Return to Index

Parallel Hebrew Old Testament

Hebrew Alphabet
Leviticus 7

The Third Book of Moses, called Leviticus

Chapter 8

Click To Go To Verse 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

1

Modern Hebrew
וידבר יהוה אל־משה
לאמר׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
8:1  
   
.     -

Hebrew Transliterated
8:1 VYDBUr YHVH 'aL-MShH L'aMUr.

Latin Vulgate
8:1 locutusque est Dominus ad Mosen dicens

King James Version
8:1 And the LORD spake unto Moses, saying,

American Standard Version
8:1 And Jehovah spake unto Moses, saying,

Bible in Basic English
8:1 And the Lord said to Moses,

Darby's English Translation
8:1 And Jehovah spoke to Moses, saying,

Douay Rheims Bible
8:1 And the Lord spoke to Moses, saying:

Noah Webster Bible
8:1 And the LORD spoke to Moses, saying,

World English Bible
8:1 Yahweh spoke to Moses, saying,

Young's Literal Translation
8:1 And Jehovah speaketh unto Moses, saying,

2

Modern Hebrew
קח את־אהרן
ואת־בניו אתו ואת
הבגדים ואת שמן
המשחה ואת פר
החטאת ואת שני
האילים ואת סל
המצות׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
8:2  
-    
    -
   
   
   
   
   
   
.    

Hebrew Transliterated
8:2 QCh 'aTh-'aHUrN V'aTh-BNYV 'aThV V'aTh HBGDYM V'aTh ShMN HMShChH V'aTh PhUr HChT'aTh V'aTh ShNY H'aYLYM V'aTh SL HMTShVTh.

Latin Vulgate
8:2 tolle Aaron cum filiis suis vestes eorum et unctionis oleum vitulum pro peccato duos arietes canistrum cum azymis

King James Version
8:2 Take Aaron and his sons with him, and the garments, and the anointing oil, and a bullock for the sin offering, and two rams, and a basket of unleavened bread;

American Standard Version
8:2 Take Aaron and his sons with him, and the garments, and the anointing oil, and the bullock of the sin-offering, and the two rams, and the basket of unleavened bread;

Bible in Basic English
8:2 Take Aaron, and his sons with him, and the robes and the holy oil and the ox of the sin-offering and the two male sheep and the basket of unleavened bread;

Darby's English Translation
8:2 Take Aaron and his sons with him, and the garments and the anointing oil, and the bullock of the sin-offering, and the two rams, and the basket of unleavened bread;

Douay Rheims Bible
8:2 Take Aaron with his sons, their vestments, and the oil of unction, a calf for sin, two rams, a basket with unleavened bread,

Noah Webster Bible
8:2 Take Aaron and his sons with him, and the garments, and the anointing oil, and a bullock for the sin-offering, and two rams, and a basket of unleavened bread;

World English Bible
8:2 Take Aaron and his sons with him, and the garments, and the anointing oil, and the bull of the sin-offering, and the two rams, and the basket of unleavened bread;

Young's Literal Translation
8:2 `Take Aaron and his sons with him, and the garments, and the anointing oil, and the bullock of the sin-offering, and the two rams, and the basket of unleavened things,

3

Modern Hebrew
ואת כל־העדה הקהל
אל־פתח אהל מועד׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
8:3  
-    
-    
.    

Hebrew Transliterated
8:3 V'aTh KL-H'yDH HQHL 'aL-PhThCh 'aHL MV'yD.

Latin Vulgate
8:3 et congregabis omnem coetum ad ostium tabernaculi

King James Version
8:3 And gather thou all the congregation together unto the door of the tabernacle of the congregation.

American Standard Version
8:3 and assemble thou all the congregation at the door of the tent of meeting.

Bible in Basic English
8:3 And let all the people come together at the door of the Tent of meeting.

Darby's English Translation
8:3 and gather all the assembly together at the entrance of the tent of meeting.

Douay Rheims Bible
8:3 And thou shalt gather together all the congregation to the door of the tabernacle.

Noah Webster Bible
8:3 And assemble thou all the congregation to the door of the tabernacle of the congregation.

World English Bible
8:3 and assemble you all the congregation at the door of the tent of meeting.

Young's Literal Translation
8:3 and all the company assemble thou unto the opening of the tent of meeting.`

4

Modern Hebrew
ויעש משה כאשר צוה
יהוה אתו ותקהל
העדה אל־פתח אהל
מועד׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
8:4  
   
   
   
   
    -
.

Hebrew Transliterated
8:4 VY'ySh MShH K'aShUr TShVH YHVH 'aThV VThQHL H'yDH 'aL-PhThCh 'aHL MV'yD.

Latin Vulgate
8:4 fecit Moses ut Dominus imperarat congregataque omni turba ante fores

King James Version
8:4 And Moses did as the LORD commanded him; and the assembly was gathered together unto the door of the tabernacle of the congregation.

American Standard Version
8:4 And Moses did as Jehovah commanded him; and the congregation was assembled at the door of the tent of meeting.

Bible in Basic English
8:4 And Moses did as the Lord said, and all the people came together at the door of the Tent of meeting.

Darby's English Translation
8:4 And Moses did as Jehovah had commanded him; and the assembly was collected at the entrance of the tent of meeting.

Douay Rheims Bible
8:4 And Moses did as the Lord had commanded. And all the multitude being gathered together before the door of the tabernacle,

Noah Webster Bible
8:4 And Moses did as the LORD commanded him; and the assembly was gathered to the door of the tabernacle of the congregation.

World English Bible
8:4 Moses did as Yahweh commanded him; and the congregation was assembled at the door of the tent of meeting.

Young's Literal Translation
8:4 And Moses doth as Jehovah hath commanded him, and the company is assembled unto the opening of the tent of meeting,

5

Modern Hebrew
ויאמר משה אל־העדה
זה הדבר אשר־צוה
יהוה לעשות׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
8:5  
   
    -
-    
.    

Hebrew Transliterated
8:5 VY'aMUr MShH 'aL-H'yDH ZH HDBUr 'aShUr-TShVH YHVH L'yShVTh.

Latin Vulgate
8:5 ait iste est sermo quem iussit Dominus fieri

King James Version
8:5 And Moses said unto the congregation, This is the thing which the LORD commanded to be done.

American Standard Version
8:5 And Moses said unto the congregation, This is the thing which Jehovah hath commanded to be done.

Bible in Basic English
8:5 And Moses said to the people, This is what the Lord has given orders to be done.

Darby's English Translation
8:5 And Moses said to the assembly, This is the thing which Jehovah has commanded to be done.

Douay Rheims Bible
8:5 He said: This is the word that the Lord hath commanded to be done.

Noah Webster Bible
8:5 And Moses said to the congregation, This is the thing which the LORD commanded to be done.

World English Bible
8:5 Moses said to the congregation, This is the thing which Yahweh has commanded to be done.

Young's Literal Translation
8:5 and Moses saith unto the company, `This is the thing which Jehovah hath commanded to do.`

6

Modern Hebrew
ויקרב משה את־אהרן
ואת־בניו וירחץ
אתם במים׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
8:6  
   
-     -
   
.

Hebrew Transliterated
8:6 VYQUrB MShH 'aTh-'aHUrN V'aTh-BNYV VYUrChTSh 'aThM BMYM.

Latin Vulgate
8:6 statimque obtulit Aaron et filios eius cumque lavisset eos

King James Version
8:6 And Moses brought Aaron and his sons, and washed them with water.

American Standard Version
8:6 And Moses brought Aaron and his sons, and washed them with water.

Bible in Basic English
8:6 Then Moses took Aaron and his sons; and after washing them with water,

Darby's English Translation
8:6 And Moses brought Aaron near, and his sons, and bathed them with water.

Douay Rheims Bible
8:6 And immediately he offered Aaron and his sons: and when he had washed them,

Noah Webster Bible
8:6 And Moses brought Aaron and his sons, and washed them with water.

World English Bible
8:6 Moses brought Aaron and his sons, and washed them with water.

Young's Literal Translation
8:6 And Moses bringeth near Aaron and his sons, and doth bathe them with water,

7

Modern Hebrew
ויתן עליו
את־הכתנת ויחגר
אתו באבנט וילבש
אתו את־המעיל ויתן
עליו את־האפד
ויחגר אתו בחשב
האפד ויאפד לו בו׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
8:7  
   
    -
   
   
    -
-    
   
   
   
.

Hebrew Transliterated
8:7 VYThN 'yLYV 'aTh-HKThNTh VYChGUr 'aThV B'aBNT VYLBSh 'aThV 'aTh-HM'yYL VYThN 'yLYV 'aTh-H'aPhD VYChGUr 'aThV BChShB H'aPhD VY'aPhD LV BV.

Latin Vulgate
8:7 vestivit pontificem subucula linea accingens eum balteo et induens tunica hyacinthina et desuper umerale inposuit

King James Version
8:7 And he put upon him the coat, and girded him with the girdle, and clothed him with the robe, and put the ephod upon him, and he girded him with the curious girdle of the ephod, and bound it unto him therewith.

American Standard Version
8:7 And he put upon him the coat, and girded him with the girdle, and clothed him with the robe, and put the ephod upon him, and he girded him with the skilfully woven band of the ephod, and bound it unto him therewith.

Bible in Basic English
8:7 He put the coat on him, making it tight with its band, and then the robe, and over it the ephod, with its band of needlework to keep it in place.

Darby's English Translation
8:7 And he put upon him the vest and girded him with the girdle, and clothed him with the cloak, and put the ephod on him, and he girded him with the girdle of the ephod, and fastened the ephod on him.

Douay Rheims Bible
8:7 He vested the high priest with the strait linen garment, girding him with the girdle, and putting on him the violet tunick, and over it he put the ephod,

Noah Webster Bible
8:7 And he put upon him the coat, and girded him with the girdle, and clothed him with the robe, and put the ephod upon him, and he girded him with the curious girdle of the ephod, and bound it to him with it.

World English Bible
8:7 He put on him the coat, and girded him with the sash, and clothed him with the robe, and put the ephod on him, and he girded him with the skillfully woven band of the ephod, and bound it to him therewith.

Young's Literal Translation
8:7 and doth put on him the coat, and doth gird him with the girdle, and doth clothe him with the upper robe, and doth put on him the ephod, and doth gird him with the girdle of the ephod, and doth bind it to him with it,

8

Modern Hebrew
וישם עליו את־החשן
ויתן אל־החשן
את־האורים
ואת־התמים׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
8:8  
   
    -
-     -
.-

Hebrew Transliterated
8:8 VYShM 'yLYV 'aTh-HChShN VYThN 'aL-HChShN 'aTh-H'aVUrYM V'aTh-HThMYM.

Latin Vulgate
8:8 quod adstringens cingulo aptavit rationali in quo erat doctrina et veritas

King James Version
8:8 And he put the breastplate upon him: also he put in the breastplate the Urim and the Thummim.

American Standard Version
8:8 And he placed the breastplate upon him: and in the breastplate he put the Urim and the Thummim.

Bible in Basic English
8:8 And he put the priest's bag on him, and in the bag he put the Urim and Thummim.

Darby's English Translation
8:8 And he put the breastplate on it, and put on the breastplate the Urim and the Thummim;

Douay Rheims Bible
8:8 And binding it with the girdle, he fitted it to the rational, on which was Doctrine and Truth.

Noah Webster Bible
8:8 And he put the breast-plate upon him: also he put in the breast-plate the Urim and the Thummim.

World English Bible
8:8 He placed the breastplate on him: and in the breastplate he put the Urim and the Thummim.

Young's Literal Translation
8:8 and doth put on him the breastplate, and doth put unto the breastplate the Lights and the Perfections,

9

Modern Hebrew
וישם את־המצנפת
על־ראשו וישם
על־המצנפת אל־מול
פניו את ציץ הזהב
נזר הקדש כאשר צוה
יהוה את־משה׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
8:9  
-    
    -
-     -
   
   
   
   
.-    

Hebrew Transliterated
8:9 VYShM 'aTh-HMTShNPhTh 'yL-Ur'aShV VYShM 'yL-HMTShNPhTh 'aL-MVL PhNYV 'aTh TShYTSh HZHB NZUr HQDSh K'aShUr TShVH YHVH 'aTh-MShH.

Latin Vulgate
8:9 cidarim quoque texit caput et super eam contra frontem posuit lamminam auream consecratam in sanctificationem sicut praeceperat ei Dominus

King James Version
8:9 And he put the mitre upon his head; also upon the mitre, even upon his forefront, did he put the golden plate, the holy crown; as the LORD commanded Moses.

American Standard Version
8:9 And he set the mitre upon his head; and upon the mitre, in front, did he set the golden plate, the holy crown; as Jehovah commanded Moses.

Bible in Basic English
8:9 And on his head he put the head-dress, and in front of the head-dress the plate of gold, the holy crown, as the Lord gave orders to Moses.

Darby's English Translation
8:9 and he put the turban upon his head; and upon the turban, on the front of it, he put the golden plate, the holy diadem; as Jehovah had commanded Moses.

Douay Rheims Bible
8:9 He put also the mitre upon his head: and upon the mitre over the forehead, he put the plate of gold, consecrated with sanctification, as the Lord had commanded him.

Noah Webster Bible
8:9 And he put the miter upon his head; also upon the miter, even upon his front, did he put the golden plate, the holy crown; as the LORD commanded Moses.

World English Bible
8:9 He set the turban on his head; and on the turban, in front, did he set the golden plate, the holy crown; as Yahweh commanded Moses.

Young's Literal Translation
8:9 and doth put the mitre on his head, and doth put on the mitre, over-against its front, the golden flower of the holy crown, as Jehovah hath commanded Moses.

10

Modern Hebrew
ויקח משה את־שמן
המשחה וימשח
את־המשכן
ואת־כל־אשר־בו
ויקדש אתם׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
8:10  
   
    -
-    
    ---
.

Hebrew Transliterated
8:10 VYQCh MShH 'aTh-ShMN HMShChH VYMShCh 'aTh-HMShKN V'aTh-KL-'aShUr-BV VYQDSh 'aThM.

Latin Vulgate
8:10 tulit et unctionis oleum quo levit tabernaculum cum omni supellectili sua

King James Version
8:10 And Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that was therein, and sanctified them.

American Standard Version
8:10 And Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that was therein, and sanctified them.

Bible in Basic English
8:10 And Moses took the holy oil and put it on the House and on all the things in it, to make them holy.

Darby's English Translation
8:10 And Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that was in it, and hallowed them.

Douay Rheims Bible
8:10 He took also the oil of unction, with which he anointed the tabernacle, with all the furniture thereof.

Noah Webster Bible
8:10 And Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that was in it, and sanctified them.

World English Bible
8:10 Moses took the anointing oil, and anointed the tent and all that was therein, and sanctified them.

Young's Literal Translation
8:10 And Moses taketh the anointing oil, and anointeth the tabernacle, and all that is in it, and sanctifieth them;

11

Modern Hebrew
ויז ממנו על־המזבח
שבע פעמים וימשח
את־המזבח
ואת־כל־כליו ואת־
הכיר ואת־כנו
לקדשם׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
8:11  
   
    -
   
--     -
    -
.     -

Hebrew Transliterated
8:11 VYZ MMNV 'yL-HMZBCh ShB'y Ph'yMYM VYMShCh 'aTh-HMZBCh V'aTh-KL-KLYV V'aTh- HKYUr V'aTh-KNV LQDShM.

Latin Vulgate
8:11 cumque sanctificans aspersisset altare septem vicibus unxit illud et omnia vasa eius labrumque cum basi sua sanctificavit oleo

King James Version
8:11 And he sprinkled thereof upon the altar seven times, and anointed the altar and all his vessels, both the laver and his foot, to sanctify them.

American Standard Version
8:11 And he sprinkled thereof upon the altar seven times, and anointed the altar and all its vessels, and the laver and its base, to sanctify them.

Bible in Basic English
8:11 Seven times he put oil on the altar and on all its vessels, and on the washing-basin and its base, to make them holy.

Darby's English Translation
8:11 And he sprinkled thereof on the altar seven times, and anointed the altar and all its utensils, and the laver and its stand, to hallow them.

Douay Rheims Bible
8:11 And when he had sanctified and sprinkled the altar seven times, he anointed it, and all the vessels thereof, and the laver with the foot thereof, he sanctified with the oil.

Noah Webster Bible
8:11 And he sprinkled part of it upon the altar seven times, and anointed the altar and all its vessels, both the laver and its foot, to sanctify them.

World English Bible
8:11 He sprinkled of it on the altar seven times, and anointed the altar and all its vessels, and the basin and its base, to sanctify them.

Young's Literal Translation
8:11 and he sprinkleth of it on the altar seven times, and anointeth the altar, and all its vessels, and the laver, and its base, to sanctify them;

12

Modern Hebrew
ויצק משמן המשחה
על ראש אהרן וימשח
אתו לקדשו׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
8:12  
   
   
   
   
.

Hebrew Transliterated
8:12 VYTShQ MShMN HMShChH 'yL Ur'aSh 'aHUrN VYMShCh 'aThV LQDShV.

Latin Vulgate
8:12 quod fundens super caput Aaron unxit eum et consecravit

King James Version
8:12 And he poured of the anointing oil upon Aaron's head, and anointed him, to sanctify him.

American Standard Version
8:12 And he poured of the anointing oil upon Aaron`s head, and anointed him, to sanctify him.

Bible in Basic English
8:12 And some of the oil he put on Aaron's head, to make him holy.

Darby's English Translation
8:12 And he poured of the anointing oil on Aaron`s head, and anointed him, to hallow him.

Douay Rheims Bible
8:12 And he poured it upon Aaron's head, and he anointed and consecrated him :

Noah Webster Bible
8:12 And he poured of the anointing oil upon Aaron's head, and anointed him, to sanctify him.

World English Bible
8:12 He poured of the anointing oil on Aaron`s head, and anointed him, to sanctify him.

Young's Literal Translation
8:12 and he poureth of the anointing oil on the head of Aaron, and anointeth him to sanctify him.

13

Modern Hebrew
ויקרב משה את־בני
אהרן וילבשם כתנת
ויחגר אתם אבנט
ויחבש להם מגבעות
כאשר צוה יהוה
את־משה׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
8:13  
   
    -
   
   
   
   
   
.-    

Hebrew Transliterated
8:13 VYQUrB MShH 'aTh-BNY 'aHUrN VYLBShM KThNTh VYChGUr 'aThM 'aBNT VYChBSh LHM MGB'yVTh K'aShUr TShVH YHVH 'aTh-MShH.

Latin Vulgate
8:13 filios quoque eius oblatos vestivit tunicis lineis et cinxit balteo inposuitque mitras ut iusserat Dominus

King James Version
8:13 And Moses brought Aaron's sons, and put coats upon them, and girded them with girdles, and put bonnets upon them; as the LORD commanded Moses.

American Standard Version
8:13 And Moses brought Aaron`s sons, and clothed them with coats, and girded them with girdles, and bound head-tires upon them; as Jehovah commanded Moses.

Bible in Basic English
8:13 Then he took Aaron's sons, clothing them with the coats, and putting the bands round them, and the head-dresses on their heads, as the Lord had given him orders.

Darby's English Translation
8:13 And Moses brought Aaron`s sons near and clothed them with the vests, and girded them with the girdles, and bound the high caps on them, as Jehovah had commanded Moses.

Douay Rheims Bible
8:13 And after he had offered his sons, he vested them with linen tunicks, and girded them with girdles, and put mitres on them as the Lord had commanded.

Noah Webster Bible
8:13 And Moses brought Aaron's sons, and put coats upon them, and girded them with girdles, and put bonnets upon them; as the LORD commanded Moses.

World English Bible
8:13 Moses brought Aaron`s sons, and clothed them with coats, and girded them with girdles, and bound headbands on them; as Yahweh commanded Moses.

Young's Literal Translation
8:13 And Moses bringeth near the sons of Aaron, and doth clothe them with coats, and girdeth them with girdles, and bindeth for them turbans, as Jehovah hath commanded Moses.

14

Modern Hebrew
ויגש את פר החטאת
ויסמך אהרן ובניו
את־ידיהם על־ראש
פר החטאת׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
8:14  
   
   
   
-    
    -
.

Hebrew Transliterated
8:14 VYGSh 'aTh PhUr HChT'aTh VYSMK 'aHUrN VBNYV 'aTh-YDYHM 'yL-Ur'aSh PhUr HChT'aTh.

Latin Vulgate
8:14 obtulit et vitulum pro peccato cumque super caput eius posuissent Aaron et filii eius manus suas

King James Version
8:14 And he brought the bullock for the sin offering: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the bullock for the sin offering.

American Standard Version
8:14 And he brought the bullock of the sin-offering: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the bullock of the sin-offering.

Bible in Basic English
8:14 And he took the ox of the sin-offering: and Aaron and his sons put their hands on the head of the ox,

Darby's English Translation
8:14 And he brought near the bullock for the sin-offering; and Aaron and his sons laid their hands on the head of the bullock for the sin-offering;

Douay Rheims Bible
8:14 He offered also the calf for sin: and when Aaron and his sons had put their hands upon the head thereof,

Noah Webster Bible
8:14 And he brought the bullock for the sin-offering: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the bullock for the sin-offering.

World English Bible
8:14 He brought the bull of the sin-offering: and Aaron and his sons laid their hands on the head of the bull of the sin-offering.

Young's Literal Translation
8:14 And he bringeth nigh the bullock of the sin-offering, and Aaron layeth -- his sons also -- their hands on the head of the bullock of the sin-offering,

15

Modern Hebrew
וישחט ויקח משה
את־הדם ויתן
על־קרנות המזבח
סביב באצבעו ויחטא
את־המזבח ואת־הדם
יצק אל־יסוד המזבח
ויקדשהו לכפר
עליו׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
8:15  
   
-    
-    
   
   
-     -
-    
   
.    

Hebrew Transliterated
8:15 VYShChT VYQCh MShH 'aTh-HDM VYThN 'yL-QUrNVTh HMZBCh SBYB B'aTShB'yV VYChT'a 'aTh-HMZBCh V'aTh-HDM YTShQ 'aL-YSVD HMZBCh VYQDShHV LKPhUr 'yLYV.

Latin Vulgate
8:15 immolavit eum hauriens sanguinem et tincto digito tetigit cornua altaris per gyrum quo expiato et sanctificato fudit reliquum sanguinem ad fundamenta eius

King James Version
8:15 And he slew it; and Moses took the blood, and put it upon the horns of the altar round about with his finger, and purified the altar, and poured the blood at the bottom of the altar, and sanctified it, to make reconciliation upon it.

American Standard Version
8:15 And he slew it; and Moses took the blood, and put it upon the horns of the altar round about with his finger, and purified the altar, and poured out the blood at the base of the altar, and sanctified it, to make atonement for it.

Bible in Basic English
8:15 And he put it to death; and Moses took the blood and put it on the horns of the altar and round it with his finger, and made the altar clean, draining out the blood at the base of the altar; so he made it holy, taking away what was unclean.

Darby's English Translation
8:15 and he slaughtered it, and Moses took the blood, and put it on the horns of the altar round about with his finger, and cleansed the altar from sin, and the blood he poured at the bottom of the altar, and hallowed it, making atonement for it.

Douay Rheims Bible
8:15 He immolated it: and took the blood, and dipping his finger in it, he touched the horns of the altar round about. Which being expiated, and sanctified, he poured the rest of the blood at the bottom thereof.

Noah Webster Bible
8:15 And he slew it; and Moses took the blood, and put it upon the horns of the altar round about with his finger, and purified the altar, and poured the blood at the bottom of the altar, and sanctified it, to make reconciliation upon it.

World English Bible
8:15 He killed it; and Moses took the blood, and put it on the horns of the altar round about with his finger, and purified the altar, and poured out the blood at the base of the altar, and sanctified it, to make atonement for it.

Young's Literal Translation
8:15 and one slaughtereth, and Moses taketh the blood, and putteth on the horns of the altar round about with his finger, and cleanseth the altar, and the blood he hath poured out at the foundation of the altar, and sanctifieth it, to make atonement upon it.

16

Modern Hebrew
ויקח את־כל־החלב
אשר על־הקרב ואת
יתרת הכבד ואת־שתי
הכלית ואת־ חלבהן
ויקטר משה המזבחה׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
8:16  
--    
-    
   
-    
-    
   
.    

Hebrew Transliterated
8:16 VYQCh 'aTh-KL-HChLB 'aShUr 'yL-HQUrB V'aTh YThUrTh HKBD V'aTh-ShThY HKLYTh V'aTh- ChLBHN VYQTUr MShH HMZBChH.

Latin Vulgate
8:16 adipem autem qui erat super vitalia et reticulum iecoris duosque renunculos cum arvinulis suis adolevit super altare

King James Version
8:16 And he took all the fat that was upon the inwards, and the caul above the liver, and the two kidneys, and their fat, and Moses burned it upon the altar.

American Standard Version
8:16 And he took all the fat that was upon the inwards, and the caul of the liver, and the two kidneys, and their fat; and Moses burned it upon the altar.

Bible in Basic English
8:16 And he took all the fat on the inside parts, and the fat on the liver, and the two kidneys with their fat, to be burned on the altar;

Darby's English Translation
8:16 And he took all the fat that was on the inwards, and the net of the liver, and the two kidneys, and their fat, and Moses burned them on the altar.

Douay Rheims Bible
8:16 But the fat that was upon the entrails, and the caul of the liver, and the two little kidneys, with their fat, he burnt upon the altar:

Noah Webster Bible
8:16 And he took all the fat that was upon the inwards, and the caul above the liver, and the two kidneys, and their fat, and Moses burned it upon the altar.

World English Bible
8:16 He took all the fat that was on the inwards, and the cover of the liver, and the two kidneys, and their fat; and Moses burned it on the altar.

Young's Literal Translation
8:16 And he taketh all the fat that is on the inwards, and the redundance above the liver, and the two kidneys, and their fat, and Moses maketh Perfume on the altar,

17

Modern Hebrew
ואת־הפר ואת־ערו
ואת־בשרו ואת־פרשו
שרף באש מחוץ
למחנה כאשר צוה
יהוה את־משה׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
8:17  
-     -
-     -
   
   
   
.-    

Hebrew Transliterated
8:17 V'aTh-HPhUr V'aTh-'yUrV V'aTh-BShUrV V'aTh-PhUrShV ShUrPh B'aSh MChVTSh LMChNH K'aShUr TShVH YHVH 'aTh-MShH.

Latin Vulgate
8:17 vitulum cum pelle carnibus et fimo cremans extra castra sicut praeceperat Dominus

King James Version
8:17 But the bullock, and his hide, his flesh, and his dung, he burnt with fire without the camp; as the LORD commanded Moses.

American Standard Version
8:17 But the bullock, and its skin, and its flesh, and its dung, he burnt with fire without the camp; as Jehovah commanded Moses.

Bible in Basic English
8:17 But the ox, with its skin and its flesh and its waste, was burned with fire outside the tent-circle, as the Lord gave orders to Moses.

Darby's English Translation
8:17 And the bullock, and its skin, and its flesh, and its dung he burned with fire outside the camp, as Jehovah had commanded Moses.

Douay Rheims Bible
8:17 And the calf with the skin, and the flesh and the dung, he burnt without the camp, as the Lord had commanded.

Noah Webster Bible
8:17 But the bullock, and his hide, his flesh, and his dung, he burnt with fire without the camp; as the LORD commanded Moses.

World English Bible
8:17 But the bull, and its skin, and its flesh, and its dung, he burnt with fire outside of the camp; as Yahweh commanded Moses.

Young's Literal Translation
8:17 and the bullock, and its skin, and its flesh, and its dung, he hath burnt with fire, at the outside of the camp, as Jehovah hath commanded Moses.

18

Modern Hebrew
ויקרב את איל העלה
ויסמכו אהרן ובניו
את־ידיהם על־ראש
האיל׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
8:18  
   
   
   
-    
.     -

Hebrew Transliterated
8:18 VYQUrB 'aTh 'aYL H'yLH VYSMKV 'aHUrN VBNYV 'aTh-YDYHM 'yL-Ur'aSh H'aYL.

Latin Vulgate
8:18 obtulit et arietem in holocaustum super cuius caput cum inposuissent Aaron et filii eius manus suas

King James Version
8:18 And he brought the ram for the burnt offering: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.

American Standard Version
8:18 And he presented the ram of the burnt-offering: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.

Bible in Basic English
8:18 And he put the male sheep of the burned offering before the Lord, and Aaron and his sons put their hands on its head,

Darby's English Translation
8:18 And he presented the ram of the burnt-offering; and Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram;

Douay Rheims Bible
8:18 He offered also a ram for a holocaust: and when Aaron and his sons had put their hands upon its head,

Noah Webster Bible
8:18 And he brought the ram for the burnt-offering: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.

World English Bible
8:18 He presented the ram of the burnt offering: and Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram.

Young's Literal Translation
8:18 And he bringeth near the ram of the burnt-offering, and Aaron and his sons lay their hands on the head of the ram,

19

Modern Hebrew
וישחט ויזרק משה
את־הדם על־המזבח
סביב׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
8:19  
   
-    
.     -

Hebrew Transliterated
8:19 VYShChT VYZUrQ MShH 'aTh-HDM 'yL-HMZBCh SBYB.

Latin Vulgate
8:19 immolavit eum et fudit sanguinem eius per altaris circuitum

King James Version
8:19 And he killed it; and Moses sprinkled the blood upon the altar round about.

American Standard Version
8:19 And he killed it; and Moses sprinkled the blood upon the altar round about.

Bible in Basic English
8:19 And he put it to death; and Moses put some of the blood on and round the altar.

Darby's English Translation
8:19 and he slaughtered it; and Moses sprinkled the blood on the altar round about.

Douay Rheims Bible
8:19 He immolated it, and poured the blood thereof round about upon the altar.

Noah Webster Bible
8:19 And he killed it; and Moses sprinkled the blood upon the altar round about.

World English Bible
8:19 He killed it; and Moses sprinkled the blood on the altar round about.

Young's Literal Translation
8:19 and one slaughtereth, and Moses sprinkleth the blood on the altar round about;

20

Modern Hebrew
ואת־האיל נתח
לנתחיו ויקטר משה
את־הראש
ואת־הנתחים
ואת־הפדר׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
8:20  
    -
   
-    
.-     -

Hebrew Transliterated
8:20 V'aTh-H'aYL NThCh LNThChYV VYQTUr MShH 'aTh-HUr'aSh V'aTh-HNThChYM V'aTh-HPhDUr.

Latin Vulgate
8:20 ipsumque arietem in frusta concidens caput eius et artus et adipem adolevit igni

King James Version
8:20 And he cut the ram into pieces; and Moses burnt the head, and the pieces, and the fat.

American Standard Version
8:20 And he cut the ram into its pieces; and Moses burnt the head, and the pieces, and the fat.

Bible in Basic English
8:20 And when the sheep had been cut into parts, the head and the parts and the fat were burned by Moses.

Darby's English Translation
8:20 And the ram he cut up into its pieces; and Moses burned the head, and the pieces, and the fat;

Douay Rheims Bible
8:20 And cutting the ram into pieces, the head thereof, and the joints, and the fat he burnt in the fire,

Noah Webster Bible
8:20 And he cut the ram into pieces; and Moses burnt the head, and the pieces, and the fat.

World English Bible
8:20 He cut the ram into its pieces; and Moses burnt the head, and the pieces, and the fat.

Young's Literal Translation
8:20 and the ram he hath cut into its pieces, and Moses maketh perfume with the head, and the pieces, and the fat,

21

Modern Hebrew
ואת־הקרב
ואת־הכרעים רחץ
במים ויקטר משה
את־כל־האיל המזבחה
עלה הוא לריח־ניחח
אשה הוא ליהוה
כאשר צוה יהוה
את־משה׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
8:21  
-     -
   
   
    --
   
    -
   
   
.-    

Hebrew Transliterated
8:21 V'aTh-HQUrB V'aTh-HKUr'yYM UrChTSh BMYM VYQTUr MShH 'aTh-KL-H'aYL HMZBChH 'yLH HV'a LUrYCh-NYChCh 'aShH HV'a LYHVH K'aShUr TShVH YHVH 'aTh-MShH.

Latin Vulgate
8:21 lotis prius intestinis et pedibus totumque simul arietem incendit super altare eo quod esset holocaustum suavissimi odoris Domino sicut praeceperat ei

King James Version
8:21 And he washed the inwards and the legs in water; and Moses burnt the whole ram upon the altar: it was a burnt sacrifice for a sweet savour, and an offering made by fire unto the LORD; as the LORD commanded Moses.

American Standard Version
8:21 And he washed the inwards and the legs with water; and Moses burnt the whole ram upon the altar: it was a burnt-offering for a sweet savor: it was an offering made by fire unto Jehovah; as Jehovah commanded Moses.

Bible in Basic English
8:21 And the inside parts and the legs were washed with water and all the sheep was burned by Moses on the altar; it was a burned offering for a sweet smell: it was an offering made by fire to the Lord, as the Lord gave orders to Moses.

Darby's English Translation
8:21 and the inwards and the legs he washed in water; and Moses burned the whole ram on the altar: it was a burnt-offering for a sweet odour, it was an offering by fire to Jehovah; as Jehovah had commanded Moses.

Douay Rheims Bible
8:21 Having first washed the entrails, and the feet, and the whole ram together he burnt upon the altar, because it was a holocaust of most sweet odour to the Lord, as he had commanded him.

Noah Webster Bible
8:21 And he washed the inwards and the legs in water; and Moses burnt the whole ram upon the altar: it was a burnt-sacrifice for a sweet savor, and an offering made by fire to the LORD; as the LORD commanded Moses.

World English Bible
8:21 He washed the inwards and the legs with water; and Moses burnt the whole ram on the altar: it was a burnt offering for a sweet savor: it was an offering made by fire to Yahweh; as Yahweh commanded Moses.

Young's Literal Translation
8:21 and the inwards and the legs he hath washed with water, and Moses maketh perfume with the whole ram on the altar; it is a burnt-offering, for sweet fragrance; it is a fire-offering to Jehovah, as Jehovah hath commanded Moses.

22

Modern Hebrew
ויקרב את־האיל
השני איל המלאים
ויסמכו אהרן ובניו
את־ידיהם על־ ראש
האיל׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
8:22  
-    
   
   
   
-     -
.    

Hebrew Transliterated
8:22 VYQUrB 'aTh-H'aYL HShNY 'aYL HML'aYM VYSMKV 'aHUrN VBNYV 'aTh-YDYHM 'yL- Ur'aSh H'aYL.

Latin Vulgate
8:22 obtulit et arietem secundum in consecrationem sacerdotum posueruntque super caput illius Aaron et filii eius manus suas

King James Version
8:22 And he brought the other ram, the ram of consecration: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.

American Standard Version
8:22 And he presented the other ram, the ram of consecration: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.

Bible in Basic English
8:22 And he put the other sheep before the Lord, the sheep with which they were made priests; and Aaron and his sons put their hands on the head of the sheep,

Darby's English Translation
8:22 And he presented the second ram, the ram of consecration; and Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram;

Douay Rheims Bible
8:22 He offered also the second ram, in the consecration of priests: and Aaron, and his sons put their hands upon the head thereof:

Noah Webster Bible
8:22 And he brought the other ram, the ram of consecration: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.

World English Bible
8:22 He presented the other ram, the ram of consecration: and Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram.

Young's Literal Translation
8:22 And he bringeth near the second ram, a ram of the consecrations, and Aaron and his sons lay their hands on the head of the ram,

23

Modern Hebrew
וישחט ויקח משה
מדמו ויתן על־תנוך
אזן־אהרן הימנית
ועל־בהן ידו
הימנית ועל־בהן
רגלו הימנית׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
8:23  
   
   
-    
    -
    -
-    
.    

Hebrew Transliterated
8:23 VYShChT VYQCh MShH MDMV VYThN 'yL-ThNVK 'aZN-'aHUrN HYMNYTh V'yL-BHN YDV HYMNYTh V'yL-BHN UrGLV HYMNYTh.

Latin Vulgate
8:23 quem cum immolasset Moses sumens de sanguine tetigit extremum auriculae dextrae Aaron et pollicem manus eius dextrae similiter et pedis

King James Version
8:23 And he slew it; and Moses took of the blood of it, and put it upon the tip of Aaron's right ear, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot.

American Standard Version
8:23 And he slew it; and Moses took of the blood thereof, and put it upon the tip of Aaron`s right ear, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot.

Bible in Basic English
8:23 And he put it to death; and Moses took some of the blood and put it on the point of Aaron's right ear and on the thumb of his right hand and on the great toe of his right foot.

Darby's English Translation
8:23 and one slaughtered it; and Moses took of its blood, and put it on the tip of Aaron`s right ear, and on the thumb of his right hand, and on the great toe of his right foot;

Douay Rheims Bible
8:23 And when Moses had immolated it, he took of the blood thereof, and touched the tip of Aaron's right ear, and the thumb of his right hand, and in like manner also the great toe of his right foot.

Noah Webster Bible
8:23 And he slew it; and Moses took of its blood, and put it upon the tip of Aaron's right ear, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot.

World English Bible
8:23 He killed it; and Moses took of the blood of it, and put it on the tip of Aaron`s right ear, and on the thumb of his right hand, and on the great toe of his right foot.

Young's Literal Translation
8:23 and one slaughtereth, and Moses taketh of its blood, and putteth on the tip of the right ear of Aaron, and on the thumb of his right hand, and on the great toe of his right foot;

24

Modern Hebrew
ויקרב את־בני אהרן
ויתן משה מן־הדם
על־תנוך אזנם
הימנית ועל־ בהן
ידם הימנית
ועל־בהן רגלם
הימנית ויזרק משה
את־הדם על־המזבח
סביב׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
8:24  
-    
   
-    
    -
-    
   
-    
   
   
-     -
.

Hebrew Transliterated
8:24 VYQUrB 'aTh-BNY 'aHUrN VYThN MShH MN-HDM 'yL-ThNVK 'aZNM HYMNYTh V'yL- BHN YDM HYMNYTh V'yL-BHN UrGLM HYMNYTh VYZUrQ MShH 'aTh-HDM 'yL-HMZBCh SBYB.

Latin Vulgate
8:24 obtulit et filios Aaron cumque de sanguine arietis immolati tetigisset extremum auriculae singulorum dextrae et pollices manus ac pedis dextri reliquum fudit super altare per circuitum

King James Version
8:24 And he brought Aaron's sons, and Moses put of the blood upon the tip of their right ear, and upon the thumbs of their right hands, and upon the great toes of their right feet: and Moses sprinkled the blood upon the altar round about.

American Standard Version
8:24 And he brought Aaron`s sons; and Moses put of the blood upon the tip of their right ear, and upon the thumb of their right hand, and upon the great toe of their right foot: and Moses sprinkled the blood upon the altar round about.

Bible in Basic English
8:24 Then he took Aaron's sons, and Moses put some of the blood on the point of their right ears and on the thumbs of their right hands and on the great toes of their right feet: and Moses put the blood on and round the altar.

Darby's English Translation
8:24 and he brought Aaron`s sons near, and Moses put of the blood on the tip of their right ear, and on the thumb of their right hand, and on the great toe of their right foot; and Moses sprinkled the blood upon the altar round about.

Douay Rheims Bible
8:24 He offered also the sons of Aaron: and when with the blood of the ram that was immolated, he had touched the tip of the right ear of every one of them, and the thumbs of their right hands, and the great toes of their right feet, the rest he poured on the altar round about:

Noah Webster Bible
8:24 And he brought Aaron's sons, and Moses put of the blood upon the tip of their right ear, and upon the thumbs of their right hands, and upon the great toes of their right feet: and Moses sprinkled the blood upon the altar round about.

World English Bible
8:24 He brought Aaron`s sons; and Moses put of the blood on the tip of their right ear, and on the thumb of their right hand, and on the great toe of their right foot: and Moses sprinkled the blood on the altar round about.

Young's Literal Translation
8:24 and he bringeth near the sons of Aaron, and Moses putteth of the blood on the tip of their right ear, and on the thumb of their right hand, and on the great toe of their right foot. And Moses sprinkleth the blood on the altar round about,

25

Modern Hebrew
ויקח את־החלב
ואת־האליה
ואת־כל־החלב אשר
על־הקרב ואת יתרת
הכבד ואת־שתי
הכלית ואת־חלבהן
ואת שוק הימין׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
8:25  
-    
--     -
-    
   
-    
-    
   
.

Hebrew Transliterated
8:25 VYQCh 'aTh-HChLB V'aTh-H'aLYH V'aTh-KL-HChLB 'aShUr 'yL-HQUrB V'aTh YThUrTh HKBD V'aTh-ShThY HKLYTh V'aTh-ChLBHN V'aTh ShVQ HYMYN.

Latin Vulgate
8:25 adipem vero et caudam omnemque pinguedinem quae operit intestina reticulumque iecoris et duos renes cum adipibus suis et armo dextro separavit

King James Version
8:25 And he took the fat, and the rump, and all the fat that was upon the inwards, and the caul above the liver, and the two kidneys, and their fat, and the right shoulder:

American Standard Version
8:25 And he took the fat, and the fat tail, and all the fat that was upon the inwards, and the caul of the liver, and the two kidneys, and their fat, and the right thigh:

Bible in Basic English
8:25 And he took the fat, and the fat tail, and the fat on the inside parts, and the fat on the liver, and the two kidneys with their fat, and the right leg;

Darby's English Translation
8:25 And he took the fat, and the fat tail, and all the fat that was on the inwards, and the net of the liver, and the two kidneys and their fat, and the right shoulder;

Douay Rheims Bible
8:25 But the fat, and the rump, and all the fat that covereth the entrails, and the caul of the liver, and the two kidneys with their fat, and with the right shoulder, he separated.

Noah Webster Bible
8:25 And he took the fat, and the rump, and all the fat that was upon the inwards, and the caul above the liver, and the two kidneys, and their fat, and the right shoulder:

World English Bible
8:25 He took the fat, and the fat tail, and all the fat that was on the inwards, and the cover of the liver, and the two kidneys, and their fat, and the right thigh:

Young's Literal Translation
8:25 and taketh the fat, and the fat tail, and all the fat that is on the inwards, and the redundance above the liver, and the two kidneys, and their fat, and the right leg;

26

Modern Hebrew
ומסל המצות אשר
לפני יהוה לקח חלת
מצה אחת וחלת לחם
שמן אחת ורקיק אחד
וישם על־החלבים
ועל שוק הימין׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
8:26  
   
   
   
   
   
   
   
   
    -
.    

Hebrew Transliterated
8:26 VMSL HMTShVTh 'aShUr LPhNY YHVH LQCh ChLTh MTShH 'aChTh VChLTh LChM ShMN 'aChTh VUrQYQ 'aChD VYShM 'yL-HChLBYM V'yL ShVQ HYMYN.

Latin Vulgate
8:26 tollens autem de canistro azymorum quod erat coram Domino panem absque fermento et collyridam conspersam oleo laganumque posuit super adipes et armum dextrum

King James Version
8:26 And out of the basket of unleavened bread, that was before the LORD, he took one unleavened cake, and a cake of oiled bread, and one wafer, and put them on the fat, and upon the right shoulder:

American Standard Version
8:26 and out of the basket of unleavened bread, that was before Jehovah, he took one unleavened cake, and one cake of oiled bread, and one wafer, and placed them on the fat, and upon the right thigh:

Bible in Basic English
8:26 And out of the basket of unleavened bread which was before the Lord he took one unleavened cake, and one cake of bread with oil on it, and one thin cake, and put them on the fat and on the right leg:

Darby's English Translation
8:26 and out of the basket of unleavened bread that was before Jehovah he took one unleavened cake, and a cake of oiled bread, and one wafer, and put them on the fat and upon the right shoulder;

Douay Rheims Bible
8:26 And taking out of the basket; of unleavened bread, which was before the Lord, a loaf without leaven, and a cake tempered with oil and a wafer, he put them upon the fat, and the right shoulder,

Noah Webster Bible
8:26 And out of the basket of unleavened bread, that was before the LORD, he took one unleavened cake, and a cake of oiled bread, and one wafer, and put them on the fat, and upon the right shoulder:

World English Bible
8:26 and out of the basket of unleavened bread, that was before Yahweh, he took one unleavened cake, and one cake of oiled bread, and one wafer, and placed them on the fat, and on the right thigh:

Young's Literal Translation
8:26 and out of the basket of unleavened things, which is before Jehovah, he hath taken one unleavened cake, and one cake of oiled bread, and one thin cake, and putteth them on the fat, and on the right leg;

27

Modern Hebrew
ויתן את־הכל על
כפי אהרן ועל כפי
בניו וינף אתם
תנופה לפני יהוה׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
8:27  
-    
   
   
   
   
   
.

Hebrew Transliterated
8:27 VYThN 'aTh-HKL 'yL KPhY 'aHUrN V'yL KPhY BNYV VYNPh 'aThM ThNVPhH LPhNY YHVH.

Latin Vulgate
8:27 tradens simul omnia Aaron et filiis eius qui postquam levaverunt ea coram Domino

King James Version
8:27 And he put all upon Aaron's hands, and upon his sons' hands, and waved them for a wave offering before the LORD.

American Standard Version
8:27 and he put the whole upon the hands of Aaron, and upon the hands of his sons, and waved them for a wave-offering before Jehovah.

Bible in Basic English
8:27 And he put them all on the hands of Aaron and on the hands of his sons, waving them for a wave offering before the Lord.

Darby's English Translation
8:27 and he gave all into Aaron`s hands, and into his sons` hands, and waved them as a wave-offering before Jehovah.

Douay Rheims Bible
8:27 Delivering all to Aaron, and to his sons: wile having lifted them up before the Lord,

Noah Webster Bible
8:27 And he put all upon Aaron's hands, and upon his sons' hands, and waved them for a wave-offering before the LORD.

World English Bible
8:27 and he put the whole on the hands of Aaron, and on the hands of his sons, and waved them for a wave-offering before Yahweh.

Young's Literal Translation
8:27 and putteth the whole on the hands of Aaron, and on the hands of his sons, and waveth them -- a wave-offering before Jehovah.

28

Modern Hebrew
ויקח משה אתם מעל
כפיהם ויקטר
המזבחה על־העלה
מלאים הם לריח
ניחח אשה הוא
ליהוה׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
8:28  
   
   
   
-    
   
   
   
.

Hebrew Transliterated
8:28 VYQCh MShH 'aThM M'yL KPhYHM VYQTUr HMZBChH 'yL-H'yLH ML'aYM HM LUrYCh NYChCh 'aShH HV'a LYHVH.

Latin Vulgate
8:28 rursum suscepta de manibus eorum adolevit super altare holocausti eo quod consecrationis esset oblatio in odorem suavitatis sacrificii Domini

King James Version
8:28 And Moses took them from off their hands, and burnt them on the altar upon the burnt offering: they were consecrations for a sweet savour: it is an offering made by fire unto the LORD.

American Standard Version
8:28 And Moses took them from off their hands, and burnt them on the altar upon the burnt-offering: they were a consecration for a sweet savor: it was an offering made by fire unto Jehovah.

Bible in Basic English
8:28 And Moses took them from their hands, and they were burned on the altar on the burned offering, as a priest's offering for a sweet smell, an offering made by fire to the Lord.

Darby's English Translation
8:28 And Moses took them from off their hands, and burned them on the altar, over the burnt-offering: they were a consecration-offering for a sweet odour: it was an offering by fire to Jehovah.

Douay Rheims Bible
8:28 He took them again from their hands, and burnt them upon the altar of holocaust, because it was the oblation of consecration, for a sweet odour of sacrifice to the Lord.

Noah Webster Bible
8:28 And Moses took them from off their hands, and burnt them on the altar upon the burnt-offering: they were consecrations for a sweet savor: it is an offering made by fire to the LORD.

World English Bible
8:28 Moses took them from off their hands, and burnt them on the altar on the burnt offering: they were a consecration for a sweet savor: it was an offering made by fire to Yahweh.

Young's Literal Translation
8:28 And Moses taketh them from off their hands, and maketh perfume on the altar, on the burnt-offering, they are consecrations for sweet fragrance; it is a fire-offering to Jehovah;

29

Modern Hebrew
ויקח משה את־החזה
ויניפהו תנופה
לפני יהוה מאיל
המלאים למשה היה
למנה כאשר צוה
יהוה את־משה׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
8:29  
   
    -
   
   
   
   
   
.-    

Hebrew Transliterated
8:29 VYQCh MShH 'aTh-HChZH VYNYPhHV ThNVPhH LPhNY YHVH M'aYL HML'aYM LMShH HYH LMNH K'aShUr TShVH YHVH 'aTh-MShH.

Latin Vulgate
8:29 tulit et pectusculum elevans illud coram Domino de ariete consecrationis in partem suam sicut praeceperat ei Dominus

King James Version
8:29 And Moses took the breast, and waved it for a wave offering before the LORD: for of the ram of consecration it was Moses' part; as the LORD commanded Moses.

American Standard Version
8:29 And Moses took the breast, and waved it for a wave-offering before Jehovah: it was Moses` portion of the ram of consecration; as Jehovah commanded Moses.

Bible in Basic English
8:29 And Moses took the breast, waving it for a wave offering before the Lord; it was Moses' part of the sheep of the priest's offering, as the Lord gave orders to Moses.

Darby's English Translation
8:29 And Moses took the breast, and waved it as a wave-offering before Jehovah; of the ram of consecration it was Moses` part; as Jehovah had commanded Moses.

Douay Rheims Bible
8:29 And he took of the ram of consecration, the breast for his portion, elevating it before the Lord, as the Lord had commanded him.

Noah Webster Bible
8:29 And Moses took the breast, and waved it for a wave-offering before the LORD: for of the ram of consecration it was Moses's part; as the LORD commanded Moses.

World English Bible
8:29 Moses took the breast, and waved it for a wave-offering before Yahweh: it was Moses` portion of the ram of consecration; as Yahweh commanded Moses.

Young's Literal Translation
8:29 and Moses taketh the breast, and waveth it -- a wave-offering before Jehovah; of the ram of the consecrations it hath been to Moses for a portion, as Jehovah hath commanded Moses.

30

Modern Hebrew
ויקח משה משמן
המשחה ומן־הדם אשר
על־המזבח ויז
על־אהרן על־ בגדיו
ועל־בניו ועל־בגדי
בניו אתו ויקדש
את־אהרן את־בגדיו
ואת־ בניו
ואת־בגדי בניו
אתו׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
8:30  
   
   
    -
    -
-     -
-    
    -
   
-     -
    -
    -
.

Hebrew Transliterated
8:30 VYQCh MShH MShMN HMShChH VMN-HDM 'aShUr 'yL-HMZBCh VYZ 'yL-'aHUrN 'yL- BGDYV V'yL-BNYV V'yL-BGDY BNYV 'aThV VYQDSh 'aTh-'aHUrN 'aTh-BGDYV V'aTh- BNYV V'aTh-BGDY BNYV 'aThV.

Latin Vulgate
8:30 adsumensque unguentum et sanguinem qui erat in altari aspersit super Aaron et vestimenta eius et super filios illius ac vestes eorum

King James Version
8:30 And Moses took of the anointing oil, and of the blood which was upon the altar, and sprinkled it upon Aaron, and upon his garments, and upon his sons, and upon his sons' garments with him; and sanctified Aaron, and his garments, and his sons, and his sons' garments with him.

American Standard Version
8:30 And Moses took of the anointing oil, and of the blood which was upon the altar, and sprinkled it upon Aaron, upon his garments, and upon his sons, and upon his sons` garments with him, and sanctified Aaron, his garments, and his sons, and his sons` garments with him.

Bible in Basic English
8:30 And Moses took some of the holy oil and of the blood which was on the altar and put it on Aaron and on his robes, and on his sons and on his sons' robes; and made Aaron holy, and his robes and his sons and his sons' robes with him.

Darby's English Translation
8:30 And Moses took of the anointing oil, and of the blood that was on the altar, and sprinkled it on Aaron, on his garments, and on his sons, and on his sons` garments with him; and hallowed Aaron, his garments, and his sons, and his sons` garments with him.

Douay Rheims Bible
8:30 And taking the ointment, and the blood that was upon the altar, he sprinkled Aaron, and his vestments, and his sons, and their vestments with it.

Noah Webster Bible
8:30 And Moses took of the anointing oil, and of the blood which was upon the altar, and sprinkled it upon Aaron, and upon his garments, and upon his sons, and upon his sons' garments with him; and sanctified Aaron, and his garments, and his sons, and his sons' garments with him.

World English Bible
8:30 Moses took of the anointing oil, and of the blood which was on the altar, and sprinkled it on Aaron, on his garments, and on his sons, and on his sons` garments with him, and sanctified Aaron, his garments, and his sons, and his sons` garments with him.

Young's Literal Translation
8:30 And Moses taketh of the anointing oil, and of the blood which is on the altar, and sprinkleth on Aaron, on his garments, and on his sons, and on the garments of his sons with him, and he sanctifieth Aaron, his garments, and his sons, and the garments of his sons with him.

31

Modern Hebrew
ויאמר משה אל־אהרן
ואל־בניו בשלו
את־הבשר פתח אהל
מועד ושם תאכלו
אתו ואת־הלחם אשר
בסל המלאים כאשר
צויתי לאמר אהרן
ובניו יאכלהו׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
8:31  
   
-     -
-    
   
   
   
    -
   
   
   
.    

Hebrew Transliterated
8:31 VY'aMUr MShH 'aL-'aHUrN V'aL-BNYV BShLV 'aTh-HBShUr PhThCh 'aHL MV'yD VShM Th'aKLV 'aThV V'aTh-HLChM 'aShUr BSL HML'aYM K'aShUr TShVYThY L'aMUr 'aHUrN VBNYV Y'aKLHV.

Latin Vulgate
8:31 cumque sanctificasset eos in vestitu suo praecepit eis dicens coquite carnes ante fores tabernaculi et ibi comedite eas panes quoque consecrationis edite qui positi sunt in canistro sicut praecepit mihi dicens Aaron et filii eius comedent eos

King James Version
8:31 And Moses said unto Aaron and to his sons, Boil the flesh at the door of the tabernacle of the congregation: and there eat it with the bread that is in the basket of consecrations, as I commanded, saying, Aaron and his sons shall eat it.

American Standard Version
8:31 And Moses said unto Aaron and to his sons, Boil the flesh at the door of the tent of meeting: and there eat it and the bread that is in the basket of consecration, as I commanded, saying, Aaron and his sons shall eat it.

Bible in Basic English
8:31 And Moses said to Aaron and to his sons, The flesh is to be cooked in water at the door of the Tent of meeting, and there you are to take it as food, together with the bread in the basket, as I have given orders, saying, It is the food of Aaron and his sons.

Darby's English Translation
8:31 And Moses spoke to Aaron and to his sons, Boil the flesh at the entrance of the tent of meeting; and there eat it and the bread that is in the basket of the consecration-offering, as I commanded, saying, Aaron and his sons shall eat it.

Douay Rheims Bible
8:31 And when he had sanctified them in their vestments, he commanded them, saying: Boil the flesh before the door of the tabernacle, and there eat it. Eat ye also the loaves of consecration, that are laid in the basket, as the Lord commanded me, saying: Aaron and his sons shall eat them:

Noah Webster Bible
8:31 And Moses said to Aaron and to his sons, Boil the flesh at the door of the tabernacle of the congregation; and there eat it with the bread that is in the basket of consecrations, as I commanded, saying, Aaron and his sons shall eat it.

World English Bible
8:31 Moses said to Aaron and to his sons, Boil the flesh at the door of the tent of meeting: and there eat it and the bread that is in the basket of consecration, as I commanded, saying, Aaron and his sons shall eat it.

Young's Literal Translation
8:31 And Moses saith unto Aaron, and unto his sons, `Boil ye the flesh at the opening of the tent of meeting, and there ye do eat it and the bread which is in the basket of the consecrations, as I have commanded, saying, Aaron and his sons do eat it.

32

Modern Hebrew
והנותר בבשר ובלחם
באש תשרפו׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
8:32  
   
   
.

Hebrew Transliterated
8:32 VHNVThUr BBShUr VBLChM B'aSh ThShUrPhV.

Latin Vulgate
8:32 quicquid autem reliquum fuerit de carne et panibus ignis absumet

King James Version
8:32 And that which remaineth of the flesh and of the bread shall ye burn with fire.

American Standard Version
8:32 And that which remaineth of the flesh and of the bread shall ye burn with fire.

Bible in Basic English
8:32 And that which is over of the flesh and of the bread is to be burned with fire.

Darby's English Translation
8:32 And that which remaineth of the flesh and of the bread shall ye burn with fire.

Douay Rheims Bible
8:32 And whatsoever shall be left of the flesh and the leaves, shall be consumed with fire.

Noah Webster Bible
8:32 And that which remaineth of the flesh and of the bread shall ye burn with fire.

World English Bible
8:32 That which remains of the flesh and of the bread shall you burn with fire.

Young's Literal Translation
8:32 `And the remnant of the flesh and of the bread with fire ye burn;

33

Modern Hebrew
ומפתח אהל מועד לא
תצאו שבעת ימים עד
יום מלאת ימי
מלאיכם כי שבעת
ימים ימלא
את־ידכם׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
8:33  
   
   
   
   
   
   
   
   
.-

Hebrew Transliterated
8:33 VMPhThCh 'aHL MV'yD L'a ThTSh'aV ShB'yTh YMYM 'yD YVM ML'aTh YMY ML'aYKM KY ShB'yTh YMYM YML'a 'aTh-YDKM.

Latin Vulgate
8:33 de ostio quoque tabernaculi non exibitis septem diebus usque ad diem quo conplebitur tempus consecrationis vestrae septem enim diebus finitur consecratio

King James Version
8:33 And ye shall not go out of the door of the tabernacle of the congregation in seven days, until the days of your consecration be at an end: for seven days shall he consecrate you.

American Standard Version
8:33 And ye shall not go out from the door of the tent of meeting seven days, until the days of your consecration be fulfilled: for he shall consecrate you seven days.

Bible in Basic English
8:33 And you are not to go out from the door of the Tent of meeting for seven days, till the days for making you priest are ended; for this will be the work of seven days.

Darby's English Translation
8:33 And ye shall not go out from the entrance of the tent of meeting seven days, until the day when the days of your consecration are at an end: for seven days shall ye be consecrated.

Douay Rheims Bible
8:33 And you shall not go out of the door of the tabernacle for seven days, until the day wherein the time of your consecration shall be expired. For in seven days the consecration is finished:

Noah Webster Bible
8:33 And ye shall not go out of the door of the tabernacle of the congregation in seven days, until the days of your consecration shall be at an end: for seven days shall he consecrate you.

World English Bible
8:33 You shall not go out from the door of the tent of meeting seven days, until the days of your consecration be fulfilled: for he shall consecrate you seven days.

Young's Literal Translation
8:33 and from the opening of the tent of meeting ye go not out seven days, till the day of the fulness, the days of your consecration -- for seven days he doth consecrate your hand;

34

Modern Hebrew
כאשר עשה ביום הזה
צוה יהוה לעשת
לכפר עליכם׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
8:34  
   
   
   
   
.

Hebrew Transliterated
8:34 K'aShUr 'yShH BYVM HZH TShVH YHVH L'yShTh LKPhUr 'yLYKM.

Latin Vulgate
8:34 sicut et inpraesentiarum factum est ut ritus sacrificii conpleretur

King James Version
8:34 As he hath done this day, so the LORD hath commanded to do, to make an atonement for you.

American Standard Version
8:34 As hath been done this day, so Jehovah hath commanded to do, to make atonement for you.

Bible in Basic English
8:34 What has been done this day, has been ordered by the Lord to take away your sin.

Darby's English Translation
8:34 As he hath done this day, so Jehovah hath commanded to do, to make atonement for you.

Douay Rheims Bible
8:34 As at this present it hath been done, that the rite of the sacrifice might be accomplished.

Noah Webster Bible
8:34 As he hath done this day, so the LORD hath commanded to do, to make an atonement for you.

World English Bible
8:34 As has been done this day, so Yahweh has commanded to do, to make atonement for you.

Young's Literal Translation
8:34 as he hath done on this day, Jehovah hath commanded to do, to make atonement for you;

35

Modern Hebrew
ופתח אהל מועד
תשבו יומם ולילה
שבעת ימים ושמרתם
את־משמרת יהוה ולא
תמותו כי־כן
צויתי׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
8:35  
   
   
   
   
-    
   
-    
.

Hebrew Transliterated
8:35 VPhThCh 'aHL MV'yD ThShBV YVMM VLYLH ShB'yTh YMYM VShMUrThM 'aTh-MShMUrTh YHVH VL'a ThMVThV KY-KN TShVYThY.

Latin Vulgate
8:35 die ac nocte manebitis in tabernaculo observantes custodias Domini ne moriamini sic enim mihi praeceptum est

King James Version
8:35 Therefore shall ye abide at the door of the tabernacle of the congregation day and night seven days, and keep the charge of the LORD, that ye die not: for so I am commanded.

American Standard Version
8:35 And at the door of the tent of meeting shall ye abide day and night seven days, and keep the charge of Jehovah, that ye die not: for so I am commanded.

Bible in Basic English
8:35 And you are to keep watch for the Lord at the door of the Tent of meeting day and night for seven days, so that death may not come to you: for so he has given me orders.

Darby's English Translation
8:35 And ye shall abide at the entrance of the tent of meeting day and night seven days, and keep the charge of Jehovah, that ye die not; for so I am commanded.

Douay Rheims Bible
8:35 Day and night shall you remain in the tabernacle observing the watches of the Lord, lest you die: for so it hath been commanded me.

Noah Webster Bible
8:35 Therefore shall ye abide at the door of the tabernacle of the congregation day and night seven days, and keep the charge of the LORD, that ye die not: for so I am commanded.

World English Bible
8:35 At the door of the tent of meeting shall you abide day and night seven days, and keep the charge of Yahweh, that you don`t die: for so I am commanded.

Young's Literal Translation
8:35 and at the opening of the tent of meeting ye abide, by day and by night seven days, and ye have kept the charge of Jehovah, and die not, for so I have been commanded.`

36

Modern Hebrew
ויעש אהרן ובניו
את כל־הדברים
אשר־צוה יהוה
ביד־משה׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
8:36  
   
   
-     -
.-    

Hebrew Transliterated
8:36 VY'ySh 'aHUrN VBNYV 'aTh KL-HDBUrYM 'aShUr-TShVH YHVH BYD-MShH.

Latin Vulgate
8:36 feceruntque Aaron et filii eius cuncta quae locutus est Dominus per manum Mosi

King James Version
8:36 So Aaron and his sons did all things which the LORD commanded by the hand of Moses.

American Standard Version
8:36 And Aaron and his sons did all the things which Jehovah commanded by Moses.

Bible in Basic English
8:36 And Aaron and his sons did all the things about which the Lord had given orders through Moses.

Darby's English Translation
8:36 And Aaron and his sons did all things that Jehovah had commanded by the hand of Moses.

Douay Rheims Bible
8:36 And Aaron and his sons did all things which the Lord spoke by the hand of Moses.

Noah Webster Bible
8:36 So Aaron and his sons did all things which the LORD commanded by the hand of Moses.

World English Bible
8:36 Aaron and his sons did all the things which Yahweh commanded by Moses.

Young's Literal Translation
8:36 And Aaron doth -- his sons also -- all the things which Jehovah hath commanded by the hand of Moses.

Leviticus 9

SpeakingBible Software © 2004 by johnhurt.com