Return to Index

Parallel Hebrew Old Testament

Hebrew Alphabet
Esther 9

The Book of Esther

Chapter 10

Click To Go To Verse 1 2 3

1

Modern Hebrew
וישם המלך אחשרש
מס על־הארץ ואיי
הים׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
10:1  
   
   
    -
.

Hebrew Transliterated
10:1 VYShM HMLK 'aChShUrSh MS 'yL-H'aUrTSh V'aYY HYM.

Latin Vulgate
10:1 rex vero Asuerus omnem terram et cunctas maris insulas fecit tributarias

King James Version
10:1 And the king Ahasuerus laid a tribute upon the land, and upon the isles of the sea.

American Standard Version
10:1 And the king Ahasuerus laid a tribute upon the land, and upon the isles of the sea.

Bible in Basic English
10:1 And King Ahasuerus put a tax on the land and on the islands of the sea.

Darby's English Translation
10:1 And king Ahasuerus laid a tribute upon the land and the isles of the sea.

Douay Rheims Bible
10:1 And king Assuerus made all the land, and all the islands of the sea tributary.

Noah Webster Bible
10:1 And the king Ahasuerus laid a tribute upon the land, and upon the isles of the sea.

World English Bible
10:1 The king Ahasuerus laid a tribute on the land, and on the isles of the sea.

Young's Literal Translation
10:1 And the king Ahasuerus setteth a tribute on the land and the isles of the sea;

2

Modern Hebrew
וכל־מעשה תקפו
וגבורתו ופרשת
גדלת מרדכי אשר
גדלו המלך הלוא־הם
כתובים על־ספר
דברי הימים למלכי
מדי ופרס׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
10:2  
    -
   
   
   
-    
-    
   
   
.

Hebrew Transliterated
10:2 VKL-M'yShH ThQPhV VGBVUrThV VPhUrShTh GDLTh MUrDKY 'aShUr GDLV HMLK HLV'a-HM KThVBYM 'yL-SPhUr DBUrY HYMYM LMLKY MDY VPhUrS.

Latin Vulgate
10:2 cuius fortitudo et imperium et dignitas atque sublimitas qua exaltavit Mardocheum scripta sunt in libris Medorum atque Persarum

King James Version
10:2 And all the acts of his power and of his might, and the declaration of the greatness of Mordecai, whereunto the king advanced him, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?

American Standard Version
10:2 And all the acts of his power and of his might, and the full account of the greatness of Mordecai, whereunto the king advanced him, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?

Bible in Basic English
10:2 And all his acts of power and his great strength and the full story of the high place which the king gave Mordecai, are they not recorded in the book of the history of the kings of Media and Persia?

Darby's English Translation
10:2 And all the acts of his power and of his might, and the declaration of the greatness of Mordecai, to which the king advanced him, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?

Douay Rheims Bible
10:2 And his strength and his empire, and the dignity and greatness wherewith he exalted Mardochai, are written in the books of the Medes, and of the Persians:

Noah Webster Bible
10:2 And all the acts of his power and of his might, and the declaration of the greatness of Mordecai, to which the king advanced him, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?

World English Bible
10:2 All the acts of his power and of his might, and the full account of the greatness of Mordecai, whereunto the king advanced him, aren`t they written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?

Young's Literal Translation
10:2 and all the work of his strength, and his might, and the explanation of the greatness of Mordecai with which the king made him great, are they not written on the book of the Chronicles of Media and Persia?

3

Modern Hebrew
כי מרדכי היהודי
משנה למלך אחשורוש
וגדול ליהודים
ורצוי לרב אחיו
דרש טוב לעמו ודבר
שלום לכל־זרעו׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
10:3  
   
   
   
   
   
   
   
   
.-

Hebrew Transliterated
10:3 KY MUrDKY HYHVDY MShNH LMLK 'aChShVUrVSh VGDVL LYHVDYM VUrTShVY LUrB 'aChYV DUrSh TVB L'yMV VDBUr ShLVM LKL-ZUr'yV.

Latin Vulgate
10:3

King James Version
10:3 For Mordecai the Jew was next unto king Ahasuerus, and great among the Jews, and accepted of the multitude of his brethren, seeking the wealth of his people, and speaking peace to all his seed.

American Standard Version
10:3 For Mordecai the Jew was next unto king Ahasuerus, and great among the Jews, and accepted of the multitude of his brethren, seeking the good of his people, and speaking peace to all his seed.

Bible in Basic English
10:3 For Mordecai the Jew was second only to King Ahasuerus, and great among the Jews and respected by the body of his countrymen; working for the good of his people, and saying words of peace to all his seed.

Darby's English Translation
10:3 For Mordecai the Jew was second to king Ahasuerus, and great among the Jews, and accepted of the multitude of his brethren, seeking the welfare of his people, and speaking peace to all his seed.

Douay Rheims Bible
10:3 And how Mardochai of the race of the Jews, was next after king Assuerus: and great among the Jews, and acceptable to the people of his brethren, seeking the good of his people, and speaking those things which were for the welfare of his seed.

Noah Webster Bible
10:3 For Mordecai the Jew was next to king Ahasuerus, and great among the Jews, and accepted by the multitude of his brethren, seeking the wealth of his people, and speaking peace to all his seed.

World English Bible
10:3 For Mordecai the Jew was next to king Ahasuerus, and great among the Jews, and accepted of the multitude of his brothers, seeking the good of his people, and speaking peace to all his seed.

Young's Literal Translation
10:3 For Mordecai the Jew is second to king Ahasuerus, and a great man of the Jews, and accepted of the multitude of his brethren, seeking good for his people, and speaking peace to all his seed.

Job 1

SpeakingBible Software © 2004 by johnhurt.com