Return to Index

Parallel Hebrew Old Testament

Hebrew Alphabet
Genesis 9

The First Book of Moses, called Genesis

Chapter 10

Click To Go To Verse 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

1

Modern Hebrew
ואלה תולדת בני־נח
שם חם ויפת ויולדו
להם בנים אחר
המבול׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
10:1  
   
    -
   
   
   
.

Hebrew Transliterated
10:1 V'aLH ThVLDTh BNY-NCh ShM ChM VYPhTh VYVLDV LHM BNYM 'aChUr HMBVL.

Latin Vulgate
10:1 hae generationes filiorum Noe Sem Ham Iafeth natique sunt eis filii post diluvium

King James Version
10:1 Now these are the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood.

American Standard Version
10:1 Now these are the generations of the sons of Noah, namely, of Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood.

Bible in Basic English
10:1 Now these are the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth: these are the sons which they had after the great flow of waters

Darby's English Translation
10:1 And these are the generations of the sons of Noah: Shem, Ham, and Japheth; and to them were sons born after the flood.

Douay Rheims Bible
10:1 These are the generations of the sons of Noe: Sem, Cham, and Japheth: and unto them sons were born after the flood.

Noah Webster Bible
10:1 Now these are the generations of the sons of Noah; Shem, Ham, and Japheth: and to them were sons born after the flood.

World English Bible
10:1 Now this is the history of the generations of the sons of Noah and of Shem, Ham, and Japheth. Sons were born to them after the flood.

Young's Literal Translation
10:1 And these are births of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth; and born to them are sons after the deluge.

2

Modern Hebrew
בני יפת גמר ומגוג
ומדי ויון ותבל
ומשך ותירס׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
10:2  
   
   
   
   
.

Hebrew Transliterated
10:2 BNY YPhTh GMUr VMGVG VMDY VYVN VThBL VMShK VThYUrS.

Latin Vulgate
10:2 filii Iafeth Gomer Magog et Madai Iavan et Thubal et Mosoch et Thiras

King James Version
10:2 The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.

American Standard Version
10:2 The sons of Japheth: Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.

Bible in Basic English
10:2 The sons of Japheth: Gomer and Magog and Madai and Javan and Tubal and Meshech and Tiras.

Darby's English Translation
10:2 The sons of Japheth: Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.

Douay Rheims Bible
10:2 The sons of Japheth: Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Thubal, and Mosoch, and Thiras.

Noah Webster Bible
10:2 The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.

World English Bible
10:2 The sons of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.

Young's Literal Translation
10:2 `Sons of Japheth are Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.

3

Modern Hebrew
ובני גמר אשכנז
וריפת ותגרמה׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
10:3  
   
   
.

Hebrew Transliterated
10:3 VBNY GMUr 'aShKNZ VUrYPhTh VThGUrMH.

Latin Vulgate
10:3 porro filii Gomer Aschenez et Rifath et Thogorma

King James Version
10:3 And the sons of Gomer; Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah.

American Standard Version
10:3 And the sons of Gomer: Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah.

Bible in Basic English
10:3 And the sons of Gomer: Ashkenaz and Riphath and Togarmah.

Darby's English Translation
10:3 And the sons of Gomer: Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah.

Douay Rheims Bible
10:3 And the sons of Gomer: Ascenez and Riphath and Thogorma.

Noah Webster Bible
10:3 And the sons of Gomer; Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah.

World English Bible
10:3 The sons of Gomer: Ashkenaz, Riphath, and Togarmah.

Young's Literal Translation
10:3 And sons of Gomer are Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah.

4

Modern Hebrew
ובני יון אלישה
ותרשיש כתים
ודדנים׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
10:4  
   
   
.    

Hebrew Transliterated
10:4 VBNY YVN 'aLYShH VThUrShYSh KThYM VDDNYM.

Latin Vulgate
10:4 filii autem Iavan Elisa et Tharsis Cetthim et Dodanim

King James Version
10:4 And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.

American Standard Version
10:4 And the sons of Javan: Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.

Bible in Basic English
10:4 And the sons of Javan: Elishah and Tarshish, the Kittim and the Dodanim.

Darby's English Translation
10:4 And the sons of Javan: Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.

Douay Rheims Bible
10:4 And the sons of Javan: Elisa and Tharsis, Cetthim, and Dodanim.

Noah Webster Bible
10:4 And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.

World English Bible
10:4 The sons of Javan: Elishah, Tarshish, Kittim, and Dodanim.

Young's Literal Translation
10:4 And sons of Javan are Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.

5

Modern Hebrew
מאלה נפרדו איי
הגוים בארצתם איש
ללשנו למשפחתם
בגויהם׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
10:5  
   
   
   
   
.

Hebrew Transliterated
10:5 M'aLH NPhUrDV 'aYY HGVYM B'aUrTShThM 'aYSh LLShNV LMShPhChThM BGVYHM.

Latin Vulgate
10:5 ab his divisae sunt insulae gentium in regionibus suis unusquisque secundum linguam et familias in nationibus suis

King James Version
10:5 By these were the isles of the Gentiles divided in their lands; every one after his tongue, after their families, in their nations.

American Standard Version
10:5 Of these were the isles of the nations divided in their lands, every one after his tongue, after their families, in their nations.

Bible in Basic English
10:5 From these came the nations of the sea-lands, with their different families and languages.

Darby's English Translation
10:5 From these came the distribution of the isles of the nations, according to their lands, every one after his tongue, after their families, in their nations.

Douay Rheims Bible
10:5 By these were divided the islands of the Gentiles in their lands, every one according to his tongue and their families in their nations.

Noah Webster Bible
10:5 By these were the isles of the Gentiles divided in their lands; every one after his tongue, after their families, in their nations.

World English Bible
10:5 Of these were the isles of the nations divided in their lands, everyone after his language, after their families, in their nations.

Young's Literal Translation
10:5 By these have the isles of the nations been parted in their lands, each by his tongue, by their families, in their nations.

6

Modern Hebrew
ובני חם כוש
ומצרים ופוט
וכנען׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
10:6  
   
   
.    

Hebrew Transliterated
10:6 VBNY ChM KVSh VMTShUrYM VPhVT VKN'yN.

Latin Vulgate
10:6 filii autem Ham Chus et Mesraim et Fut et Chanaan

King James Version
10:6 And the sons of Ham; Cush, and Mizraim, and Phut, and Canaan.

American Standard Version
10:6 And the sons of Ham: Cush, and Mizraim, and Put, and Canaan.

Bible in Basic English
10:6 And the sons of Ham: Cush and Mizraim and Put and Canaan.

Darby's English Translation
10:6 And the sons of Ham: Cush, and Mizraim, and Phut, and Canaan.

Douay Rheims Bible
10:6 And the sons of Cham: Chus, and Mesram, and Phuth, and Chanaan.

Noah Webster Bible
10:6 And the sons of Ham; Cush, and Mizraim, and Phut, and Canaan.

World English Bible
10:6 The sons of Ham: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.

Young's Literal Translation
10:6 And sons of Ham are Cush, and Mitzraim, and Phut, and Canaan.

7

Modern Hebrew
ובני כוש סבא
וחוילה וסבתה
ורעמה וסבתכא ובני
רעמה שבא ודדן׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
10:7  
   
   
   
   
   
.

Hebrew Transliterated
10:7 VBNY KVSh SB'a VChVYLH VSBThH VUr'yMH VSBThK'a VBNY Ur'yMH ShB'a VDDN.

Latin Vulgate
10:7 filii Chus Saba et Hevila et Sabatha et Regma et Sabathaca filii Regma Saba et Dadan

King James Version
10:7 And the sons of Cush; Seba, and Havilah, and Sabtah, and Raamah, and Sabtecha: and the sons of Raamah; Sheba, and Dedan.

American Standard Version
10:7 And the sons of Cush: Seba, and Havilah, and Sabtah, and Raamah, and Sabteca; and the sons of Raamah: Sheba, and Dedan.

Bible in Basic English
10:7 And the sons of Cush: Seba and Havilah and Sabtah and Raamah and Sabteca; and the sons of Raamah: Sheba and Dedan.

Darby's English Translation
10:7 And the sons of Cush: Seba, and Havilah, and Sabtah, and Raamah, and Sabtecha. And the sons of Raamah: Sheba and Dedan.

Douay Rheims Bible
10:7 And the sons of Chus: Saba and Hevila, and Sabatha, and Regma, and Sabatacha. The sons of Regma: Saba and Dadan.

Noah Webster Bible
10:7 And the sons of Cush; Seba, and Havilah, and Sabtah, and Raamah, and Sabtecha; and the sons of Raamah, Sheba, and Dedan.

World English Bible
10:7 The sons of Cush: Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, and Sabteca. The sons of Raamah: Sheba and Dedan.

Young's Literal Translation
10:7 And sons of Cush are Seba, and Havilah, and Sabtah, and Raamah, and Sabtechah; and sons of Raamah are Sheba and Dedan.

8

Modern Hebrew
וכוש ילד את־נמרד
הוא החל להיות גבר
בארץ׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
10:8  
   
    -
   
.    

Hebrew Transliterated
10:8 VKVSh YLD 'aTh-NMUrD HV'a HChL LHYVTh GBUr B'aUrTSh.

Latin Vulgate
10:8 porro Chus genuit Nemrod ipse coepit esse potens in terra

King James Version
10:8 And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth.

American Standard Version
10:8 And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth.

Bible in Basic English
10:8 And Cush was the father of Nimrod, who was the first of the great men of the earth.

Darby's English Translation
10:8 And Cush begot Nimrod: he began to be mighty on the earth.

Douay Rheims Bible
10:8 Now Chus begot Nemrod: he began to be mighty on earth.

Noah Webster Bible
10:8 And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth.

World English Bible
10:8 Cush became the father of Nimrod: he began to be a mighty one in the earth.

Young's Literal Translation
10:8 And Cush hath begotten Nimrod;

9

Modern Hebrew
הוא־היה גבר־ציד
לפני יהוה על־כן
יאמר כנמרד גבור
ציד לפני יהוה׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
10:9  
-     -
   
    -
   
   
.

Hebrew Transliterated
10:9 HV'a-HYH GBUr-TShYD LPhNY YHVH 'yL-KN Y'aMUr KNMUrD GBVUr TShYD LPhNY YHVH.

Latin Vulgate
10:9 et erat robustus venator coram Domino ab hoc exivit proverbium quasi Nemrod robustus venator coram Domino

King James Version
10:9 He was a mighty hunter before the LORD: wherefore it is said, Even as Nimrod the mighty hunter before the LORD.

American Standard Version
10:9 He was a mighty hunter before Jehovah: wherefore it is said, Like Nimrod a mighty hunter before Jehovah.

Bible in Basic English
10:9 He was a very great bowman, so that there is a saying, Like Nimrod, a very great bowman.

Darby's English Translation
10:9 He was a mighty hunter before Jehovah; therefore it is said, As Nimrod, the mighty hunter before Jehovah!

Douay Rheims Bible
10:9 And he was a stout hunter before the Lord. Hence came a proverb: Even as Nemrod the stout hunter before the Lord.

Noah Webster Bible
10:9 He was a mighty hunter before the LORD: wherefore it is said, Even as Nimrod the mighty hunter before the LORD.

World English Bible
10:9 He was a mighty hunter before Yahweh. Therefore it is said, "Like Nimrod, a mighty hunter before Yahweh."

Young's Literal Translation
10:9 he hath begun to be a hero in the land; he hath been a hero in hunting before Jehovah; therefore it is said, `As Nimrod the hero in hunting before Jehovah.`

10

Modern Hebrew
ותהי ראשית ממלכתו
בבל וארך ואכד
וכלנה בארץ שנער׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
10:10  
   
   
   
   
.

Hebrew Transliterated
10:10 VThHY Ur'aShYTh MMLKThV BBL V'aUrK V'aKD VKLNH B'aUrTSh ShN'yUr.

Latin Vulgate
10:10 fuit autem principium regni eius Babylon et Arach et Archad et Chalanne in terra Sennaar

King James Version
10:10 And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

American Standard Version
10:10 And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

Bible in Basic English
10:10 And at the first, his kingdom was Babel and Erech and Accad and Calneh, in the land of Shinar.

Darby's English Translation
10:10 And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

Douay Rheims Bible
10:10 And the beginning of his kingdom was Babylon, and Arach, and Achad, and Chalanne in the land of Sennaar.

Noah Webster Bible
10:10 And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

World English Bible
10:10 The beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

Young's Literal Translation
10:10 And the first part of his kingdom is Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar;

11

Modern Hebrew
מן־הארץ ההוא יצא
אשור ויבן
את־נינוה ואת־רחבת
עיר ואת־כלח׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
10:11  
    -
   
-    
    -
.-

Hebrew Transliterated
10:11 MN-H'aUrTSh HHV'a YTSh'a 'aShVUr VYBN 'aTh-NYNVH V'aTh-UrChBTh 'yYUr V'aTh-KLCh.

Latin Vulgate
10:11 de terra illa egressus est Assur et aedificavit Nineven et plateas civitatis et Chale

King James Version
10:11 Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and the city Rehoboth, and Calah,

American Standard Version
10:11 Out of that land he went forth into Assyria, and builded Nineveh, and Rehoboth-ir, and Calah,

Bible in Basic English
10:11 From that land he went out into Assyria, building Nineveh with its wide streets and Calah,

Darby's English Translation
10:11 From that land went out Asshur, and built Nineveh, and Rehoboth-Ir, and Calah,

Douay Rheims Bible
10:11 Out of that land came forth Assur, and built Ninive, and the streets of the city, and Chale.

Noah Webster Bible
10:11 Out of that land went forth Ashur, and built Nineveh, and the city Rehoboth, and Calah,

World English Bible
10:11 Out of that land he went forth into Assyria, and built Nineveh, Rehoboth-Ir, Calah,

Young's Literal Translation
10:11 from that land he hath gone out to Asshur, and buildeth Nineveh, even the broad places of the city, and Calah,

12

Modern Hebrew
ואת־רסן בין נינוה
ובין כלח הוא העיר
הגדלה׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
10:12  
    -
   
   
.    

Hebrew Transliterated
10:12 V'aTh-UrSN BYN NYNVH VBYN KLCh HV'a H'yYUr HGDLH.

Latin Vulgate
10:12 Resen quoque inter Nineven et Chale haec est civitas magna

King James Version
10:12 And Resen between Nineveh and Calah: the same is a great city.

American Standard Version
10:12 and Resen between Nineveh and Calah (the same is the great city).

Bible in Basic English
10:12 And Resen between Nineveh and Calah, which is a very great town.

Darby's English Translation
10:12 and Resen, between Nineveh and Calah: this is the great city.

Douay Rheims Bible
10:12 Resen also between Ninive and Chale: this is the great city.

Noah Webster Bible
10:12 And Resen between Nineveh and Calah: the same is a great city.

World English Bible
10:12 and Resen between Nineveh and Calah (the same is the great city).

Young's Literal Translation
10:12 and Resen, between Nineveh and Calah; it is the great city.

13

Modern Hebrew
ומצרים ילד
את־לודים
ואת־ענמים
ואת־להבים
ואת־נפתחים׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
10:13  
   
-     -
.-     -

Hebrew Transliterated
10:13 VMTShUrYM YLD 'aTh-LVDYM V'aTh-'yNMYM V'aTh-LHBYM V'aTh-NPhThChYM.

Latin Vulgate
10:13 at vero Mesraim genuit Ludim et Anamim et Laabim Nepthuim

King James Version
10:13 And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,

American Standard Version
10:13 And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,

Bible in Basic English
10:13 And Mizraim was the father of the Ludim and Anamim and Lehabim and Naphtuhim;

Darby's English Translation
10:13 -- And Mizraim begot the Ludim, and the Anamim, and the Lehabim, and the Naphtuhim,

Douay Rheims Bible
10:13 And Mesraim begot Ludim, and Anamim, and Laabim, Nepthuim,

Noah Webster Bible
10:13 And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim.

World English Bible
10:13 Mizraim became the father of Ludim, Anamim, Lehabim, Naphtuhim,

Young's Literal Translation
10:13 And Mitzraim hath begotten the Ludim, and the Anamim, and the Lehabim, and the Naphtuhim,

14

Modern Hebrew
ואת־פתרסים
ואת־כסלחים אשר
יצאו משם פלשתים
ואת־כפתרים׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
10:14  
-     -
   
   
.-

Hebrew Transliterated
10:14 V'aTh-PhThUrSYM V'aTh-KSLChYM 'aShUr YTSh'aV MShM PhLShThYM V'aTh-KPhThUrYM.

Latin Vulgate
10:14 et Phetrusim et Cesluim de quibus egressi sunt Philisthim et Capthurim

King James Version
10:14 And Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim,) and Caphtorim.

American Standard Version
10:14 and Pathrusim, and Casluhim (whence went forth the Philistines), and Caphtorim.

Bible in Basic English
10:14 And Pathrusim and Casluhim and Caphtorim, from whom came the Philistines.

Darby's English Translation
10:14 and the Pathrusim, and the Casluhim, out of whom came the Philistines, and the Caphtorim.

Douay Rheims Bible
10:14 And Phetrusim, and Chasluim; of whom came forth the Philistines, and the Capthorim.

Noah Webster Bible
10:14 And Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim,) and Caphtorim.

World English Bible
10:14 Pathrusim, Casluhim (which the Philistines descended from), and Caphtorim.

Young's Literal Translation
10:14 and the Pathrusim, and the Casluhim, (whence have come out Philistim,) and the Caphtorim.

15

Modern Hebrew
וכנען ילד את־צידן
בכרו ואת־חת׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
10:15  
   
    -
.-

Hebrew Transliterated
10:15 VKN'yN YLD 'aTh-TShYDN BKUrV V'aTh-ChTh.

Latin Vulgate
10:15 Chanaan autem genuit Sidonem primogenitum suum Ettheum

King James Version
10:15 And Canaan begat Sidon his firstborn, and Heth,

American Standard Version
10:15 And Canaan begat Sidon his first-born, and Heth,

Bible in Basic English
10:15 And Canaan was the father of Zidon, who was his oldest son, and Heth,

Darby's English Translation
10:15 -- And Canaan begot Sidon, his firstborn, and Heth,

Douay Rheims Bible
10:15 And Chanaan begot Sidon, his firstborn, the Hethite,

Noah Webster Bible
10:15 And Canaan begat Sidon his first-born, and Heth,

World English Bible
10:15 Canaan became the father of Sidon (his firstborn), Heth,

Young's Literal Translation
10:15 And Canaan hath begotten Sidon his first-born, and Heth,

16

Modern Hebrew
ואת־היבוסי
ואת־האמרי ואת
הגרגשי׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
10:16  
-     -
.    

Hebrew Transliterated
10:16 V'aTh-HYBVSY V'aTh-H'aMUrY V'aTh HGUrGShY.

Latin Vulgate
10:16 et Iebuseum et Amorreum Gergeseum

King James Version
10:16 And the Jebusite, and the Amorite, and the Girgasite,

American Standard Version
10:16 and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite,

Bible in Basic English
10:16 And the Jebusite and the Amorite and the Girgashite,

Darby's English Translation
10:16 and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite,

Douay Rheims Bible
10:16 And the Jebusite, and the Amorrhite, and the Gergesite,

Noah Webster Bible
10:16 And the Jebusite, and the Emorite, and the Girgasite,

World English Bible
10:16 the Jebusite, the Amorite, the Girgashite,

Young's Literal Translation
10:16 and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite,

17

Modern Hebrew
ואת־החוי
ואת־הערקי
ואת־הסיני׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
10:17  
-     -
.-

Hebrew Transliterated
10:17 V'aTh-HChVY V'aTh-H'yUrQY V'aTh-HSYNY.

Latin Vulgate
10:17 Eveum et Araceum Sineum

King James Version
10:17 And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,

American Standard Version
10:17 and the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,

Bible in Basic English
10:17 And the Hivite and the Arkite and the Sinite,

Darby's English Translation
10:17 and the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,

Douay Rheims Bible
10:17 The Hevite and the Aracite: the Sinite,

Noah Webster Bible
10:17 And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,

World English Bible
10:17 the Hivite, the Arkite, the Sinite,

Young's Literal Translation
10:17 and the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,

18

Modern Hebrew
ואת־הארודי
ואת־הצמרי
ואת־החמתי ואחר
נפצו משפחות
הכנעני׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
10:18  
-     -
    -
   
.

Hebrew Transliterated
10:18 V'aTh-H'aUrVDY V'aTh-HTShMUrY V'aTh-HChMThY V'aChUr NPhTShV MShPhChVTh HKN'yNY.

Latin Vulgate
10:18 et Aradium Samariten et Amatheum et post haec disseminati sunt populi Chananeorum

King James Version
10:18 And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanites spread abroad.

American Standard Version
10:18 and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanite spread abroad.

Bible in Basic English
10:18 And the Arvadite and the Zemarite and the Hamathite; after that the families of the Canaanites went far and wide in all directions;

Darby's English Translation
10:18 and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite. And afterwards the families of the Canaanites spread themselves abroad.

Douay Rheims Bible
10:18 And the Aradian, the Samarite, and the Hamathite: and afterwards the families of the Chanaanites were spread abroad.

Noah Webster Bible
10:18 And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanites dispersed.

World English Bible
10:18 the Arvadite, the Zemarite, and the Hamathite. Afterward the families of the Canaanites were spread abroad.

Young's Literal Translation
10:18 and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite; and afterwards have the families of the Canaanite been scattered.

19

Modern Hebrew
ויהי גבול הכנעני
מצידן באכה גררה
עד־עזה באכה סדמה
ועמרה ואדמה וצבים
עד־לשע׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
10:19  
   
   
   
    -
   
   
.-

Hebrew Transliterated
10:19 VYHY GBVL HKN'yNY MTShYDN B'aKH GUrUrH 'yD-'yZH B'aKH SDMH V'yMUrH V'aDMH VTShBYM 'yD-LSh'y.

Latin Vulgate
10:19 factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam donec ingrediaris Sodomam et Gomorram et Adama et Seboim usque Lesa

King James Version
10:19 And the border of the Canaanites was from Sidon, as thou comest to Gerar, unto Gaza; as thou goest, unto Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even unto Lasha.

American Standard Version
10:19 And the border of the Canaanite was from Sidon, as thou goest toward Gerar, unto Gaza; as thou goest toward Sodom and Gomorrah and Admah and Zeboiim, unto Lasha.

Bible in Basic English
10:19 Their country stretching from Zidon to Gaza, in the direction of Gerar; and to Lasha, in the direction of Sodom and Gomorrah and Admah and Zeboiim.

Darby's English Translation
10:19 And the border of the Canaanite was from Sidon, as one goes to Gerar, up to Gazah; as one goes to Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, up to Lesha.

Douay Rheims Bible
10:19 And the limits of Chanaan were from Sidon as one comes to Gerara even to Gaza, until thou enter Sodom and Gomorrha, and Adama, and Seboim even to Lesa.

Noah Webster Bible
10:19 And the border of the Canaanites was from Sidon, as thou comest to Gerar, to Gaza; as thou goest to Sodom and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even to Lashah.

World English Bible
10:19 The border of the Canaanites was from Sidon, as you go toward Gerar, to Gaza; as you go toward Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim, to Lasha.

Young's Literal Translation
10:19 And the border of the Canaanite is from Sidon, in thy coming towards Gerar, unto Gaza; in thy coming towards Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, unto Lasha.

20

Modern Hebrew
אלה בני־חם
למשפחתם ללשנתם
בארצתם בגויהם׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
10:20  
-    
   
.    

Hebrew Transliterated
10:20 'aLH BNY-ChM LMShPhChThM LLShNThM B'aUrTShThM BGVYHM.

Latin Vulgate
10:20 hii filii Ham in cognationibus et linguis et generationibus terrisque et gentibus suis

King James Version
10:20 These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their countries, and in their nations.

American Standard Version
10:20 These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their lands, in their nations.

Bible in Basic English
10:20 All these, with their different families, languages, lands, and nations, are the offspring of Ham.

Darby's English Translation
10:20 These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their lands, in their nations.

Douay Rheims Bible
10:20 These are the children of Cham in their kindreds, and tongues, and generations, and lands, and nations.

Noah Webster Bible
10:20 These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their countries, and in their nations.

World English Bible
10:20 These are the sons of Ham, after their families, after their languages, in their lands, in their nations.

Young's Literal Translation
10:20 These are sons of Ham, by their families, by their tongues, in their lands, in their nations.

21

Modern Hebrew
ולשם ילד גם־הוא
אבי כל־בני־עבר
אחי יפת הגדול׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
10:21  
   
    -
    --
.    

Hebrew Transliterated
10:21 VLShM YLD GM-HV'a 'aBY KL-BNY-'yBUr 'aChY YPhTh HGDVL.

Latin Vulgate
10:21 de Sem quoque nati sunt patre omnium filiorum Eber fratre Iafeth maiore

King James Version
10:21 Unto Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, even to him were children born.

American Standard Version
10:21 And unto Shem, the father of all the children of Eber, the elder brother of Japheth, to him also were children born.

Bible in Basic English
10:21 And Shem, the older brother of Japheth, the father of the children of Eber, had other sons in addition.

Darby's English Translation
10:21 And to Shem -- to him also were sons born; he is the father of all the sons of Eber, the brother of Japheth the elder.

Douay Rheims Bible
10:21 Of Sem also, the father of all children of Heber, the elder brother of Japheth, sons were born.

Noah Webster Bible
10:21 To Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, even to him were children born.

World English Bible
10:21 To Shem, the father of all the children of Eber, the elder brother of Japheth, to him also were children born.

Young's Literal Translation
10:21 As to Shem, father of all sons of Eber, brother of Japheth the elder, he hath also begotten:

22

Modern Hebrew
בני שם עילם ואשור
וארפכשד ולוד
וארם׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
10:22  
   
   
   
.

Hebrew Transliterated
10:22 BNY ShM 'yYLM V'aShVUr V'aUrPhKShD VLVD V'aUrM.

Latin Vulgate
10:22 filii Sem Aelam et Assur et Arfaxad et Lud et Aram

King James Version
10:22 The children of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram.

American Standard Version
10:22 The sons of Shem: Elam, and Asshur, and Arpachshad, and Lud, and Aram.

Bible in Basic English
10:22 These are the sons of Shem: Elam and Asshur and Arpachshad and Lud and Aram.

Darby's English Translation
10:22 The sons of Shem: Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram.

Douay Rheims Bible
10:22 The sons of Sem: Elam and Assur, and Arphaxad, and Lud, and Aram.

Noah Webster Bible
10:22 The children of Shem; Elam, and Ashur, and Arphaxad, and Lud, and Aram.

World English Bible
10:22 The sons of Shem: Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, and Aram.

Young's Literal Translation
10:22 Sons of Shem are Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram.

23

Modern Hebrew
ובני ארם עוץ וחול
וגתר ומש׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
10:23  
   
   
.    

Hebrew Transliterated
10:23 VBNY 'aUrM 'yVTSh VChVL VGThUr VMSh.

Latin Vulgate
10:23 filii Aram Us et Hul et Gether et Mes

King James Version
10:23 And the children of Aram; Uz, and Hul, and Gether, and Mash.

American Standard Version
10:23 And the sons of Aram: Uz, and Hul, and Gether, and Mash.

Bible in Basic English
10:23 And the sons of Aram: Uz and Hul and Gether and Mash.

Darby's English Translation
10:23 And the sons of Aram: Uz, and Hul, and Gether, and Mash.

Douay Rheims Bible
10:23 The sons of Aram: Us and Hull, and Gether: and Mess.

Noah Webster Bible
10:23 And the children of Aram; Uz, and Hul, and Gether, and Mash.

World English Bible
10:23 The sons of Aram: Uz, Hul, Gether, and Mash.

Young's Literal Translation
10:23 And sons of Aram are Uz, and Hul, and Gether, and Mash.

24

Modern Hebrew
וארפכשד ילד
את־שלח ושלח ילד
את־עבר׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
10:24  
   
    -
.-    

Hebrew Transliterated
10:24 V'aUrPhKShD YLD 'aTh-ShLCh VShLCh YLD 'aTh-'yBUr.

Latin Vulgate
10:24 at vero Arfaxad genuit Sala de quo ortus est Eber

King James Version
10:24 And Arphaxad begat Salah; and Salah begat Eber.

American Standard Version
10:24 And Arpachshad begat Shelah; and Shelah begat Eber.

Bible in Basic English
10:24 And Arpachshad became the father of Shelah; and Shelah became the father of Eber.

Darby's English Translation
10:24 -- And Arphaxad begot Shelah; and Shelah begot Eber.

Douay Rheims Bible
10:24 But Arphaxad begot Sale, of whom was born Heber.

Noah Webster Bible
10:24 And Arphaxad begat Salah; and Salah begat Eber.

World English Bible
10:24 Arpachshad became the father of Shelah. Shelah became the father of Eber.

Young's Literal Translation
10:24 And Arphaxad hath begotten Salah, and Salah hath begotten Eber.

25

Modern Hebrew
ולעבר ילד שני
בנים שם האחד פלג
כי בימיו נפלגה
הארץ ושם אחיו
יקטן׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
10:25  
   
   
   
   
   
   
.    

Hebrew Transliterated
10:25 VL'yBUr YLD ShNY BNYM ShM H'aChD PhLG KY BYMYV NPhLGH H'aUrTSh VShM 'aChYV YQTN.

Latin Vulgate
10:25 natique sunt Eber filii duo nomen uni Faleg eo quod in diebus eius divisa sit terra et nomen fratris eius Iectan

King James Version
10:25 And unto Eber were born two sons: the name of one was Peleg; for in his days was the earth divided; and his brother's name was Joktan.

American Standard Version
10:25 And unto Eber were born two sons: The name of the one was Peleg. For in his days was the earth divided. And his brother`s name was Joktan.

Bible in Basic English
10:25 And Eber had two sons: the name of the one was Peleg, because in his time the peoples of the earth became separate; and his brother's name was Joktan.

Darby's English Translation
10:25 And to Eber were born two sons: the name of the one was Peleg, for in his days was the earth divided; and his brother`s name was Joktan.

Douay Rheims Bible
10:25 And to Heber were born two sons: the name of the one was Phaleg, because in his days the earth was divided: and his brother's name Jectan.

Noah Webster Bible
10:25 And to Eber were born two sons: the name of one was Peleg, for in his days was the earth divided; and his brother's name was Joktan.

World English Bible
10:25 To Eber were born two sons. The name of the one was Peleg, for in his days was the earth divided. His brother`s name was Joktan.

Young's Literal Translation
10:25 And to Eber have two sons been born; the name of the one is Peleg (for in his days hath the earth been divided,) and his brother`s name is Joktan.

26

Modern Hebrew
ויקטן ילד
את־אלמודד ואת־שלף
ואת־חצרמות
ואת־ירח׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
10:26  
   
-     -
.-     -

Hebrew Transliterated
10:26 VYQTN YLD 'aTh-'aLMVDD V'aTh-ShLPh V'aTh-ChTShUrMVTh V'aTh-YUrCh.

Latin Vulgate
10:26 qui Iectan genuit Helmodad et Saleph et Asarmoth Iare

King James Version
10:26 And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,

American Standard Version
10:26 And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,

Bible in Basic English
10:26 And Joktan was the father of Almodad and Sheleph and Hazarmaveth and Jerah

Darby's English Translation
10:26 And Joktan begot Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,

Douay Rheims Bible
10:26 Which Jectan begot Elmodad, and Saleph, and Asarmoth, Jare,

Noah Webster Bible
10:26 And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,

World English Bible
10:26 Joktan became the father of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,

Young's Literal Translation
10:26 And Joktan hath begotten Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,

27

Modern Hebrew
ואת־הדורם
ואת־אוזל
ואת־דקלה׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
10:27  
-     -
.-

Hebrew Transliterated
10:27 V'aTh-HDVUrM V'aTh-'aVZL V'aTh-DQLH.

Latin Vulgate
10:27 et Aduram et Uzal Decla

King James Version
10:27 And Hadoram, and Uzal, and Diklah,

American Standard Version
10:27 and Hadoram, and Uzal, and Diklah,

Bible in Basic English
10:27 And Hadoram and Uzal and Diklah

Darby's English Translation
10:27 and Hadoram, and Uzal, and Diklah,

Douay Rheims Bible
10:27 And Anduram, and Uzal, and Decla,

Noah Webster Bible
10:27 And Hadoram, and Uzal, and Diklah.

World English Bible
10:27 Hadoram, Uzal, Diklah,

Young's Literal Translation
10:27 and Hadoram, and Uzal, and Diklah,

28

Modern Hebrew
ואת־עובל
ואת־אבימאל
ואת־שבא׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
10:28  
-     -
.-

Hebrew Transliterated
10:28 V'aTh-'yVBL V'aTh-'aBYM'aL V'aTh-ShB'a.

Latin Vulgate
10:28 et Ebal et Abimahel Saba

King James Version
10:28 And Obal, and Abimael, and Sheba,

American Standard Version
10:28 and Obal, and Abimael, and Sheba,

Bible in Basic English
10:28 And Obal and Abimael and Sheba

Darby's English Translation
10:28 and Obal, and Abimael, and Sheba,

Douay Rheims Bible
10:28 And Ebal, and Abimael, Saba,

Noah Webster Bible
10:28 And Obal, and Abimael, and Sheba,

World English Bible
10:28 Obal, Abimael, Sheba,

Young's Literal Translation
10:28 and Obal, and Abimael, and Sheba,

29

Modern Hebrew
ואת־אופר
ואת־חוילה
ואת־יובב כל־אלה
בני יקטן׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
10:29  
-     -
-     -
.    

Hebrew Transliterated
10:29 V'aTh-'aVPhUr V'aTh-ChVYLH V'aTh-YVBB KL-'aLH BNY YQTN.

Latin Vulgate
10:29 et Ophir et Evila et Iobab omnes isti filii Iectan

King James Version
10:29 And Ophir, and Havilah, and Jobab: all these were the sons of Joktan.

American Standard Version
10:29 and Ophir, and Havilah, and Jobab: all these were the sons of Joktan.

Bible in Basic English
10:29 And Ophir and Havilah and Jobab; all these were the sons of Joktan.

Darby's English Translation
10:29 and Ophir, and Havilah, and Jobab: all these were sons of Joktan.

Douay Rheims Bible
10:29 And Ophir, and Hevila, and Jobab.

Noah Webster Bible
10:29 And Ophir, and Havilah, and Jobab: all these were the sons of Joktan.

World English Bible
10:29 Ophir, Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.

Young's Literal Translation
10:29 and Ophir, and Havilah, and Jobab; all these are sons of Joktan;

30

Modern Hebrew
ויהי מושבם ממשא
באכה ספרה הר
הקדם׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
10:30  
   
   
   
.

Hebrew Transliterated
10:30 VYHY MVShBM MMSh'a B'aKH SPhUrH HUr HQDM.

Latin Vulgate
10:30 et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem

King James Version
10:30 And their dwelling was from Mesha, as thou goest unto Sephar a mount of the east.

American Standard Version
10:30 And their dwelling was from Mesha, as thou goest toward Sephar, the mountain of the east.

Bible in Basic English
10:30 And their country was from Mesha, in the direction of Sephar, the mountain of the east.

Darby's English Translation
10:30 And their dwelling was from Mesha, as one goes to Sephar, the eastern mountain.

Douay Rheims Bible
10:30 And their dwelling was from Messa as we go on as far as Sephar, a mountain in the east.

Noah Webster Bible
10:30 And their dwelling was from Mesha, as thou goest to Sephar, a mount of the east.

World English Bible
10:30 Their dwelling was from Mesha, as you go toward Sephar, the mountain of the east.

Young's Literal Translation
10:30 and their dwelling is from Mesha, in thy coming towards Sephar, a mount of the east.

31

Modern Hebrew
אלה בני־שם
למשפחתם ללשנתם
בארצתם לגויהם׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
10:31  
-    
   
.    

Hebrew Transliterated
10:31 'aLH BNY-ShM LMShPhChThM LLShNThM B'aUrTShThM LGVYHM.

Latin Vulgate
10:31 isti filii Sem secundum cognationes et linguas et regiones in gentibus suis

King James Version
10:31 These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.

American Standard Version
10:31 These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.

Bible in Basic English
10:31 These, with their families and their languages and their lands and their nations, are the offspring of Shem.

Darby's English Translation
10:31 These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.

Douay Rheims Bible
10:31 These are the children of Sem according to their kindreds and tongues, and countries in their nations.

Noah Webster Bible
10:31 These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.

World English Bible
10:31 These are the sons of Shem, after their families, after their languages, in their lands, after their nations.

Young's Literal Translation
10:31 These are sons of Shem, by their families, by their tongues, in their lands, by their nations.

32

Modern Hebrew
אלה משפחת בני־נח
לתולדתם בגויהם
ומאלה נפרדו הגוים
בארץ אחר המבול׃

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
10:32  
   
    -
   
   
   
.

Hebrew Transliterated
10:32 'aLH MShPhChTh BNY-NCh LThVLDThM BGVYHM VM'aLH NPhUrDV HGVYM B'aUrTSh 'aChUr HMBVL.

Latin Vulgate
10:32 hae familiae Noe iuxta populos et nationes suas ab his divisae sunt gentes in terra post diluvium

King James Version
10:32 These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations: and by these were the nations divided in the earth after the flood.

American Standard Version
10:32 These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations: and of these were the nations divided in the earth after the flood.

Bible in Basic English
10:32 These are the families of the sons of Noah, in the order of their generations and their nations: from these came all the nations of the earth after the great flow of waters.

Darby's English Translation
10:32 These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations. And from these came the distribution of the nations on the earth after the flood.

Douay Rheims Bible
10:32 These are the families of Noe, according to their peoples and nations. By these were the nations divided on the earth after the flood.

Noah Webster Bible
10:32 These are the families of the sons of Noah after their generations, in their nations: and by these were the nations divided in the earth after the flood.

World English Bible
10:32 These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations. Of these were the nations divided in the earth after the flood.

Young's Literal Translation
10:32 These are families of the sons of Noah, by their births, in their nations, and by these have the nations been parted in the earth after the deluge.

Genesis 11

SpeakingBible Software © 2004 by johnhurt.com