehovah; He that sweareth to his own hurt, and changeth not;

Bible in Basic English
15:4 Who gives honour to those who have the fear of the Lord, turning away from him who has not the Lord's approval. He who takes an oath against himself, and makes no change.

Darby's English Translation
15:4 In whose eyes the depraved person is contemned, and who honoureth them that fear Jehovah; who, if he have sworn to his own hurt, changeth it not;

Douay Rheims Bible
15:4 In his sight the malignant is brought to nothing: but he glorifieth them that fear the Lord. He that sweareth to his neighbour, and deceiveth not;

Noah Webster Bible
15:4 In whose eyes a vile person is contemned; but he honoreth them that fear the LORD. He that sweareth to his own hurt, and changeth not.

World English Bible
15:4 In whose eyes a vile man is despised, But who honors those who fear Yahweh; He who keeps an oath even when it hurts, and doesn`t change;

Young's Literal Translation
15:4 Despised in his eyes is a rejected one, And those fearing Jehovah he doth honour. He hath sworn to suffer evil, and changeth not;

5

Modern Hebrew
כספו לא־נתן בנשך
ושחד על־נקי לא
לקח עשה־אלה לא
ימוט לעולם׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
15:5  
-    
   
    -
-    
   
.

Hebrew Transliterated
15:5 KSPhV L'a-NThN BNShK VShChD 'yL-NQY L'a LQCh 'yShH-'aLH L'a YMVT L'yVLM.

Latin Vulgate
15:5 pecuniam suam non dedit ad usuram et munera adversum innoxium non accepit qui facit haec non movebitur in aeternum

King James Version
15:5 He that putteth not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.

American Standard Version
15:5 He that putteth not out his money to interest, Nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.

Bible in Basic English
15:5 He who does not put out his money at interest, or for payment give false decisions against men who have done no wrong. He who does these things will never be moved.

Darby's English Translation
15:5 He that putteth not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.

Douay Rheims Bible
15:5 he that hath not put out his money to usury, nor taken bribes against the innocent: He that doth these things shall not be moved for ever.

Noah Webster Bible
15:5 He that putteth not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.

World English Bible
15:5 He who doesn`t lend out his money for usury, Nor take a bribe against the innocent. He who does these things shall never be shaken.

Young's Literal Translation
15:5 His silver he hath not given in usury, And a bribe against the innocent Hath not taken; Whoso is doing these is not moved to the age!

Psalms 16

SpeakingBible Software © 2004 by johnhurt.com